Какво е " ВРЕМЕННО ПРЕХВЪРЛЯНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• transfer temporar
• deplasare temporară
• unui transfer provizoriu

Примери за използване на Временно прехвърляне на Български и техните преводи на Румънски

Временно прехвърляне.
Cesiuni temporare.

Може да е било временно прехвърляне.
Poate a fost un transfer temporar.

Да, същите правила се прилагат за временно прехвърляне.
Da, se aplică aceleași reguli pentru un transfer temporar.

Правилата за временно прехвърляне не са същите като тези за постоянно прехвърляне..
Normele pentru deplasările temporare nu sunt aceleași ca cele pentru deplasările definitive.

В литовското законодателство не се изисква допълнително съгласие от родител за временно прехвърляне на дете в друга държава.
Legislația lituaniană nu prevede obligativitatea unui consimțământ suplimentar din partea unui părinte pentru deplasarea temporară a unui copil în alt stat.

При временно прехвърляне на ценни книжа между свързани ЦДЦК е забранено обратното прехвърляне на ценни книжа преди първоначалното прехвърляне да стане окончателно.
(4) În cazul unui transfer provizoriu de titluri de valoare între CSD-uri conectate, se interzice retransferul titlurilor de valoare înainte ca primul transfer să aibă un caracter definitiv.

(10) С цел позволяване на производителите да намаляват своето производство за определен период, държавите-членки следва да могат да предвиждат възможността за временно прехвърляне на права за получаване на премия.
(10) Pentru a permite producătorilor să îşi reducă producţia pe o perioadă limitată, statele membre ar trebui autorizate să prevadă opţiunea pentru un transfer temporar al drepturilor de premiere.

Временно прехвърляне" е прехвърляне на количества, вписани в удостоверенията за производствена квота за максимален период от една година, които не могат да се подновят през тригодишния период за разпределение на квоти.
Transfer temporar" înseamnă transferul cantităţilor completate pe declaraţiile privind cotele de producţie pentru o perioadă maximă de un an, care nu poate fi reînnoită pe perioada de trei ani de alocare a cotei.

Ако са повдигнати възражения в съответствие с настоящия параграф, решението на Съвета за преструктуриране за временно прехвърляне се приема, като се изключат финансовите средства на подразделенията на повдигналите възражения договарящи страни.
În cazul în care se exprimă obiecţii în conformitate cu prezentul alineat, decizia comitetului privind transferul temporar se adoptă cu excluderea mijloacelor financiare ale compartimentelor părţilor contractante care au formulat obiecţii.

В решението си за временно прехвърляне Съветът за преструктуриране посочва лихвения процент, срока за възстановяването на средствата, както и други условия във връзка с прехвърлянето на финансови средства между подразделенията.
În cuprinsul deciziei sale privind transferul temporar, Comitetul specifică rata dobânzii, perioada de rambursare şi alţi termeni şi condiţii privind transferul mijloacelor financiare între compartimente.

Референтната масленост се изменя по време на преобразуването, посочено в член 67, параграф 2, както и при придобиване, прехвърляне или временно прехвърляне на квоти в съответствие с правила, които следва да бъдат установени от Комисията.
(3) Conținutul de referință de grăsimi este modificat în cursul conversiunilor menționate la articolul 67 alineatul(2), iar in cazul în care se achiziționează cote, este transferat sau transferat temporar, în conformitate cu norme care urmează a fi stabilite de către Comisie.

При временно прехвърляне на ценни книжа между свързани ЦДЦК е забранено обратното прехвърляне на ценни книжа или последващото прехвърляне на ценни книжа на трети ЦДЦК преди първоначалното прехвърляне да стане окончателно.“.
(4) În cazul unui transfer provizoriu de instrumente financiare între CSD conectate, se interzice retransferul sau transferul ulterior către un CSD terț al instrumentelor financiare înainte ca primul transfer să aibă un caracterdefinitiv”.

Решенията на Съвета за преструктуриране относно искания за временно прехвърляне на финансови средства между подразделенията, посочени в параграф 1, се вземат с обикновено мнозинство от членовете на пленарната му сесия, както е посочено в член 52, параграф 1 от Регламента за ЕМП.
(3) Deciziile Comitetului privind cererea de transfer temporar al mijloacelor financiare între compartimentele menţionate la alineatul(1) se iau cu o majoritate simplă a membrilor sesiunii sale plenare, după cum se precizează la articolul 52 alineatul(1) din Regulamentul MUR.

За всяко временно прехвърляне в чужбина, което детето осъществява без да бъде придружавано от родителите си, детето трябва да разполага с разрешение за напускане на територията на страната(документ, с който родителят разрешава на ненавършилото си пълнолетие дете да напусне територията на Люксембург).
Pentru fiecare deplasare temporară în străinătate a copilului, efectuată de copil neacompaniat de părinți, este necesară în principiu o declarație privind acordul pentru ieșirea din țară a acestuia(un document prin care unul dintre părinți își dă acordul pentru părăsirea teritoriului Luxemburgului de către copilul său minor).

Решението на Съвета за преструктуриране, разрешаващо временно прехвърляне на финансови средства съгласно параграф 3, може да влезе в сила само ако никоя от договарящите страни, от чиито подразделения е направено прехвърлянето, не е повдигнала възражение в рамките на 4 календарни дни от датата на приемане на решението.
(4) Decizia Comitetului prin care acesta convine asupra transferului temporar al mijloacelor financiare menţionate la alineatul(3) poate intra în vigoare numai în cazul în care, în termen de 4 zile calendaristice de la data adoptării deciziei, nu a formulat obiecţii niciuna dintre părţile contractante din ale căror compartimente a fost efectuat transferul..

