Какво е " S-AU ADOPTAT " на Български - превод на Български

• са приети
• бяха приети
• са предприети

Примери за използване на S-au adoptat на Румънски и техните преводи на Български

Unele dintre ele s-au adoptat.
Някои от тях са осиновени.

In Germania s-au adoptat Legile de la Nürnberg.
В Германия приеха нюрнбергските закони.

Pentru normele circumferinței abdomenului mamelor însărcinate s-au adoptat valori mai degrabă convenționale.
За нормите на обиколката на корема на бременните майки са приети по-скоро конвенционални стойности.

S-au adoptat deja strategii pentru Marea Baltică, Oceanul Arctic și Marea Mediterană.
Вече са приети стратегии за Балтийско море, Арктическия океан и Средиземно море.

În prezent nu s-au adoptat acte normative.
В момента не са приети нормативни актове.

S-au adoptat câteva îmbunătăţiri pe care le-am propus în acest domeniu, în special în ceea ce priveşte Europol.
Някои предложени от мен подобрения в тази област бяха приети, особено по отношение на Европол.

Începând din anul 1970, s-au adoptat șase decizii privind resursele proprii.
От 1970 г. досега са приети шест решения за собствените ресурси.

S-au adoptat concluzii privind tehnologiile de pe piața unică digitală și modernizarea serviciilor publice.
Прие заключения относно технологиите за цифровия единен пазар и модернизирането на обществените услуги.

În cadrul sedinţei s-au dezbătut şi s-au adoptat mai multe propuneri legislative şi proiecte de Lege.
В пленарната зала сме обсъждали и приемали много от законите и програмите за развитието му.

Dacă nu s-au adoptat criteriile revizuite până la 31 martie 2007, prezenta decizie se aplică până la 31 martie 2008.
Ако до 31 март 2007 г. не са приети ревизирани критерии, настоящото решение следва се прилага до 31 март 2008 г.

Pentru a asigura o abordare comună a confiscării în cadrul UE, în ultimii ani s-au adoptat mai multe instrumente legislative ale UE.
За да се осигури общ подход към конфискацията в ЕС, през изминалите години бяха приети няколко законодателни инструмента на ЕС.

Combaterea fraudei: S-au adoptat noi programe antifraudă pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii Europene până în 2020.
Борба с измамите: Приети са нови програми за защита на финансовите интереси на ЕС до 2020 г.

Măsurile de reorganizare au efect în întreaga Comunitate din momentul în care ele au efect în statul membru unde s-au adoptat.
Реорганизационните мерки действат в цялата Общност, от момента в който започват да действат в държавата-членка, където са предприети.

Întrucât s-au adoptat numeroase propuneri de consolidare a controalelor de securitate la frontierele externe;
Като има предвид, че бяха приети редица предложения с цел засилване на проверките за сигурност по външните граници;

Pe parcursul preşedinţiei cehe am reuşit să obţinem o serie de rezultate impresionante în practică: s-au adoptat 54 de texte prin procedura de codecizie.
По време на чешкото председателство успяхме да постигнем някои внушителни практически резултати: приети бяха 54 текста по процедурата на съвместно вземане на решения.

De asemenea, s-au adoptat concluzii privind tehnologiile de pe piața unică digitală și modernizarea serviciilor publice.
Те приеха и заключения относно технологиите за цифровия единен пазар и модернизирането на обществените услуги.

Prin Regulamentul(CE) nr. 1126/2008 al Comisiei s-au adoptat anumite standarde internaționale și interpretări existente la 15 octombrie 2008.
С Регламент(ЕО) № 1126/2008 на Комисията(2) бяха приети някои международни стандарти и разяснения, действащи към 15 октомври 2008 г.

S-au adoptat zece rezoluții și Declarația de la Luanda referitoare la a doua revizuire a Acordului de parteneriat de la Cotonou.
Бяха приети десет резолюции и Декларацията от Луанда относно второто преразглеждане на Споразумението за партньорство от Котону.

De mult timp HGH au primit și încă primesc de la cadavrele oamenilor, în unele țări s-au adoptat chiar și legi speciale potrivit cărora, după deschiderea persoanei, glanda pituitară este obligatorie transferată către centrele speciale de prelucrare.
Дълго време HGH са получавали и все още получават от труповете на хората, в някои страни са приети дори специални закони, според които след отварянето на лицето хипофизната жлеза задължително се прехвърля в специални центрове за обработка.

