Какво е " ПРИНУДИТЕЛНИЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• forțată

Примери за използване на Принудителният на Български и техните преводи на Румънски

Принудителният отказ на тъмни или черни дрехи.
Refuzul forțat al hainelor întunecate sau negre.

При мъжете, принудителният сфинктер е по-дебел от този на жените.
La bărbați, sfincterul involuntar este mai gros decât cel al femeilor.

Принудителният отказ на тъмни или черни дрехи.
Forțarea abandonată a hainelor întunecate sau negre.

Посреща със задоволство тенденцията принудителният брак да бъде определян като престъпление в държавите членки;
Salută tendința de a defini căsătoria silită ca o infracțiune penală în statele membre;

Принудителният разпит в прокуратурата води до трагедия.
Procurorii au forţat interogatoriu care a dus la această tragedie.

Ако не се устремим доброволно към любовта и към Бог, включва се принудителният механизъм.
Dacă noi nu năzuim de bunăvoie către iubire şi către Dumnezeu, se conectează mecanismul de constrângere.

Знаем, че принудителният растеж и глобализацията имат ужасни последици за околната среда.
Ştim că globalizarea şi creşterea forţată au consecinţe îngrozitoare pentru mediu.

Като има предвид, че Службата на върховния комисар по правата на човека събра информация, че принудителният брак на Нура Хюсеин, изнасилванията и другите форми на основано на пола насилие срещу нея не са взети под внимание от съда като доказателство за смекчаване на присъдата;
Întrucât Oficiul Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului a strâns informații din care reiese că Tribunalul nu a ținut cont de căsătoria forțată, de viol și de alte forme de violență de gen la care a fost supusă Hussein ca probe pentru îmblânzirea sentinței;

Принудителният брак, знам от собствен опит, се случва и в трите държави", заяви Лапащица.
Din experienţa mea, căsătoriile forţate au loc în toate cele trei ţări", spune Llapashtica.

Проституцията, експлоатацията на деца, принудителният труд: изчислено е, че всяка година в Европа стотици хиляди хора биват продавани, като че ли са вещи.
Prostituția, exploatarea copiilor, munca forțată: s-a calculat că, în fiecare an în Europa, sute de mii de persoane sunt vândute asemenea mărfurilor.

Принудителният наклон и обръщането на главата с паралитичен страбизъм трябва да се разграничават от това в случай на криво, отит.
Pata forțată și întoarcerea capului cu strabism paralitic ar trebui să se distingă de cea în cazul strâmtorării, otitei.

Мъчението(или според терминологията на ЦРУ-„принудителният разпит“) е пакет от методи, които довеждат затворника до състояние на дълбока дезориентация и шок, за да го накарат да направи самопризнания против волята си.
Tortura sau, în limbajul C. I. A.,„interogarea coercitivă", reprezintă un set de tehnici destinat punerii prizonierilor într-o stare de profundă dezorientare şi şoc, în scopul forţării de a face mărturisiri împotriva voinţei lor.

Принудителният наклон и обръщането на главата с паралитичен страбизъм трябва да се разграничават от това в случай на криво, отит.
Înclinarea forțată și răsucirea capului în cazul strabismului paralitic ar trebui să se distingă de cea în distorsiune. otita.

Сексуалната експлоатация е главната цел на мафиите, които се занимават с трафик на хора, следват я принудителният труд, домашните услуги, принудителните бракове, експлоатацията на деца с цел просия, незаконното осиновяване и отстраняването на органи, които са други бичове и аспекти на проблема.
Exploatarea sexuală e primul obiectiv pentru mafiile care se ocupă cu traficul de persoane, urmat de munca forțată, servitutea domestică, căsătoriile forțate, exploatarea copiilor în scopul cerșetoriei, adopțiile ilegale și recoltarea de organe, care sunt alte flageluri și aspecte îngrozitoare ale problemei.

Като има предвид, че принудителният труд в частната икономика генерира 150 милиарда щатски долара незаконни печалби годишно;
Întrucât munca forțată în economia privată generează profituri ilegale anuale în valoare de 150 miliarde USD;

Като има предвид, че Анкетната комисия на ООН относно правата на човека в Еритрея установи, че нарушенията в областта на извънсъдебните екзекуции, изтезанията(включително сексуалните изтезания и сексуалното робство), военната служба като форма на робство, принудителният труд и политиката на„стреляне на месо“ по границата могат да представляват престъпления против човечеството;
Întrucât Comisia de anchetă a ONU pentru drepturile omului în Eritreea a constatat că încălcările privind execuțiile extrajudiciare, tortura(inclusiv tortura sexuală și sclavia sexuală), serviciul militar ca formă de sclavie, munca forțată și politica de folosire letală a armelor de foc la frontieră pot reprezenta crime împotriva umanității;

Изнасилванията, принудителният брак, отвличането и поробването станаха стандартна тактика в конфликти от Ирак, Сирия и Йемен, в Нигерия, Южен Судан и Мианмар, се казва още в доклада.
Violuri, răpiri, căsătorii forțate au devenit tactici standard în conflictele din Irak, Siria și Yemen, în Nigeria, Sudanul de Sud și Myanmar.

