Какво е " TRANSFERUL DE PROPRIETATE " на Български - превод на Български

• прехвърляне на собствеността
• прехвърляне на имущество
• прехвърляне на собственост
• прехвърлянето на собственост
• прехвърлянето на собствеността

Примери за използване на Transferul de proprietate на Румънски и техните преводи на Български

Cum se poate face transferul de proprietate?
Как се прави прехвърлянето на собственост?

Transferul de proprietate al companiei(nu bunuri) reflectă alte intrări contabile.
Прехвърлянето на имуществото на дружеството(а не на стоки) отразява други счетоводни записи.

Gratis Calcula costul de timbru, de asigurare auto și transferul de proprietate.
Безплатни Изчислете цената на печата, кола застраховка и прехвърлянето на собствеността.

Alte acte care indica transferul de proprietate a reclamantului de către proprietarul anterior.
Други актове, които показват прехвърлянето на собственост на жалбоподателя с предишния собственик.

În primul rând, să se clarifice faptul că privatizarea- un proces care implică transferul de proprietate în metri pătrați de oameni.
Първо, нека да се изясни, че приватизацията- процес, който включва прехвърляне на имота в квадратни метри на народа.

Ii transferul de proprietate nu se face în cadrul aceleiaşi familii, până la gradul al doilea de rudenie.
Ii прехвърлянето на собствеността не се извършва в рамките на едно и също семейство до втора степен на родство.

Prin urmare, actele de succesiune sau alte acte pentru transferul de proprietate după moarte sunt lovite de nulitate.
Поради това договорите за наследство или други споразумения за прехвърляне на имущество за след смъртта са недействителни.

Transferul de proprietate presupune că produsul este destinat a fi pus la dispoziția unei alte persoane fizice sau juridice.
Прехвърляне на собствеността означава, че се предвижда продуктът да бъде предоставен на разпореждане на друго юридическо или физическо лице.

Doar câteva lucruri nu mai pot fi realizate electronic în acest stat, iar printre acestea se numără căsătoria civilă, divorțul ori transferul de proprietate.
Единствените неща, които досега не можеха да извършват електронно са сключването на брак, развод и прехвърляне на имущество.

Concesionarea bunurilor din domeniul public și transferul de proprietate imobiliară aferent, în cazul în care urmează să fie înregistrată o ipotecă pentru dreptul concesionat;
Концесия на имот като обществено достояние и прехвърляне на собствеността по него, когато е регистрирана ипотека върху отстъпено право;

Închirierea pe o perioadă de peste un an, în cazul în care contractul respectiv are drept rezultat existența unei așteptări legate de transferul de proprietate;
Отдаване под наем за срок, по-дълъг от една година, когато съответният договор води до възникването на очакване за прехвърляне на собственост;

Leasing cu o durată de peste șase ani și transferul de proprietate imobiliară aferent sau subînchirieri, cu excepția contractelor de arendare;
Лизинг с продължителност повече от шест години и прехвърляне на собствеността по него или на пренаематели, с изключение на договорите за аренда;

Deoarece posibilitatea achiziţiilor directe în cadrul lichidărilor sau licitaţiilor este tot mai mică, bursa de valori este locul unde ar trebui să se desfăşoare transferul de proprietate.
С все повече намаляващи възможности за директна покупка при търгове, фондовата борса е мястото, където трябва да се осъществява прехвърлянето на собственост.

(e) transferul de proprietate asupra unei nave spaţiale aflată pe orbită de la o persoană fizică sau juridică stabilită într-o ţară terţă către o persoană fizică sau juridică stabilită într-un stat membru.
Прехвърляне на собственост върху космическо летателно средство в орбита от физическо или юридическо лице, установено в страна, която не е членка на Общността, към физическо или юридическо лице, установено в държава-членка.

(3) Ar trebui creat un regim comunitar pentru garantarea cu titluri de valoare şi cu numerar atât prin constituirea unei garanţii, cât şi prin transferul de proprietate, inclusiv contractele de reachiziţionare.
(3) Следва да бъде създаден общностен режим за предоставяне на ценни книжа и парични средства като обезпечения било чрез лихва по обезпечението, или чрез прехвърляне на собственост, включително и сделка с уговорка за обратно изкупуване(репо операции).

(f) transferul de proprietate asupra unei nave spaţiale aflată pe orbită de la o persoană fizică sau juridică stabilită într-un stat membru către o persoană fizică sau juridică stabilită într-o ţară terţă.
Прехвърляне на собственост върху космическо летателно средство в орбита от физическо или юридическо лице, установено в държава-членка, към физическо или юридическо лице, установено в страна, която не е членка на Общността.