Временно прехвърляне за кратък срок(напр. преминаване на границата с цел пазаруване) или временно прехвърляне за по-дълъг срок(напр. по време на ваканция) може да се осъществи без съгласието на другия родител, при условие че това става в рамките на упражняването на правото на лични отношения с детето и на настаняване на детето.
Deplasările temporare de scurtă durată(de exemplu, trecerea frontierei pentru a face cumpărăturile) sau de durată mai lungă(de exemplu, în perioada vacanței) se pot face fără consimțământul celuilalt părinte, cu condiția ca acestea să se deruleze în cadrul dreptului de vizită și de găzduire.

Временното прехвърляне между подразделения съгласно член 7.
Transferul temporar între compartimente, în conformitate cu articolul 7.

Съветът за преструктуриране уточнява общи критерии, определящи условията, при които се извършва временното прехвърляне на финансови средства между подразделенията, посочено в настоящия член.
(6) Comitetul precizează criteriile generale de stabilire a condiţiilor în care are loc transferul temporar al mijloacelor financiare între compartimente, prevăzut la prezentul articol.

Във Финландия няма специални правила относно временното прехвърляне, например за ваканции, и няма формуляри, които да се използват за даване на съгласие.
În Finlanda nu există norme speciale privind deplasarea temporară, de exemplu în vacanță, nici formulare care să fie utilizate pentru exprimarea consimțământului.

Различни ли са правилата за временното прехвърляне(напр. ваканция, здравни грижи и др.) и трайното прехвърляне?.
Se aplică aceleaşi norme pentru deplasarea temporară(de exemplu, asistenţă medicală, vacanţă etc.) şi pentru cea definitivă?

Временното прехвърляне на части от индивидуалните референтни количества в държавите-членки, които са дали разрешение за това, се оказа добър начин да се подобри ефективността на режима.
(16) cesiunile temporare ale unei părţi din cantitatea de referinţă individuală din statele membre care le-au autorizat au contribuit la funcţionarea eficientă a sistemului.

Отдаване под аренда" означава отдаване под аренда или други подобни видове временни прехвърляния;
(h)"arendă", arendă sau orice altă tranzacţie temporară de acelaşi tip;

До края на всеки дванадесетмесечен период държавитечленки разрешават за съответния период временното прехвърляне на част от индивидуалните квоти, които няма да бъдат използвани от производителите, имащи право да разполагат с тях.
(1) Înainte de sfârşitul fiecărei perioade de 12 luni, statele membre autorizează, pentru perioada menţionată, transferul temporar al unei părţi din cotele individuale pe care producătorii care au dreptul la acestea nu intenţionează să le folosească.

Тя счита, че договарящата страна, чието подразделение се възползва от временното прехвърляне, не предоставя гаранции за възстановяване на средствата от национални източници или подкрепа от Европейския механизъм за стабилност съгласно договорените процедури.
(c) consideră că partea contractantă al cărei compartiment beneficiază de transferul temporar nu furnizează garanţii de rambursare din surse naţionale sau de asistenţă din partea MES, în conformitate cu procedurile convenite.

Правата на глас, притежавани от трета страна съгласно писмено споразумение с това лице или сдружение, или с предприятие, контролирано от това лице или сдружение, което предвижда временното прехвърляне на съответните права на глас.
(d) drepturile de vot deţinute de un terţ în baza unui acord scris încheiat cu această persoană fizică sau juridică sau cu o întreprindere controlată de această persoană fizică sau juridică, acord care prevede un transfer temporar şi remunerat al acestor drepturi de vot.

В правната теория и съдебната практика временното прехвърляне за ваканция или почивка не се разглежда като въпрос от особено значение, щом прехвърлянето не изисква промяна на мястото, където е съсредоточен животът на детето.
În doctrină și jurisprudență, deplasarea temporară în perioadele de vacanță sau în timpul liber nu este considerată o chestiune de importanță majoră atunci când aceasta nu presupune schimbarea locului în care trăiește copilul.

Тя би се нуждала от финансовите средства от съответстващото и национално подразделение с цел финансиране на операция по преструктуриране в краткосрочен план или ако временното прехвърляне би застрашило осъществяването на действие по преструктуриране на територията и.
(a) aceasta ar putea avea nevoie de mijloacele financiare din compartimentul naţional aferent în vederea finanţării unei operaţiuni de rezoluţie în viitorul apropiat sau dacă transferul temporar ar pune în pericol aplicarea unei măsuri de rezoluţie în curs pe teritoriul său;

Държавите-членки могат да разрешат, преди определена от тях дата, временни прехвърляния на тези части от правата за получаване на премия, които не са предназначени да бъдат използвани от производителя, който разполага с тях.
Statele membre pot autoriza, până la o dată stabilită de acestea, transferul temporar ale acelei părţi a drepturilor de premiere care nu sunt destinate utilizării de către producătorul care le deţine.

Изменението цели разрешаване на проблеми, свързани с възможното създаване на ценни книжа, за които временното прехвърляне е отменено и временно прехвърлените ценни книжа са прехвърлени на друг ЦДЦК.
Modificarea vizează problemele legate de eventualitatea creării unor instrumente financiare în cazurile în care un transfer provizoriu este anulat și instrumentele financiare transferate în mod provizoriu sunt transferate în conturile unui alt CSD.

До края на всеки дванадесетмесечен период, държавите-членки разрешават, за съответния период, временното прехвърляне на част от индивидуалното референтно количество, която няма да бъде използвана от производителя, който разполага с нея.
(1) Înainte de sfârşitul fiecărei perioade de douăsprezece luni, statele membre autorizează, pentru perioada în cauză, cedarea temporară a unei părţi din cantitatea individuală de referinţă care nu urmează să fie utilizată de către producătorul care dispune de ea.