Какво е " AU ADOPTAT DEJA " на Български - превод на Български

• вече са приели
• вече са възприели

Примери за използване на Au adoptat deja на Румънски и техните преводи на Български

În acest stadiu, doar două dintre acestea au adoptat deja actele legislative relevante naționale.
На този етап само две от тях вече са приели съответното национално законодателство.

Unele state membre au adoptat deja modificări legislative care introduc mecanisme de rezoluție a instituțiilor în curs de a intra în dificultate;
В някои държави членки вече са приети законодателни промени, които въвеждат механизми за преструктуриране на проблемни институции;

În acest stadiu, doar două state membre au adoptat deja legislația națională relevantă 41;
На този етап само две държави членки вече са приели съответното национално законодателство 41;

Numeroase state membre au adoptat deja legislaţie pentru a proteja nefumătorii, iar altele se află în procesul de a introduce legi de acest tip.
Много държави-членки вече въведоха законодателство, което закриля непушачите, а други са в процес на въвеждане на такива закони.

Din cauza instabilității creaturi Informații Skeleton au adoptat deja o anumită formă de, ca gaură neagră.
Поради нестабилността на същества Информация Скелет вече са приели някаква форма на, като Черна дупка.

Unele state membre au adoptat deja strategii proprii și încep să adopte legislația națională.
Някои държави членки вече приеха свои собствени стратегии и започват да приемат национално законодателство.

Windows Phone 8.1 a fost o versiune de software excelentă, dar tehnologia a evoluat odată cu necesitățile și așteptările clienților și partenerilor care au adoptat deja platforme și dispozitive moderne.
Windows Phone 8. 1 беше чудесно издание на софтуер, но технологията претърпя развитие заедно с потребностите и очакванията на вашите клиенти и партньори, които вече са възприели модерни платформи и устройства.

Sistemele digitale de difuzare video au adoptat deja cartelele inteligente ca chei electronice pentru protecție.
Системите за цифрово видео излъчване вече са възприели смарт карти като електронни ключове за защита.

Acest lucru este justificat de complexitatea directivei, care acoperă diverse subiecte și va necesita probabil numeroase măsuri de punere în aplicare, și de faptul că anumite state membre au adoptat deja acte legislative care pun parțial în aplicare prezenta directivă.
Това се налага с оглед на сложността на директивата, която обхваща различни теми и вероятно ще изисква множество правоприлагащи мерки и с оглед на факта, че някои държави членки вече са приели законодателство, които частично прилага настоящата директива.

Numeroase țări membre și alte terțe țări au adoptat deja legi de interzicere care diferă în ceea ce privește natura și sfera de aplicare;
Редица държави-членки и някои трети страни вече са приели забраняващо законодателство с различен характер и обхват;

Întrucât în mai 2013 unsprezece miniștri responsabili de problematicaegalității(5) au solicitat Comisiei să elaboreze o politică globală a UE vizând egalitatea persoanelor LGBT, iar zece statemembre(6) au adoptat deja sau discută măsuri similare de politică la nivel național și regional;
Като има предвид, че през май 2013 г. единадесет министри, отговарящи за въпросите на равенството(5), призоваха Комисията да изготви цялостна политика на ЕС по отношение на равенството на ЛГБТ лица и че десет държави членки(6) вече са приели или обсъждат подобни политики на национално и регионално равнище;

Potrivit acestuia, economiile ţărilor care au adoptat deja moneda euro nu sunt suficient de sincronizate.
По думите му икономиките на страните, които вече са приели еврото, не са достатъчно синхронизирани.

De state au propus sau au adoptat deja aceleaşi legi electorale bazate pe C. I., care au descalificat-o pe Dorothy Cooper din a face acel lucru fundamental pe care îl facem cu toţii ca americani.
Щата внесоха или вече приеха същия избирателен закон, дисквалифицирал Дороти Купър за един основен акт, извършван от всички американци.

Potrivit acestuia, economiile ţărilor care au adoptat deja moneda euro nu sunt suficient de sincronizate.
По думите му икономиките на страните, които вече са приели еврото за национална валута, не са достатъчно синхронизирани.

(22a) Mai multe state membre au adoptat deja regimuri de acordare de licențe colective extinse, mandate legale sau prezumții juridice care facilitează acordarea de licențe pentru operele aflate în afara circuitului comercial.
(22a) Редица държави членки вече са приели режими за разширено колективно лицензиране, законни мандати или законни презумпции, улесняващи лицензирането на произведения извън търговско обращение.

Nu pot decât să sper că Banca Mondială va urma exemplul altora, care au adoptat deja aceste priorităţi, mai ales al Băncii Europene de Investiţii.
Надявам се, че Световната банка ще последва примера на други, които вече са приели тези приоритети, не на последно място, Европейската инвестиционна банка.

Consiliul și Parlamentul au adoptat deja noi dispoziții legislative care limitează emisiile de gaze de eșapament ale vehiculelor ușoare;-.
Съветът и Парламентът вече приеха ново законодателство, което ограничава емисиите на отработени газове от лекотоварни превозни средства;-.

