Какво е " ПРИДАВАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dădea
• acordă

Примери за използване на Придаваше на Български и техните преводи на Румънски

Придаваше стил на бизнеса, класа.
Ai adus clasă şi stil afacerii.

Точно това придаваше сила на учението Му.
Acest lucru dădea putere învăţăturii Sale.

Тя не се мислеше за красива, което и придаваше още по-голяма красота.
Ea nu s-a crezut niciodată frumoasă, ceea ce o făcea şi mai frumoasă.

А може би си придаваше прекалено голяма важност?
Dar poate că mi-am dat prea multă importanță?

Придаваше Своя живот на болните, на нещастните, на завладените от демони.
El dădea din viaţa Lui celui bolnav, celui necăjit, celor posedaţi de demoni.

Това не се харесваше всекиму, но придаваше човешка окраска на президентския пост.
Nu a fost pe placul fiecăruia, dar a conferit funcţiei căldură umană.

Придаваше си вид на независима жена тогава, когато изпитваше крещяща нужда от компания.
Izbutea să-şi cultive o aparenţă de femeie independentă, când de fapt avea o nevoie disperată de tovărăşie.

Това отражение на Бога придаваше едно достойнство на всеки човек, което не може да се отнеме.
Acest reflex al lui Dumnezeu conferea o inalienabila demnitate fiecarui om.

Кройката на палтото й несъмнено е била елегантна някога, а живият му цвят му придаваше нотка на фантазия.
Croiala mantoului fusese cu siguranţă elegantă altădată, iar culoarea îi dădea o notă de fantezie.

Защо такова голямо значение се придаваше на лекотата на произношението, ще се изясни по-нататък в настоящето изложение.
De ce se acordă o importanţă atît de mare uşurării pronunţiei vom lămuri mai jos.

Един ден случайно видях един от друг в чантата си някаква монета, но не и това придаваше значение.
Într-o zi, din întâmplare am văzut la alții în portofel, un fel de monedă, dar nu a dat această valoare.

Този интервал е личност, характер се формира и придаваше на знания и умения за комуникация в обществото.
Acest interval este personalitatea, se formează și împărtășită caracter cunoștințe și abilități de comunicare în societate.

Аз започнах да пиша и продължих да пиша, защото ми доставяше удоволствие и придаваше смисъл на моето съществуване.
Am început să scriu şi continui să scriu deoarece asta îmi oferă plăcere şi dă sens existenţei mele.

Отражението на огъня придаваше вид на червените анимация големите си очила, те трябваше липсваше досега.
Procesul de reflecţie a incendiului împrumutat un fel de animaţie roşie pentru ochelarii lui mari au au lipsit până în prezent.

Аз започнах да пиша и продължих да пиша, защото ми доставяше удоволствие и придаваше смисъл на моето съществуване.
Am inceput sa scriu si continui sa scriu deoarece asta imi ofera placere si da sens existentei mele.

За нея милосърдието бе„солта“, която придаваше вкус на всичките й дела, и„светлината“, която блестеше в мрака на мнозина, които вече нямаха сълзи за проливане над своята бедност и страдание….
Milostivirea a fost pentru ea sarea care dădea gust întregii sale activități, și lumina care lumina în întunericul celor care nici nu mai aveau lacrimi ca să-și plângă sărăcia și suferința.

Въпреки това започнах да пиша и продължих да пиша, защото това ми носеше удоволствие и придаваше смисъл на съществуването ми.
Am început să scriu şi continui să scriu deoarece asta îmi oferă plăcere şi dă sens existenţei mele.

Милосърдието беше за нея„солта'', която придаваше вкус на всяко от нейните дела и„светлина“, която осветяваше тъмнината на онези, които нямаха повече сълзи, за да оплачат своята бедност и да изплачат своите страдания.
Milostivirea a fost pentru ea«sarea» care dădea gust fiecărei opere a ei, și«lumina» care lumina întunericul celor care nu mai aveau nici măcar lacrimi pentru a plânge sărăcia și suferința lor.

