Какво е " ПРИВЕТСТВАМ ФАКТА " на Румънски - превод на Румънски

• salut faptul
• apreciez faptul
• să salut faptul
• mă bucură faptul

Примери за използване на Приветствам факта на Български и техните преводи на Румънски

Приветствам факта, че водим това разискване сега.
Mă bucură faptul că această dezbatere are loc acum.

(DE) Г-н председател, горещо приветствам факта, че директивата най-накрая влезе в сила.
(DE) Dle preşedinte, salut cu bucurie faptul că această directivă intră în cele din urmă în vigoare.

Горещо приветствам факта, че президентските и местните избори през март 2009 г. преминаха гладко.
Salut cu bucurie faptul că alegerile prezidenţiale şi locale din martie 2009 au decurs fără probleme.

Вследствие на ратифицирането на Договора от Лисабон приветствам факта, че Европейският съюз сега разполага с компетентност в областта на спорта с помощен бюджет.
Datorită ratificării Tratatului de la Lisabona. salut faptul că Uniunea Europeană are acum competenţe în domeniul sportului printr-un buget de sprijin.

Приветствам факта, че функционалното разделяне беше прието и осъзнато като спешна специална мярка.
Apreciez faptul că separarea funcţională a fost adoptată, a fost acceptată ca o măsură extremă, ca o măsură specială.

Във връзка с това приветствам факта, че Европейският парламент ще има по-големи правомощия.
În această privinţă, nu pot decât să salut faptul că Parlamentul European va avea mai multe drepturi acum.

(EN) Бих искал да благодаря на члена на Комисията за неговия отговор. Приветствам факта, че той повтори осъдителното становище на Комисията относно действията на Израел.
Aş dori să îi mulţumesc domnului comisar pentru răspunsul său şi să salut faptul că a reiterat condamnarea acţiunilor Israelului pe care a făcut-o Comisia.

Баронесо Аштън, приветствам факта, че изпратихте специалния представител, г-н Морел, на място.
Baroană Ashton, aţi spus- şi am salutat acest lucru- că l-aţi trimis pe Reprezentantul Special, dl Morel, în regiune.

Приветствам факта, че испанското председателство пое битката срещу различните видове насилие срещу жените посредством политическите приоритети на Европейския съюз. Тези мерки обаче трябва да продължат.
Doresc să salut faptul că preşedinţia spaniolă a aşezat lupta împotriva diferitelor tipuri de violenţă împotriva femeilor printre priorităţile politice ale Uniunii, însă măsurile trebuie să continue.

(DE) Г-н председател, уважаеми член на Комисията Калас, преди всичко приветствам факта, че присъства шведското председателство на Съвета и бих искал лично да благодаря на г-жа Малмстрьом за това, че направи процедурата по-прозрачна.
(DE) Dle preşedinte, dle comisar Kallas, în primul rând, aş dori să salut faptul că Preşedinţia suedeză a Consiliului este prezentă aici şi aş dori să-i mulţumesc personal dnei Malmström pentru că a făcut procedura mai transparentă.

Освен това приветствам факта, че успяхме да създадем по-тесни работни взаимоотношения между Парламента и Комисията в областта на законодателното програмиране.
Totodată, salut faptul că am reuşit să creăm o relaţie de lucru mai apropiată între Parlament şi Comisie în domeniul programării legislative.

Освен това горещо приветствам факта, че исландските органи на властта започнаха интензивни комуникационни дейности.
În plus, salut cu căldură faptul că autoritățile islandeze au demarat activități de comunicare intensive.

Особено приветствам факта, че сте успели да включите информация за географския произход- като шампанското, шотландското уиски, прошуто и прочие- бих искал да ви поздравя за това.
Salut în special faptul că ați reușit să includeți informații privind originea geografică- cum ar fi șampania, whisky-ul scoțian, șunca de Parma etc.- aș dori să vă felicit pentru acest lucru.

Първо, бих искал да кажа колко приветствам факта, че докладът обсъжда необходимостта от повече полезно взаимодействие между двата ключови стълба на европейската политика, а именно развитието и сигурността.
În primul rând, doresc să spun cât de mult apreciez faptul că raportul discută nevoia de a avea o mai mare sinergie între cei doi piloni principali ai politicii europene, anume dezvoltarea și securitatea.

Приветствам факта, че Парламентът и Комисията следват един и същи подход, а именно да поставят европейците в сърцето на действията си по отношение на свободата на движение, избирателните права, консулската защита и т. н.
Salut faptul că Parlamentul şi Comisia au aceeaşi abordare, şi anume să pună europenii în centrul acţiunilor lor referitoare la libertatea de mişcare, drepturile electorale, protecţia consulară şi altele.

В заключение, приветствам факта, че действията на Парламента подтикнаха Съвета да приеме окончателна обща позиция по всичките седем законодателни предложения в пакета.
În concluzie, salut faptul că acţiunile Parlamentului au făcut Consiliul să adopte o poziţie finală comună cu privire la toate cele şapte propuneri legislative din pachet.

Приветствам факта, че на неотдавнашното заседание на Европейския съвет беше очертан компромис по отношение на икономическата програма на Европейския съюз, която обхваща периода до 2020 г., както и за предоставянето на помощи на Гърция.
Salut faptul că, la cea mai recentă reuniune a Consiliului European, s-a conturat un compromis privind programul economic al UE, acoperind perioada până în 2020 şi privind acordarea de ajutor Greciei.

(HU) Г-н председател, приветствам факта, че в хода на настоящата сесия това е второто предложение, което подлагаме на гласуване и което има за цел да се преодолее пропастта между Европейския съюз и неговите граждани.
(HU) Domnule președinte, salut faptul că, pe durata acestei ședințe, aceasta este a doua propunere pe care o votăm care intenționează să reducă distanța dintre Uniunea Europeană și cetățenii săi.

