Какво е " ПРЕХВЪРЛЯНЕТО НА СОБСТВЕНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• transferul de proprietate
• transferului de proprietate

Примери за използване на Прехвърлянето на собствеността на Български и техните преводи на Румънски

Които обуславят прехвърлянето на собствеността.
Cele care asigură transferul proprietății.

Прехвърлянето на собствеността върху вашите активи на вашите наследници.
Cum se efectuează transferul proprietății asupra activelor către moștenitorii dumneavoastră.

Научете повече за прехвърлянето на собствеността.
Află mai multe despre transferul proprietății.

Безплатни Изчислете цената на печата, кола застраховка и прехвърлянето на собствеността.
Gratis Calcula costul de timbru, de asigurare auto și transferul de proprietate.

С този нотариален акт се установява прехвърлянето на собствеността на недвижимия имот на името на наследниците.
Acest act autentic stabilește transferul dreptului de proprietate asupra bunurilor imobile pe numele moștenitorilor.

Законът за ипотеките от 16 декември 1851 г. обаче не урежда прехвърлянето на собствеността при смърт.
Legea din 16 decembrie 1851 nu reglementează însă publicarea pentru cazurile de transfer de proprietate în urma unui deces.

Ii прехвърлянето на собствеността не се извършва в рамките на едно и също семейство до втора степен на родство.
Ii transferul de proprietate nu se face în cadrul aceleiaşi familii, până la gradul al doilea de rudenie.

Според анализатори обаче инвеститорите биха получили послание, че прехвърлянето на собствеността никога не може да бъде сигурно в Сърбия.
Potrivit analiºtilor, la investitori va ajunge mesajul cã transferul proprietãþii nu este niciodatã sigur în Serbia.

Прехвърлянето на собствеността върху недвижими имоти изисква придобивната сделка да бъде вписана в определените за тази цел публични регистри.
Transferul dreptului de proprietate asupra bunurilor imobile necesită înregistrarea actului de dobândire în registrele publice prevăzute în acest scop.

Трябва да попълните определени документи за прехвърлянето на собствеността, натоварването, транспорта и износа на превозното средство.
Pentru transferul de proprietate, ridicarea, transportul și exportul unui autovehicul trebuie să completați anumite documente.

Когато интервенционната агенция и спечелилият оферент са стигнали до споразумение по член 34, параграф 1, те могат да определят на кой етап да се извърши прехвърлянето на собствеността.
Atunci când există un acord între organul de intervenţie şi adjudecător conform art.34 alin.1, acestea stabilesc momentul transferului proprietăţii.

Такъв таван не е предвиден обаче в случаите, когато прехвърлянето на собствеността се извършва под формата на вноска в капитала.
Cu toate acestea, un astfel de plafon nu este prevăzut atunci când transferul drepturilor de proprietate ia forma unui aport de capital.

В този период продавачът трябва официално да регистрира отстраняването на тежести на съответните органи и прехвърлянето на собствеността на апартамент продава.
În această perioadă vânzătorul trebuie să se înregistreze oficial eliminarea sarcini pentru autoritățile competente și transferul dreptului de proprietate a unui apartament vândut.

Той не се ограничава и до прехвърлянето на собствеността, а по-скоро представлява поетото задължение, като отразява това дали съответната страна поема риска, свързан с даден финансов инструмент(„покупко- продажба“).
Ea nu se reduce la aspectul transferului de proprietate, ci reprezinta mai degraba o obligatie asumata, reflectand daca institutia financiara implicata isi asuma sau nu riscul pe care il prezinta un anumit instrument financiar(„cumparare si vanzare”).

Ако купувате частно, обикновено се договарят купувачът и продавачът кой ще отговаря за прехвърлянето на собствеността, както и вашият nie сертификатът е един от документите, които отделът Tráfico ще изиска да попълни това искане.
Dacă cumpărați în mod privat, de obicei este convenit între cumpărător și vânzător cu privire la cine va fi responsabil pentru transferul de proprietate, nie certificatul este unul dintre documentele pe care departamentul Tráfico le va solicita pentru a completa această solicitare.

Той не се ограничава и до прехвърлянето на собствеността, а по-скоро представлява поетото задължение, като отразява това дали съответната страна поема риска, свързан с даден финансов инструмент(„покупко- продажба“).
Ea nu se reduce la aspectul transferului de proprietate, ci reprezintă mai degrabă o obligaţie asumată, reflectând dacă instituţia financiară implicată îşi asumă sau nu riscul pe care îl prezintă un anumit instrument financiar(„cumpărare şi vânzare”).

В настоящия случай искът в главното производство се основава на твърдяната унищожаемост на договорното задължение, състоящо се в прехвърлянето на собствеността върху недвижимия имот, което, ако този договор е валиден, трябва да бъде(и първоначално е било) изпълнено в Австрия.
În speță, acțiunea în litigiul principal se întemeiază pe pretinsa nulitate a obligației contractuale constând în transmiterea proprietății asupra imobilului, care, cu condiția ca acest contract să fie valid, trebuie și a fost, inițial, executată în Austria.