В края на краищата, в продажба, са били само такива модели, които са или са били много големи, или са изработени от нормална тъкан, която може да покрие само на гърдите, но не придаваше й форма и привлекателен външен вид.
După toate, vanzarile au fost de doar astfel de modele, care au fost fie foarte mare sau realizate din tesut normal, care ar putea acoperi numai piept, dar nu să-i dea o forma si o privire seducatoare.

Милосърдието беше за нея„солта'', която придаваше вкус на всяко от нейните дела и„светлина“, която осветяваше тъмнината на онези, които нямаха повече сълзи, за да оплачат своята бедност и да изплачат своите страдания.
Milostivirea a fost pentru ea“sarea” care dădea gust fiecăreia din operele sale şi,,lumina” care lumina întunericul acelora care nu mai aveau nici lacrimi pentru a-şi plânge sărăcia şi suferinţa.

Но тази дреха придаваше нов чар на Йоана, показваше я като искрена, и можех да се досетя за всички нейни мисли към мен, понеже бе искала да бъде елегантна и да ми се хареса, наивни и сладки мисли на объркано момиченце; колкото и произшествия да я бяха сполетели, бе останала със свежа нагласа към света, въпреки житейските уроци.
Dar această haină dădea un farmec nou Ioanei, o arăta sinceră, îi bănuiam toate gândurile ei pentru mine, căci voise să fie elegantă ca să-mi placă, gânduri naive şi delicioase de copiliţă zăpăcită, ori câte dezastre ar fi trecut peste dânsa, rămasă proaspătă orice ar fi învăţat-o viaţa.

Укрепват ноктите, придават сила на косата, правят кожата гладка и красива.
Întărește unghiile, dă putere părului, face pielea netedă și frumoasă.

Норбеков придава голямо значение на концентрацията, позитивното отношение и медитацията.
Norbekov acordă o mare importanță concentrării, atitudinii pozitive și meditației.

Полоният има изотопни примеси, които придават на всяка проба уникален разпознаваем отпечатък.
Poloniu are impurități izotopi. Care dă fiecare probă. Propria amprentă digitală identificabil.

Но аз мисля, че се придава твърде голямо значение на подобно нещо.
Dar cred ca se da prea mare importanta acestui aspect.

Те придават въртенето на топката.
Asta îi dă mişcare de spirală.

WMA също придава най-голямо значение на най-новата свещ.
De asemenea, WMA acordă cea mai mare importanță celei mai recente lumânări.

Тя придавала смисъл на живота и смъртта.
Aceasta a dat un sens vieţii şi morţii.

Необичайната Hot Chocolate Масаж придава на кожата и сетивата на извънредно спа преживяване.
Masaj neobişnuite Hot Chocolate da pielii şi simţurile de o experienţă extraordinară spa.

Как да използвам "придаваше" в изречение

Он внимательно смотрел на. Много харесвах мекотата, която му придаваше този стил, но знаех, че е само илюзия.

22. Учителя говореше силно и твърдо, без звукоусилваща апаратура. Това придаваше на Неговото Слово древни и строги оттенъци.

Ерик боязливо откъсна лентата на енцефалограмата, като че ли посягаше към заспала змия. Смущението му придаваше глупаво изражение.

Много от училищата в града представиха своите възпитаници в униформи, което придаваше повече тържественост на случващото се на площада.

Като беше отпред, придаваше един по-красив вид, отзад винаги е грозно! Не за друго, просто всичко става в лайна.

Жоро развя шумно българското знаме, което се люлееше зловещо в мъглата и придаваше страховита динамика в статичната разрухата наоколо...

— Може би… може би съм подпухнал и трескав — рече Колин, като си придаваше обезкуражен и мрачен вид.

-Тази невероятна симетрия му придаваше неотра­зим чар и привлекателност. Неповторимо излъчва­не. Привличаше хиляди хора, в захлас заслушани в словата му.

Витрината винаги бе подредена и винаи с нови модели.Но тази бъркотия в ателието придаваше особен чар и интерес на ателието.