Dacă cumpărați în mod privat, de obicei este convenit între cumpărător și vânzător cu privire la cine va fi responsabil pentru transferul de proprietate, nie certificatul este unul dintre documentele pe care departamentul Tráfico le va solicita pentru a completa această solicitare.
Ако купувате частно, обикновено се договарят купувачът и продавачът кой ще отговаря за прехвърлянето на собствеността, както и вашият nie сертификатът е един от документите, които отделът Tráfico ще изиска да попълни това искане.

(a) transferul de proprietate asupra unei nave maritime sau aeronave de la o persoană fizică sau juridică stabilită într-un alt stat membru către o persoană fizică sau juridică stabilită în acest stat membru.
(а) прехвърляне на собствеността върху плавателно или въздухоплавателно средство от физическо или юридическо лице, установено в дадена държава-членка, на физическо или юридическо лице, установено в същата държава-членка.

În cazul unei modificări de proprietate, cum ar fi vânzarea de proprietate, sau apariția de terți care pretind proprietate, aceasta nu conduce la încetarea contractului de leasing și nu sa schimbat atunci când transferul de proprietate de a închiria.
В случай на промяна на собствеността, като продажбата на имота, или появата на трети лица, претендиращи собственост, това не води до прекратяването на договора за наем и не се променя, когато прехвърлянето на имот под наем.

Transferul de proprietate al produselor Vânzătorului, în favoarea cumpărătorului, va avea loc numai după plata integrală de către acesta din urmă, iar acest lucru indiferent de data de livrare a produselor.
Прехвърлянето на собствеността на продуктите на Продавача, в полза на купувача, ще настъпи едва след пълното изплащане на последната, и това каквото и датата на доставка на продуктите.

Deși UE RRN stabilește standarde ridicate pentru unitățile de reciclare a navelor, care exclud în mod eficient metoda eșuării deliberate, care nu respectă standardele, este foarte ușor pentru armatori să evite aceste standarde prin transferul de proprietate sau pur și simplu prin înregistrarea sub un pavilion din afara UE.
Макар че в него се определят високи стандарти за съоръженията за рециклиране на кораби, с които на практика се изключва несъответстващия на стандартите метод за разглобяване на морския бряг, за корабособствениците е много лесно да заобиколят тези стандарти чрез прехвърляне на собствеността или просто чрез плаване под знаме на държава извън ЕС.

Neoficial, acest proces este transferul de proprietate, contract de închiriere pe termen lung a terenurilor, afaceri, infrastructură în ceea ce privește participarea lor activă în dezvoltarea și modernizarea facilităților transferate.
Неформално, този процес е прехвърлянето на собственост, дългосрочен договор за наем на земя, предприятия, инфраструктура по отношение на тяхното активно участие в развитието и модернизацията на прехвърлените съоръжения.

(b) transferul de proprietate asupra unei nave maritime sau aeronave de la o persoană fizică sau juridică stabilită în acest stat membru către o persoană fizică sau juridică stabilită în alt stat membru. Această tranzacţie este tratată ca o expediere.
(б) прехвърляне на собствеността върху плавателно средство или въздухоплавателно средство от физическо или юридическо лице, установено в дадената държава-членка, на физическо или юридическо лице, установено в друга държава-членка; тази транзакция се третира като изпращане.

Nu există transfer de proprietate.
Няма прехвърляне на собственост.

Leasing financiar și transfer de proprietate;
Финансов лизинг и прехвърляне на собствеността по него;

Un contract de donare va fi considerat încheiat din momentul transferului de proprietate.
Договор за дарение ще се счита за сключен от момента на прехвърлянето на имота.

În cazul în care această activitate se referă la Produsele JACOBS®, acest transfer de proprietate poate include transferul datelor dumneavoastră cu caracter personal către noul proprietar.
Когато такива бизнес дейности са свързани с продукти Jacobs, то такова прехвърляне на собствеността може да включва и прехвърляне на Ваши лични данни към новия собственик.

Ne rezervam dreptul de a transfera informațiile dvs. personale în cazul transferului de proprietate de Cybo, cum ar fi o achiziție sau fuziune cu o altă companie.
Ние си запазваме правото да трансферираме Ваша лична информация в случай на трансфер на собственост на Smart Web PMS, такава като придобивка, или сливане с друга компания.