Той не се ограничава и до прехвърлянето на собствеността, а по-скоро представлява поетото задължение, като отразява това дали съответната страна поема риска, свързан с даден финансов инструмент(„покупко- продажба“).
El nu se reduce la aspectul transferului de proprietate, ci vizează mai degrabă obligația asumată, reflectând asumarea sau nu de către partea implicată a riscului prezentat de un anumit instrument financiar(„cumpărare și vânzare”).

Финансово споразумение" означава всеки договор или споразумение за заем, лизинг, наем или продажба с отсрочено плащане относно всяко оборудване, независимо дали условията на този договор или споразумение, или на всеки допълнителен договор или споразумение предвиждат, че прехвърлянето на собствеността на това оборудване ще се или може да се състои.
(m)"contract de finanţare" reprezintă orice acord sau contract de împrumut, leasing, închiriere sau vânzare reportată referitor la un anumit echipament, fie că acordul sau contractul respectiv sau orice acord sau contract auxiliar prevede sau nu efectuarea sau posibilitatea efectuării unui transfer de proprietate privind echipamentul în cauză.

Прехвърлянето на собствеността на продуктите на Продавача, в полза на купувача, ще настъпи едва след пълното изплащане на последната, и това каквото и датата на доставка на продуктите.
Transferul de proprietate al produselor Vânzătorului, în favoarea cumpărătorului, va avea loc numai după plata integrală de către acesta din urmă, iar acest lucru indiferent de data de livrare a produselor.

Датата на придобиване или датата на вписване отговарят на датата, на която рисковете относно собствеността върху активите се прехвърлят върху Европейските общности, което по принцип отговаря на приетата доставка на активите и получаването на фактурата; към датата на счетоводния баланс се регулират всякакви разминавания между фактурирането, доставката и прехвърлянето на собствеността.
Data achiziţiei sau data intrării corespunde cu data la care riscurile de proprietate a bunului sunt transferate Comunităţilor Europene, care, în general, corespunde cu data recepţionării bunului şi primirea facturii; în balanţă, orice discrepanţă între facturare, livrare şi transfer de proprietate se regularizează.

Подразбира се, че прехвърлянето на собствеността може да бъде ограничено до правата, произтичащи от международното заявяване само в една или в няколко от договарящите страни и, в случай на множествена заявка, само до някои от включените в заявката образци.
Se înțelege că transferul proprietății poate fi limitat la drepturile care decurg din depozitul internațional numai în unul sau mai multe state contractante și, în cazul depozitului multiplu, numai la o parte a desenelor sau modelelor cuprinse în respectivul depozit.

Прехвърляне на собствеността върху фабрика за нишесте" е прехвърлянето на собствеността върху техническа структура с цялата инсталация за производство на нишесте на едно или няколко предприятия за производство на нишесте, което води като резултат до частично или пълно придобиване на собствеността върху продукцията на предприятието, което извършва прехвърлянето..
(j) transferul proprietăţii unei fabrici de amidon: transferul proprietăţii unei unităţi tehnice, inclusiv toate instalaţiile necesare pentru producerea amidonului, către una sau mai multe întreprinderi, al cărei rezultat este absorbţia parţială sau totală a producţiei întreprinderii care face transferul;.

Други актове, които показват прехвърлянето на собственост на жалбоподателя с предишния собственик.
Alte acte care indica transferul de proprietate a reclamantului de către proprietarul anterior.

Финансов лизинг и прехвърляне на собствеността по него;
Leasing financiar și transfer de proprietate;

Как се прави прехвърлянето на собственост?
Cum se poate face transferul de proprietate?

Актът на предаване на владението е отделен от този на прехвърляне на собствеността.
Transferul riscurilor fiind disociat de acela al transferului proprietăţii.

Няма прехвърляне на собственост.
Nu există transfer de proprietate.

Момент на прехвърляне на собствеността.
Moment al transferului dreptului de proprietate.

Издържано ли е юридически това прехвърляне на собствеността?
Daca este cazul, a fost realizat legal transferul proprietatii?

Как да използвам "прехвърлянето на собствеността" в изречение

Форумът няма да работи на 01.02 и на 02.02 2015г. , поради прехвърлянето на собствеността и подновяването домейна.

След прехвърлянето на собствеността на сина й, тя вече не е и директор на "Нова българска медийна група"

• 70 % втора вноска до 30 дни след подписване на предварителния договор, преди прехвърлянето на собствеността на новия собственик.

Лидерът на БСП Корнелия Нинова изпрати писмо до премиера, с което напомня, че има решение прехвърлянето на собствеността да стане безвъзмездно

5.) След телефонно потвърждение от страна на поръчващия, Дикар консулт ООД преминава към доставянето и прехвърлянето на собствеността на поръчаната стока.

„Заслугата“ на Орешарски е, че администрацията му бави с месеци до последния възможен момент процедурата по прехвърлянето на собствеността на имота.

(2) Лизингодателят по финансовия лизинг е длъжен да прехвърли правата си срещу третото лице заедно с прехвърлянето на собствеността върху вещта.

Това предполага лесно и бързо удостоверяване, че банкнотата е валидна. Прехвърлянето на собствеността върху банкнотите е анонимно и мигновено, твърдят от Tangem.

Министър Петков припомни, че с готвените законодателни промени ще се забрани прехвърлянето на собствеността на фирми, които имат задълженията към подчинените си.