Примери за използване на Признатият на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Официално признатият спорт покер, като начин на живот.
Признатият размер на възвърнатите средства не бива да надвишава размера на провизията.
Продуктите на ATEX се диференцират от стандартните продукти стехните маркировки, най-забележимо признатият символ Ex.
Produsele ATEX sunt diferențiate de produsele standard prin marcările lor,cel mai vizibil simbolul Ex recunoscut.Тук признатият орган е немската компания Miele.
Aici autoritatea recunoscută este compania germană Miele.Вместо това ни трябва независим и информиран източник, на който да основем бъдещите си действия ид-р Майнхаймер е признатият експерт в тази област.
Cu atât mai mult, cu cât avem nevoie de o sursă independentă pe care să ne bazăm acţiunile viitoare,iar Meinheimer e recunoscut ca un expert în domeniu.Световно признатият сертификат за SAP удостоверява уменията и знанията.
Certificarea SAP recunoscută la nivel mondial verifică abilitățile și cunoștințele.По отношение на нарушенията на права върху обекти наинтелектуална собственост следва да се запази всеобщо признатият принцип за прилагане на правото на държавата, в която се търси закрила(lex loci protectionis).
În ceea ce priveşte încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală,ar trebui menţinut principiul universal recunoscut al lex loci protectionis.Понастоящем признатият световен лидер в борбата срещу пристрастяването към никотина е препарат Nicoin.
În prezent, liderul mondial recunoscut în lupta împotriva dependenței de nicotină este preparat Nicoin.В зависимост от фактите и обстоятелствата, отнасящи се до договора, признатият пасив представлява задължението на предприятието или да прехвърли стоки или услуги в бъдеще, или да възстанови полученото възнаграждение.
În funcție de faptele și circumstanțele referitoare la contract, datoria recunoscută reprezintă obligația entității fie de a transfera bunuri sau servicii în viitor, fie de a rambursa contraprestația primită.Всеобщо признатият и безусловно почитан център и глава на това обширно братство от разумни същества е моят и ваш Баща.
Centrul şi capul universal recunoscut şi adorat fără rezervă, al acestei vaste fraternităţi de fiinţe inteligente este Tatăl meu şi Tatăl vostru.Освободен от фалшивите внушения на онези, които оспорват заповедите на закона или казват, че е ненужен,Божият закон ще бъде признатият велик морален стандарт на спасените чрез благодат християни- доказателство за истинска връзка от любов с Исус.
Eliberată de aluziile false rostite de antinomianişti şi libertini,legea lui Dumnezeu va fi recunoscută ca măreţul standard moral al harului-creştini mântuiţi-dovadă a unei adevărate legături de iubire cu Domnul Isus.Международно признатият сертификат за съответствие съдържа като минимум следната информация, освен ако тя не е поверителна:.
Certificatul de conformitate recunoscut pe plan internaţional trebuie să conţină cel puţin următoarele informaţii, în cazul în care acestea nu sunt confidenţiale:.Обхващайки 18 категории- от сурово червено месо и птици до алкохолни напитки и сладкарски изделия-международно признатият стандарт за безопасност на храните BRCGS позволява на производителите на храни от всякакъв тип да демонстрират, че изповядват култура на изключително качество при производството на хранителни продукти.
Acoperind peste 18 categorii- de la carnea proaspătă de vită și de pui până la băuturile alcoolice și dulciuri-standardul în siguranța alimentară BRC, recunoscut pe plan internațional, permite producătorilor de alimente de orice fel să demonstreze că promovează o cultură a excelenței în producția de alimente.IELTS е най-широко признатият изпит по английски език, при който изпитващ оценява уменията ви за общуване в разговор с вас.
IELTS este cel mai recunoscut examen de limbă engleză care folosește un test de vorbire față în față între două persoane pentru a-ți evalua abilitățile de comunicare.Що се отнася до отказа за регистрация на описателна по смисъла на член 7, параграф 1, буква в от Регламента марка, общият интерес, който обуславятова основание за отказ, би бил признатият от съдебната практика интерес на всички конкуренти на поискалото регистрация лице или на притежателя на марката, чието право да използват описателно означение за своите стоки или услуги трябва да бъде защитено срещу неправомерно предоставени на конкурент регистрации.
În ceea ce privește refuzul de înregistrare a unei mărci descriptive în sensul articolului 7 alineatul(1) litera(c) din regulament, interesul general care stă labaza acestui motiv de refuz ar fi acela, recunoscut de jurisprudență, al tuturor concurenților solicitantului sau ai titularului mărcii care, îndreptățiți să utilizeze o indicație descriptivă pentru propriile mărfuri sau servicii, trebuie protejați împotriva înregistrărilor dobândite în mod nelegal de un concurent.IELTS е най-широко признатият изпит по английски език, при който умението за общуване се оценява чрез индивидуално интервю с изпитващ.
IELTS este cel mai recunoscut examen de limbă engleză care folosește un test de vorbire față în față între două persoane pentru a-ți evalua abilitățile de comunicare.Признатият автор Кристофър Нолан е сценарист и режисьор на този филм за драматичната и истинска история на евакуацията при гр. Дюнкерк в началото на Втората световна война.