S-au adoptat strategii nationale pentru reducerea mixarii, prin separarea clara a perimetrelor cu culturi(OMG si culturi conventionale).
Някои страни са приели стратегии за намаляване на смесването, включително ясно разделение на областите, в които се отглеждат генетично модифицирани култури и конвенционални култури.

În vederea armonizării și liberalizării pieței interne a energiei a UE, începând cu 1996, s-au adoptat măsuri pentru a trata accesul la piață, transparența și reglementarea, protecția consumatorilor, sprijinirea interconectării și nivelurile adecvate de aprovizionare.
С цел хармонизиране и либерализиране на вътрешния енергиен пазар на ЕС от 1996 г. насам бяха приети определени мерки, насочени към достъпа до пазарите, прозрачността и регулирането, защитата на потребителите, подкрепата за взаимната свързаност и адекватните нива на доставките.

Tocmai s-au adoptat două acorduri importante pentru relațiile dintre Uniunea Europeană și Georgia: unul privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală și unul privind facilitarea vizelor.
Две важни за отношенията между Европейския съюз и Грузия споразумения бяха приети току-що: едното за реадмисия на незаконно пребиваващи лица и другото за облекчаване на визовия режим.

Dacă la data de 31 martie 2005 nu s-au adoptat criteriile revizuite, prezenta decizie se aplică până la 31 martie 2006.
Ако нито един преразгледан критерий не е приет до 31 март 2005 г., настоящото решение се прилага до 31 март 2006 година.

În acest domeniu s-au adoptat recent o serie de propuneri legislative cu scopul de a consolida mecanismele de supraveghere existente și de a îmbunătăți coordonarea și cooperarea la nivelul Uniunii Europene.
Неотдавна бяха приети няколко законодателни предложения в тази област с оглед засилване на съществуващите процедури по надзор и подобряване на координацията и сътрудничеството на равнище ЕС.

În unele state membre, încă nu s-au adoptat și nu s-au pus în aplicare agenda„Muncadecentă”(7) și principiile expuse în„Calitateamuncii”(8);
В някои държави-членки все още не са приети и осъществени Програмата„Достоен труд“(7) и принципите за качество на работните места(8).

Dacă nu s-au adoptat măsuri în temeiul art. 10 lit.(b), statele membre pot grupa ingredientele pe categorii sau pot păstra categoriile existente şi pot permite ca indicaţiile ingredientelor să fie înlocuite cu cele referitoare la categorii.
Когато не са приети мерки съгласно член 10, буква б, държавите-членки могат да групират съставките по категория или да поддържат съществуващите категории и да позволят данните за съставките да бъдат заменени от такива, отнасящи се до категориите.

Chiar dacă în ultimii ani s-au adoptat o serie de măsuri pentru protejarea victimelor, persoanele afectate sunt adesea părăsite la nevoie.
Въпреки че през последните години бяха предприети някои мерки за осигуряване на защита на жертвите, засегнатите лица често са оставени на произвола.

În acest sens, s-au adoptat mai multe instrumente și rezoluții, printre care Instrumentul european de vecinătate și parteneriat(IEVP) și alegerile cruciale din sfera politicii externe și de securitate comune.
С тази цел са приети няколко документа и резолюции, по-конкретно Европейският инструмент за съседство и партньорство(ЕИСП) и възлови решения в общата външна политика и политиката на сигурност.

Produsele pentru care s-au adoptat standarde comune de comercializare sunt supuse controlului statelor membre în ceea ce priveşte respectarea acestor standarde.
Продуктите, за които са приети общи стандарти за търговия, подлежат на проверка за съответствие с тези стандарти от страна на държавите-членки.

De la ultima evaluare anuală a Comisiei, s-au adoptat norme noi de recrutare a inspectorilor judiciari şi s-au adoptat unele măsuri pentru îmbunătăţirea eficienţei şi a transparenţei Inspecţiei Judiciare şi pentru uniformizarea practicilor acesteia.
От последната годишна оценка на Комисията насам бяха приети нови правила за назначаване на съдебни инспектори и бяха взети определени мерки за подобряване на ефикасността и прозрачността на Съдебния инспекторат и за уеднаквяване на практиката му.