Принудителният труд е втората най-разпространена форма на трафик на хора, представляваща една трета от жертвите, обхванати от данните, и преобладаваща по-специално в Субсахарна Африка и в Близкия изток.
Munca forțată este a doua formă de trafic, reprezentând o treime din victimele despre care există date, în special în Africa Subsahariană și în Orientul Mijlociu.

Принудителният преход от егоистичното общество към интегралното общество, към общество на взаимно поръчителство ще измени ли не само самото общество, но и същността и връзките в поколението?
Tranziția forțată a societății egoiste într-un model integral al lumii, bazat pe garanție reciprocă, va influența ordinea socială sau va altera esența și conexiunea între generații?

Принудителният арбитраж" е обичайна клауза в договорите на работещите в Силициевата долина, съгласно която споровете се решават вътре в компанията, а не по други начини като например чрез съд.
Arbitrajul forțat, o clauză de contract comună pentru angajații din Silicon Valley, cere ca orice litigiu să fie tratat intern și nu prin alte căi, cum ar fi instanțele judecătorești.

Принудителният труд се определя като“всяка работа или услуга, изисквана от дадено лице под заплахата от каквото и да е наказание и за извършването на която въпросното лице не е изявило доброволно намерение”.
Definește munca forțată ca fiind“orice muncă sau serviciu care este pretins de la orice persoană, sub amenințarea unei pedepse și pentru care persoana respectivă nu s-a oferit voluntar.

Принудителният брак се различава от уредения брак, в който двете страни се съгласяват да им бъде оказана помощ, или от родителите, или от трета страна(сватовник) при определянето на съпруг, въпреки че понякога разликата между двата брака е трудно различима.
Căsătoria forțată este distinctă de căsătoria aranjată, în care ambele părți sunt de acord cu aranjamentul părinților care le găsesc o pereche, deși diferența dintre cele două poate fi indistinctă.

Принудителният жизнен капацитет(FVC) или общото количество въздух, което човек може да издиша принудително, намалява с 4, 3 мл на година по-бързо при жени, чистещи у дома и със 7, 1 мл на година по-бързо при жени, които са работили като хигиенистки.
Forța vitală forțată(FVC) sau cantitatea totală de aer pe care o persoană o poate expira cu forța, s-a redus cu 7,1 ml/ an mai repede la femeile care lucrau in joburi de curățătorie profesionala și cu 4,3 ml/ an mai repede la femeile care au facut curatenie doar acasa.

Принудителна вентилация в частна къща.
Ventilație forțată într-o casă privată.

Принудително изселване в Зимбабве.
Expulzările forțate din Zimbabwe.

Принудителната вентилация е по-скъпа и сложна опция.
Ventilație forțată- mai costisitoare și opțiunea dificilă.

Винаги повтаряше че принудителното кацане е добра практика.
Întotdeauna spunea că aterizarea forţată e o practică bună.

Принудителната рехабилитация на алкохолиците е възможна само в следните случаи:.
Reabilitarea forțată a alcoolicilor este posibilă numai în următoarele cazuri:.

Изразява съжаление по повод на съобщенията за масови принудителни връщания на афганистански бежанци от Пакистан;
Regretă returnările forțate în masă semnalate ale refugiaților afgani din Pakistan;

Принудително събиране на органи.
Recoltarea forţată de organe.

Как да използвам "принудителният" в изречение

Лидерът в какаовото приизводство Кот д'Ивоар е твърде бедна и неспокойна страна, където принудителният детски труд е бил обичайна практика допреди няколко години.

Nokia тази седмица разкри, че смята да разпусне 20% от персонала си зает в производството. Принудителният отпуск може да трае до 90 дни.

Принудителният труд е едно много добро начало.. А дали се нарича ГУЛАГ, концлагер от нациски или англосаксонски тип е въпрос на интерпретация - подпечатано от Дойче Веле...

Забрана за принудителен труд. Принудителният труд е забранен. Принудителният труд - да работят под заплахата от наказание (насилствено въздействие), включително: