Примери за използване на Принудителните бракове на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Великобритания извади принудителните бракове извън закона.
Marea Britanie a interzis prin lege căsătoriile forţate.Принудителните бракове в Германия: Турция, Сърбия и Косово оглавяват списъка.
Căsătorii forţate în Germania: Turcia, Serbia şi Kosovo sunt în fruntea listei.Положението на жените и увеличаването на броя на т. нар. убийствата на честта, домашното насилие и принудителните бракове.
Situația femeilor și creșterea numărului așa-numitelor„crime de onoare” și căsătorii forțate.Официално, принудителните бракове са забранени, но е необходим договор между бъдещия съпруг и бащата на булката.
În mod oficial, căsătoriile forțate sunt interzise, dar este necesar un contract între viitorul soț și tatăl miresei.Положението на жените и увеличаванетона броя на т. нар. убийствата на честта, домашното насилие и принудителните бракове.
Situatia femeilor sicresterea numarului asa-numitelor„crime de onoare” si casatorii fortate.
Хората също превеждат
Гениталното осакатяване на жени, така наречените престъпления на честта, и принудителните бракове също са реалност в рамките на ЕС.
Mutilarea genitală a femeilor, aşa-numitele crime de onoare şi căsătoriile forţate, reprezintă o realitate şi în UE.Много добре знаете какви ограниченияе имало за жените в балканските страни, например принудителните бракове.
Ştiţi bine ce limite aufost impuse femeilor din ţările balcanice, de exemplu căsătoriile forţate.Накрая, подчертахме необходимостта от спешно криминализиране на принудителните бракове, повечето от които касаят деца.
În cele din urmă,am subliniat necesitatea criminalizării urgente a căsătoriilor forţate, dintre care majoritatea afectează copiii.Формално принудителните бракове са забранени, но в същото време договорът между кандидат-жениха и бащата на булката е задължителен.
În mod oficial, căsătoriile obligatorii sunt interzise, dar contractul dintre mire și tatăl fetei este Зоните на конфликти утежняват проблемите: там детският труд и принудителните бракове са по-чести, отколкото в други страни, а всеобщо начално образование практически липсва.
Zonele de conflict concentrează dificultăţile-incidenţa muncii copiilor şi căsătoriile forţate sunt mai importante aici ca oriunde altundeva, iar educaţia universală în ciclul primar este aproape absentă.Бурката, принудителните бракове, полигамията, гениталното осакатяване на жените, престъпленията на честта и другите форми на поведение от друга епоха са неприемливи.
Burka, mariajele forţate, poligamia, mutilarea genitală a femeii, crimele din motive de onoare şi alte forme de comportament specifice unor epoci trecute sunt inacceptabile.Изразяваме солидарността си с жертвите на принудителните бракове и на насилието под формата на престъпления на честта, което може да включва всичко от гениталното осакатяване на жени до убийство.
Ne exprimăm solidaritatea faţă de victimele căsătoriilor forţate şi ale violenţei sub formă de crime de onoare, care implică de la mutilarea genitală a femeilor până la crimă.(EN) Г-жо председател, домашното насилие, гениталното осакатяване,престъпленията на честта, принудителните бракове и трафика на хора са само някои от видовете насилие срещу 45% от жените в Европа.
Dnă președintă, violența domestică, mutilarea genitală,crimele de onoare, căsătoriile forțate și traficul de persoane sunt doar câteva dintre tipurile de violență la care sunt supuse 45% dintre femeile din Europa.Подчертава, че принудителните бракове могат да се разглеждат като форма на трафик на хора, ако съдържат елемент на експлоатация на жертвата, и призовава всички държави членки да включат това измерение;
Subliniază că, în cazul în care conțin un element de exploatare a victimei, căsătoriile forțate pot fi considerate o formă de trafic de persoane și solicită tuturor statelor membre să includă această dimensiune;Като има предвид, че видовете насилие срещу жените варират в различните култури и традиции, и като има предвид, че гениталното осакатяване на жени,т. нар."престъпления на честта" и принудителните бракове са реалност в ЕС;
Întrucât tipurile de violență împotriva femeilor variază în diverse culturi și tradiții și întrucât mutilarea genitală a femeilor,așa-numitele crime de onoare și căsătoriile forțate reprezintă o realitate în UE;Принудителните бракове, включително на малолетни, са често срещани в Пакистан, особено в бедните селски райони на страната, където всяка година са убивани стотици жени в"престъпления на честта".
Căsătoriile forțate, în special implicând minori, sunt des întâlnite în Pakistan, în special în provinciile sărace și rurale din această țară conservatoare, unde sute de femei sunt ucise în fiecare an în"crime de onoare".За съжаление, домашното насилие, употребата на изнасилването като оръжие по време на война,гениталното осакатяване, принудителните бракове, трафика на хора и сексуалното робство продължават да бъдат кошмарът, който разрушава живота на милиони жени по целия свят.
