Примери за използване на Приети са на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Приети са само някои.
Борба с измамите: Приети са нови програми за защита на финансовите интереси на ЕС до 2020 г.
Combaterea fraudei: S-au adoptat noi programe antifraudă pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii Europene până în 2020.Приети са няколко плащания!
Търговия с въглеродни емисии: приети са правила за безплатното предоставяне в рамките на преходен период на квоти за електроенергийния сектор.
Comercializarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră: au fost adoptate reguli privind alocarea tranzitorie gratuită de certificate în sectorul energiei.Приети са конкретни мерки за ограничаване….
Хората също превеждат
Още от седмицата:Тирана бе домакин на семинар за технологии за разследване на измами; приети са първите оферти за АЕЦ в Турция.
Tot în aceastăsăptămână: Tirana găzduieşte un seminar asupra tehnologiilor de investigare a fraudelor, iar Turcia acceptă primele oferte pentru construcţia unei centrale nucleare.Приети са стандартни клаузи за защита на данните.
За целта е необходимо да се представят доказателства, че полагат труд(наети,самонаети), приети са за обучение в учебно заведение или имат достатъчно средства, за да се издържат и да не са в тежест на социалната система в страната.
În acest scop, Приети са нови насоки за рисковия капитал.
Au fost adoptate noile orientări privind capitalul de risc.За обезпечаване на комуникацията надолу по веригата са разработени редица елементи: приети са образци на сценарии на експозиция за вещества, образци на информация за безопасна употреба на смеси(SUMI), хармонизирани са фразите и предоставянето чрез ИТ на сценариите на експозиция, разработена е методология за идентифициране на водещите съставки в смеси.
Pentru comunicarea în aval s-au realizat o serie de elemente: au fost convenite modele de scenarii de expunere pentru substanțe și modele de fișe cu informații privind utilizarea amestecurilor în condiții de siguranță(safe use of mixture information- SUMI) pentru amestecuri; Приети са за разпределяне на следните групи фондове.
Приети са в правителствената болница в тежко състояние.
Приети са децата на 6 години само при съгласие на техните родители.
Sunt admisi copii de la 6 ani doar cu acordul parintilor.Приети са 92% прозрачни обективи, няма изкривявания, не се размиват на екрана;
Lentile transparente adoptate, fără distorsiuni, fără estompare de pe ecran;Приети са и други мерки, включващи рекламни и информационни дейности.
Приети са конкретни мерки за ограничаване разпространението на заразната болест по свинете.
Приети са само седем от 40-те ключови предложения на Комисията до съзаконодателите в тези области;
Au fost adoptate doar șapte dintre cele 40 de propuneri cheie ale Comisiei adresate co-legislatorilor din aceste domenii.Приети са много доклади и становища, които заслужават повече внимание от другите комисии в Парламента.
Aceasta a adoptat multe rapoarte şi opinii care necesită mai multă atenţie din partea celorlalte comisii din Parlament.Приети са два регламента на Европейската комисия относно събирането на данни за образованието и обучението.
Au fost adoptate două regulamente ale Comisiei Europene cu privire la punerea în aplicare a exercițiilor de colectare a datelor despre educație și formare.Приети са правила и разпоредби, в съответствие с предвидените от закона процедури, и безпристрастно се привеждат в сила.
Normele şi regulamentele sunt adoptate în conformitate cu procedurile definite de către lege; acestea Приети са също подзаконови инструменти, които уреждат в подробности процедурата по медиация в различните видове дела.
De asemenea, au fost adoptate instrumente de drept derivat care reglementează aspecte specifice ale procedurii de mediere în anumite tipuri de cauze.Приети са два регламента на ЕС за икономическо управление в еврозоната, познати като„пакет от два акта“.
Sunt adoptate două regulamente ale UE privind guvernanța economică în zona euro, cunoscute şi sub denumirea de„pachetul privind supravegherea şi monitorizareabugetare”.Приети са някои семейни традицииЮжна Европа, например, в някои семейства се поставя пай на нова година, в която се поставя монета.
Au fost adoptate unele tradiții de familiesudul Europei, de exemplu, în unele familii, o plăcintă Приети са редица закони, които налагат използването на румънски език, за сметка на руския, украинския и други езици, не само в сферата на търговските взаимоотношения, но и в ежедневния живот.
A fost adoptată o serie de legi care izgoneau limbile rusă, ucraineană și altele, nu numai din sfera de afaceri, dar și din viața de zi cu zi.Приети са и мерки за предотвратяване на неблагоприятните въздействия на данъчната конкуренция, ако фирмите прехвърлят парични суми между държавите-членки на Европейския съюз.
De asemenea, au fost luate măsuri pentru a preveni efectele negative ale concurenţei fiscale în situaţiile în care societăţile efectuează transferuri de lichidităţi între statele membre ale Uniunii Europene.Приети са различни програми за действие с цел подкрепа на МСП, сред които е Законодателният акт за малкия бизнес в Европа,„Хоризонт 2020“ и Програмата за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия(COSME).
S-au adoptat diverse programe de acțiune pentru sprijinirea IMM-urilor, cum ar fi Inițiativa în favoarea întreprinderilor mici(Small Business Act), Orizont 2020 și programul COSME.Приети са също стратегия за борба срещу трафика на хора, план за действие за превенция на пристрастряването към наркотици и стратегия за контрол и съкращаване на малокалибрените оръжия, добави той.
De asemenea au fost adoptate o strategie pentru lupta împotriva traficului uman, un plan de acţiune pentru prevenirea dependenţei de droguri şi o strategie pentru controlul şi reducerea numărului de arme de calibru mic, Приети са разнообразни мерки за информиране на гражданите и предприятията за медиацията(например онлайн информация на уебсайтовете на компетентните национални органи, публични конференции, кампании за популяризиране, телевизионни клипове, радиопредавания, плакати и др).
Au fost adoptate o serie de măsuri pentru informarea cetățenilor și a întreprinderilor cu privire la mediere(de exemplu, informații online pe site-urile internet ale organismelor naționale competente, conferințe publice, campanii de promovare în rândul publicului, spoturi TV, transmisii radio, afișe etc.).Приели са го сериозно.
Au luat-o în serios.Приета са регламентите и основните решения за обща селскостопанска политика(ОСП). 30.
Sunt adoptate regulamentele şi deciziile de bază privind PAC. 30.