Приветствам факта, че всички политически групи, участвали в съгласуването, подкрепиха текста и че най-накрая можем да отприщим ползите от целия този пакет с нашия вот утре, защото вече изминаха няколко месеца, откакто работим по него.
Salut faptul că toate grupurile politice reprezentate în conciliere au susţinut textul şi că putem, în sfârşit, să dăm frâu liber beneficiilor întregului pachet cu votul nostru de mâine, pentru că lucrăm la el de câteva luni deja.

Приветствам факта, че в доклада се споменават биогоривата като източник, който не е експлоатиран в достатъчна степен, и се надявам, че препоръката за улесняване на техния достъп до пазара ще бъде взета предвид от Европейската комисия.
Apreciez faptul că, şi în acest raport, biocombustibilii sunt enumeraţi ca o resursă insuficient exploatată şi sper că recomandarea referitoare la facilitarea accesului pe piaţă al acestora va fi avută în vedere de Comisia Europeană.

Приветствам факта, че в доклада относно прегледа на Европейския инструмент за съседство и партньорство докладчикът Konrad Szymański е включил трансграничното сътрудничество в обхвата на този инструмент.
Mă bucură faptul că în acest raport privind revizuirea Instrumentului politicii europene de vecinătate şi parteneriat, raportorul Konrad Szymański a inclus cooperarea transfrontalieră în cadrul competenţei Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat(ENPI).

Разбира се, приветствам факта, че въпросът със сътрудничеството в областта на въоръжаването показва, че сътрудничеството с Европейската агенция по отбрана е възможно, и по-специално що се отнася до въпроса с киберпространството, който е от голямо значение за агенцията.
Desigur, salut faptul că problema cooperării armate arată că este posibilă colaborarea cu Agenția Europeană de Apărare, în special criminalitatea cibernetică fiind de o mare importanță pentru agenție.

Също така приветствам факта, че паричният въпрос беше включен в резолюцията, защото той показва желанието ни за преразглеждане на международна парична система в момент, когато валутните войни вредят на растежа на Европейския съюз.
De asemenea, salut faptul că problema monetară a fost inclusă în rezoluţie, deoarece demonstrează dorinţa noastră de revizuire a sistemului monetar internaţional într-un moment când războaiele privind moneda dăunează creşterii economice a UE.

Приветствам факта, че Европейският парламент прие предложения регламент в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване, който заделя 1, 5 млрд. евро за всички държави-членки чрез Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони.
Salut faptul că Parlamentul European a adoptat regulamentul propus în cadrul Planului european de redresare economică, care alocă 1,5 miliarde de euro pentru toate statele membre prin Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală.

Приветствам факта, че в програмата на испанското председателство е вписано осигуряване на равни възможности за жените и мъжете като приоритет по отношение на европейския пазар на труда, наред със селскостопанското развитие и отношенията с трети страни.
Salut faptul că programul Preşedinţiei spaniole prezintă asigurarea egalităţii de şanse pentru femei şi bărbaţi ca o prioritate cu privire la piaţa muncii din Europa, împreună cu dezvoltarea agriculturii şi relaţiile cu ţările terţe.

Приветствам факта, че резолюцията изисква Комисията да включи спазването на еднакви стандарти на ЕС по отношение на околната среда, хуманното отношение към животните и безопасността и качеството на храните в търговските преговори с партньорите на ЕС.
Salut faptul că rezoluția solicită Comisiei să includă în negocierile comerciale cu partenerii UE respectarea unor standarde echivalente cu cele ale UE în ceea ce privește mediul, bunăstarea animalelor și siguranța și calitatea alimentelor.

Приветствам факта, че на Черна гора беше предоставен статут на страна кандидатка за членство в Европейския съюз, а на черногорските граждани беше предоставена възможност за безвизово пътуване(пълно либерализиране на визовия режим) в Шенгенското пространство на ЕС.
Salut faptul că Republicii Muntenegru i s-a acordat statutul de țară candidată la aderarea la Uniunea Europeană, iar cetățenilor li s-a oferit posibilitatea de a călători fără vize(liberalizarea integrală a vizelor) în zona Schengen a UE.

Приветствам факта, че за да се намали въздействието на споразумението върху най-бедните държави от АКТБ, чиято основна икономика се основава на бананите, споразумението предвижда финансов инструмент, който да им помогне да модернизират и да диверсифицират производството си.
Salut faptul că, pentru a reduce impactul acordului asupra țărilor ACP cele mai sărace a căror economie de bază este fondată pe banane, acordul prevede un instrument de finanțare pentru a le ajuta să-și modernizeze și diversifice producția.

Приветствам факта, че унгарското председателство на Съвета на Европейския съюз е включило в шестмесечната си програма подкрепа за присъединяването на Румъния и България към Шенгенското пространство като истинско постижение на европейската интеграция за гражданите на Съюза.
Apreciez faptul că Președinția maghiară a Consiliului Uniunii Europene a inclus în programul său semestrial susținerea aderării României și Bulgariei la spațiul Schengen, ca o realizare tangibilă a integrării europene pentru cetățenii Uniunii.

Приветствам факта, че новите законови разпоредби ще обединят технологиите за управление на въздушното движение и ще отбележат напредък към комбинирана система на функционални блокове въздушно пространство, като така ще намалят разпокъсаността на въздушното движение на Европейския съюз.
Salut faptul că noile prevederi legislative vor unifica tehnologiile de gestionare a traficului aerian şi vor determina un progres în direcţia unui sistem combinat de blocuri funcţionale aerospaţiale, reducând astfel fragmentarea traficului aerian al Uniunii Europene.