Autorul recunoscut Christopher Nolan a scris și regizat acest Thriller istoric despre evacuarea Dunkerque în primele zile ale celui de-al doilea Razboi mondial.Стратегията"Европа 2020", признатият наследник на т. нар. Лисабонска стратегия, трябва да стартира с подходяща оценка на методите на предшественика си.
Strategia Europa 2020, succesorul recunoscut al aşa-numitei Strategii de la Lisabona, trebuie să înceapă prin efectuarea unei evaluări adecvate a metodelor predecesoarei sale.Широко признатият успех на LIFE+ и нейните проекти осигури приемането наскоро на регламент за нова програма LIFE с увеличен бюджет за действия в областта на околната среда и климата през периода 2014- 2020 г.“.
Succesul larg recunoscut al programului LIFE+ si al proiectelor sale a dus recent la adoptarea unui nou Regulament LIFE pentru mediu si politici climatice pentru perioada 2014-2020, care va beneficia de un buget majorat„.Международно признатият референтен метод за откриване на форми на коли бактерии в мляко и млечни продукти е Международен стандарт IDF 73A: 1985.
Trebuie detectată absenţa bateriilor coliforme. Metoda de referinţă acceptată la nivel internaţional pentru detectarea bacteriilor coliforme în lapte şi produse lactate este standardul internaţional FIL 73A: 1985.Признатият от Глобалната инициатива за безопасност на храните(GFSI) стандарт FSSC 22000 представлява всеобхватен подход към управлението на риска за безопасност на храните в цялата верига на предлагане на хранителни продукти.
Recunoscut de Inițiativa globală pentru siguranța alimentară(GFSI), FSSC 22000 reprezintă o abordare extensivă a managementului riscurilor în siguranța alimentară, de-a lungul întregului lanț de aprovizionare cu alimente.Международно признатият факултет преподава широк спектър от задължителни и избираеми курсове, които позволяват на студентите да изследват най-новите технологии.
Facultatea recunoscută la nivel internațional preda o gamă largă de cursuri obligatorii și elective, care permit studenților să exploreze tehnologii de ultimă oră.Международно признатият Бидермански Забавления и медиен институт по право подпомага студентите да се подготвят за практикуване на закони в творческите индустрии като филми, телевизии и музика.
Institutul Biederman de Divertisment și Media, recunoscut la nivel internațional, ajută studenții să se pregătească pentru practica legii în industriile creative, cum ar fi filmul, televiziunea și muzica.Като има предвид, че международно признатият и насител на награди фотожурналист от Бангладеш Шахидул Алам, учител и активист, беше насилствено отвлечен от дома си на 5 август 2018 г. и лишен от свобода по реда на Закона за ИКТ, след като е изразил открито мнението си относно неотдавнашни студентски протести в Бангладеш и е критикувал използването на насилие от страна на органите;
Întrucât fotoreporterul Shahidul Alam, recunoscut pe plan internațional și laureat al mai multor premii, profesor și activist a fost ridicat cu forța de acasă la 5 august 2018 și a fost încarcerat în temeiul legii TIC după ce s-a exprimat liber cu privire la recentele proteste ale studenților din Bangladesh și a criticat folosirea violenței de către autorități;Международно признатият сертификат за съответствие служи като доказателство, че достъпът до генетичните ресурси, за които е издаден, е предоставен в съответствие с предварителното информирано съгласие и установени взаимноизгодни условия, както се изисква от националното законодателство или нормативните изисквания относно достъпа и подялбата на ползите на страната, която предоставя предварителното информирано съгласие.
Un certificat de conformitate recunoscut pe plan internaţional serveşte ca dovadă că resursele genetice la care se referă au fost accesate în urma unui consimţământ prealabil în cunoştinţă de cauză şi că s-au stabilit termeni conveniţi de comun acord, în conformitate cu legislaţia sau cerinţele de reglementare interne privind accesul şi împărţirea beneficiilor ale părţii care acordă consimţământul prealabil în cunoştinţă de cauză.Освен това аз не считам, че признатият на главното производство универсален характер може да бъде решаващ аргумент, за да бъде претендирана изключителна компетентност на съдилищата по това производство да определят обхвата на действие на друго производство, дори то да е частично и подчинено, чието образуване води именно до отнемане на част от активите на длъжника от обсега на главното производство и приложимия по отношение на него закон.
De asemenea, nu considerăm că universalitatea recunoscută procedurii principale poate constitui un argument decisiv pentru ca instanțele acestei proceduri să revendice competența exclusivă de a stabili sfera efectelor unei proceduri diferite, deși teritorială și subordonată, a cărei deschidere are tocmai consecința de a sustrage o parte a activelor debitorului din cadrul exclusiv al procedurii principale și al legii aplicabile acesteia.Всъщност не призна, че го е направил.
Nu a spus că Не би признал, че си го ударил ти!
Грегъри призна всичко за случилото се във Флорида.
Gregory mărturiseşte tot ce s-a întâmplat în Florida.Признайте, че ви е срам.
Recunoaşte că îţi este ruşine.