Statele membre comunică Comisiei textul dispoziţiilor de drept intern, pe care le-au adoptat deja sau pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които вече са приети или се приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Multe țări socializate au adoptat deja cardurile inteligente ca acreditare pentru rețelele lor de sănătate și ca mijloc de a purta o înregistrare electronică de sănătate(EHR) imediat recuperabilă.
Много социални държави вече са приели смарт карти като пълномощия за своите здравни мрежи и като средство за извършване на незабавно възстановим Електронен здравен запис(ЕЗД).

Am reuşit prin urmare să ajungem la un acord care prevede o perioadă de patru ani în care vârsta limită va fi stabilită la 12 ani, cu o clauză derogatorie care ar permite statelor care au adoptat deja legislaţia care consacră o limită mai mică să aplice această dispoziţie, cu condiţia ca limita să nu fie mai mică de şase ani.
Поради това успяхме да постигнем споразумение, определящо период от четири години, през който възрастовата граница ще бъде фиксирана на 12 години, с клауза за освобождаване, която да позволява на държавите, които вече са приели законодателство, фиксиращо по-ниска граница за прилагането, при условие че границата не е по-ниска от шест години.

În special, unele țări și regiuni au adoptat deja o legislație care să limiteze alpinismul artificial de înaltă altitudine, inclusiv operațiunile de curățare a ferestrelor, iar oamenii trebuie să găsească alte soluții. Vetrosa.
По-конкретно, някои държави и региони вече са приели законодателство, което да ограничи изкуственото катерене на висока надморска височина, включително операциите по почистване на прозорци, и хората трябва да намерят други решения. Ветроса.

Mai multe state membre și operatori nucleari au adoptat deja decizii care necesită un raport privind siguranța centralelor electrice.
Няколко държави-членки и ядрени оператори вече приеха решения, които изискват оценка на безопасността на електроцентралите.

Mai multe naţiuni au adoptat deja gama variata de pantofi de siguranţă sau încălţăminte de siguranţă care promite să ofere un nivel de protecţie ridicat în picioare lucrătorilor la locurile lor de muncă, indiferent de natura industriei.
Няколко страни са вече приети разнообразна гама от защитни обувки или обувки за безопасност, която обещава да осигури по-високо ниво на защита на краката на работниците на работното си място, независимо от естеството на производството.

Aș dori să felicit cele 10 state membre, inclusiv Portugalia, care au adoptat deja un plan național de acțiune pentru a implementa această rezoluție și sper că celelalte state membre vor urma acest exemplu cât mai curând posibil.
Бих искал да поздравя десетте държави-членки, включително Португалия, които вече приеха национални планове за действие за изпълнение на резолюцията, и се надявам, че останалите държави-членки ще последват този пример възможно най-скоро.

În timp ce nouăsprezece state membre au adoptat deja moneda unică, alte state membre fac obiectul unei derogări care se aplică până în momentul în care Consiliul decide că sunt îndeplinite condițiile pentru abrogarea acesteia, iar două state membre nu au, în temeiul Protocolului nr. 15 și al Protocolului nr. 16 anexate la tratate, nicio obligație de a adopta moneda euro și, respectiv, nicio obligație de a pune capăt derogării.
Въпреки че деветнадесет държави членки вече са приели единната валута, други държави членки са с дерогация, приложима до вземането на решение от Съвета, че са спазени условията за нейната отмяна, а две държави членки съгласно протоколи № 15 и № 16, приложени към Договорите, съответно нямат задължение да приемат еврото или се ползват от изключение във връзка с това.

Deși unele state membre, cum ar fi Regatul Unit și Țările de Jos, au adoptat deja norme specifice pentru conținutul digital, nu există în prezent astfel de norme specifice la nivelul UE care să îi protejeze pe consumatori în cazul în care conținutul digital nu este în conformitate cu contractul.
Докато някои държави членки като Обединеното кралство и Нидерландия вече приеха законодателство специално за областта на цифровото съдържание, понастоящем не съществуват специални правила на ЕС за защита на потребителите срещу цифрово съдържание, което не е в съответствие с договора.

Urmând exemplul Statelor Unite, care au adoptat deja o serie de legi prin care se interzice importul de produse chinezeşti fabricate la Laogai, Europa poate şi trebuie să facă tot posibilul pentru a preveni pătrunderea produselor fabricate integral sau parţial cu muncă forţată.
Съдейки също така по опита на САЩ, които вече са приели някои закони за забрана на вноса на китайски стоки, произведени в Лаогай, Европа може и трябва да направи всичко възможно да предотврати влизането на стоки, произведени изцяло или отчасти с принудителен труд.

Serbia a adoptat deja o lege care stipulează că cetăţenii munenegreni sunt cetăţeni străini.
Сърбия вече гласува закон, според който черногорските граждани се смятат за чужденци.

În ceea ce ne priveşte, am acceptat această derogare pentru statele membre care au adopta deja legislaţia pentru copiii care au împlinit şase ani.
Що се отнася до нас, ние приехме дерогацията за онези държави-членки, които вече са приели законодателство за деца над шестгодишна възраст.

Am observat cu entuziasm faptul că Comisia Europeană a adoptat deja una dintre iniţiativele prezentate în acest raport.
Бях много доволен да видя, че Европейската комисия вече е предприела една от инициативите, за които призовавам в доклада.