Din păcate, violenţa conjugală, violul ca armă de război,mutilarea genitală, căsătoria forţată, traficul de persoane sau sclavia sexuală rămân coşmarul ce distruge vieţile a milioane de femei din întreaga lume.Докладът споменава например принудителните бракове и гениталното осакатяване на жени, но се подхожда към тези явления, които растат експоненциално в нашите градове, сякаш са въпроси, свързани с културата.
Raportul menționează, de exemplu, căsătoriile forțate și mutilarea genitală a femeilor, însă aceste fenomene, al căror nivel crește exponențial în orașele noastre, sunt abordate ca și cum ar fi chestiuni care țin de mediul cultural.Отбелязва, че някои държави приемат милиони бежанци, мнозинството от които са жени и деца, живеещи в бедност, което обостря домашното насилие,експлоатацията на жени и момичета с цел проституция, принудителните бракове в детска възраст и детския труд в общността;
Remarcă faptul că unele țări găzduiesc milioane de refugiați, dintre care majoritatea sunt femei și copii care trăiesc în sărăcie, ceeace exacerbează violența domestică, prostituția femeilor și a fetelor, căsătoriile forțate ale copiilor și munca copiilor în comunitate;Докато принудителните бракове продължават да са домашен проблем в съответните държави, немски доклад показва, че имигранти от Турция, Сърбия и Косово са внесли тази практика в Германия, поставяйки под въпрос интеграцията на имигрантските общности.
În timp ce căsătoriile forţate rămân o problemă Във връзка с гореизложеното Европейската заповед за осигуряване на защита следва да се прилага към всички жертви на престъпления, включително трафика на хора,жертвите на генитално осакатяване, принудителните бракове, убийства на честта, кръвосмешение и други престъпления от този вид.
Privind cele menționate anterior, ordinul european de protecție trebuie să se aplice victimelor tuturor infracțiunilor, inclusiv traficului de persoane,victimelor mutilării genitale feminine, căsătoriilor silite, crimelor de onoare, incestului și altor infracțiuni de acest tip.Ако принудителните бракове са осъдими в Лихтенщайн, включително без съгласието на жертвата, и е възможно да се предприемат правни действия в случаите на генитално осакатяване, извършено над малолетно лице, това ясно показва потенциалната опасност от прехваленото мултикултурно обогатяване.
Dacă acum căsătoriile impuse sunt urmărite în instanță în Liechtenstein, inclusiv cele fără consimțământul victimei și este posibilă acționarea în instanță în cazul mutilării genitale realizate asupra unei persoane minore, acest lucru demonstrează clar pericolul potențial al mult-lăudatei îmbogățiri multiculturale.Сексуалната експлоатация е главната цел на мафиите, които се занимават с трафик на хора, следват я принудителният труд,домашните услуги, принудителните бракове, експлоатацията на деца с цел просия, незаконното осиновяване и отстраняването на органи, които са други бичове и аспекти на проблема.
Exploatarea sexuală e primul obiectiv pentru mafiile care se ocupă cu traficul de persoane, urmat de munca Ако например сега принудителните бракове подлежат на съдебно преследване в Лихтенщайн, дори и без съгласието на жертвата, и е възможно да се предприемат правни действия в случаите на генитално осакатяване на малолетни, това ясно показва потенциалната опасност от прехваленото мултикултурно обогатяване.
Dacă, de exemplu, căsătoriile forțate sunt pedepsite acum prin lege chiar și fără consimțământul victimei în Liechtenstein și dacă se poate acționa în justiție împotriva cazurilor de mutilare genitală aplicată unui minor, toate acestea arată clar potențialul pericol pe care îl reprezintă mult lăudata îmbogățire interculturală.Отговорът на ЕС сега обхваща проституцията и други форми на сексуална експлоатация, експлоатацията на работници чрез принудителен труд и просията, трафика на органи,незаконното осиновяване, принудителните бракове, трафика на наркотици и дори експлоатацията на хора за извършване на джебчийски кражби или грабежи.
Răspunsul UE la acesta cuprinde, în prezent, prostituția și alte forme de exploatare sexuală, exploatarea lucrătorilor prin muncă Като има предвид, че равенството между мъжете и жените до голяма степен е постигнато в Европейския съюз, но все още не са решени важни въпроси, като например разликите в заплащането и пенсиите на жените и мъжете,насилието срещу жени, принудителните бракове, гениталното осакатяване на жени, представителството на жените в политиката и науката и равновесието между професионалния и личния живот.
Întrucât egalitatea dintre bărbați și femei a fost în mare parte realizată în Uniunea Europeană, însă rămân încă de rezolvat probleme importante, cum ar fi disparitățile de gen în remunerare și pensii,violența împotriva femeilor, căsătoriile forțate, mutilarea genitală a femeilor, reprezentarea femeilor în politică și în știință și echilibrul dintre viața profesională și cea privată;Изнасилвания, принудителни бракове, отвличания и робство са вече обичайни тактики.
Violurile, căsătoriile forţate şi sclavia au devenit tactici standard.Принудителен брак, тя е като затворник.
A fost forţată să se mărite cu el. O ţine prizonieră.Не е принудителен брак.
Nu e o căsătorie forţată.
