Какво е " ПРИНУЖДАВАНА " на Румънски - превод на Румънски

• obligată
• forțată
• obligat

Примери за използване на Принуждавана на Български и техните преводи на Румънски

Ребека не изглеждаше принуждавана.
Rebecca nu parea constransa.

Никоя от страните не е принуждавана да подписва този договор.
Niciuna dintre părti nu s-au constrâns în semnarea acestui acord.

Може да бъде водена, но никога принуждавана.
Poate fi îmblânzită, dar nu va fi niciodată îngenunchiată.

На тяхната възраст бях вече принуждавана да лягам с първите си клиенти.
La vârsta lor, eram deja forţată să mă culc cu primii mei clienţi.

В Договора ясно се посочва, че държава-членка не може да бъде принуждавана да поема дългове.
Tratatul spune că un stat membru nu poate fi obligat să preia datorii.

Че е била с промит мозък и принуждавана от"Симбоистката освободителна армия".
Că a fost si manipulată si fortată de către răpitorii ei, grupul revolutionar Symbionese.

Годишната жена била измъчвана и принуждавана да проституира.
O tânără de 14 ani a fost sechestrată şi obligată să se prostitueze.

Г-жа Джан Уей била принуждавана да стои в конска поза след нанасяне на побой с електрошокова палка.
Doamna Zhang Wei a fost forțată să stea în poziția”calului” după ce a fost electrocutată cu bastoane electrice.

Повтарям, в Договора ясно е посочено, че държава-членка не може да бъде принуждавана да поема дългове.
Repet: tratatul prevede clar că un stat membru nu poate fi obligat să preia datorii.

Няма синини или следи от това да е принуждавана да натисне спусъка или да е била в безсъзнание когато е умряла.
Nu sunt vânătăi sau urme care să ateste că a fost forţată să apese pe trăcaci sau că ar fi fost inconştientă când a murit.

Вероятно бих предпочела лекарствата отколкото, да съм принуждавана да общувам с психиатри по цял ден.
Probabil că şi eu aş lua medicamente dacă aş fi obligată să interacţionez în fiecare zi cu psihiatrii.

Няколко пъти съм била принуждавана да заминавам, като късам връзки и оставям всичко зад гърба си, за да започна наново на друго място;
Am fost adesea obligată să plec, rupând legături şi lăsând totul în urmă, pentru a o lua de la început în altă parte;

В такъв случай думата„роден” или по-конкретно"единороден" е принуждавана да промени своето значение.
În acest punct, cuvântul“născut” sau mai precis“singurul născut”, este obligat să îşi schimbe înţelesul.

Г-це Одри, никой тук не смята, че е правилно жената да бъде принуждавана да напусне, но да причините това на чичо Едмънд, след като сте му обещали?
Domnişoară Audrey, nimeni nu crede că e drept ca o femeie să fie obligată să plece, dar să-i faci asta unchiului Edmund după ce i-ai promis?

През последните години Украйна се е превърнала в политическо футболно игрище- тя не трябва да бъде принуждавана да избира между Русия и Запада.
În ultimii ani, Ucraina s-a transformat într-un teren de fotbal politic: nu trebuie să fie forțată să aleagă între Rusia și Occident.

Тази жена е принуждавана да стои клекнала часове наред под парещото слънце, многократно подлагана на електрошок, физически малтретирана и жестоко лишавана от сън.
Această doamnă a fost forțată să stea ghemuită ore în șir sub soarele arzător, a suferit în mod repetat șocuri electrice, a fost bătută și a fost privată de somn fără milă.

Той избива поданиците си чрез обесване, пребиване с камъни, удушаване, изгаряне, чрез посичане с меч, разкъсване от диви зверове, чрез ухапване от змии, побой или публично самоубийство, при което жертвата е принуждавана да се хвърли от някоя висока сграда.
Regele a ordonat execuții prin spânzurare, lapidare, strangulare, incendiere, trecere prin sabie, aruncare la animale sălbatice, omorâre cu șerpi, bătaie și un gen de sinucidere publică în cadrul căreia victimele sunt forțate să se arunce de pe clădiri înalte.

Въпреки че Европейската комисия се ангажира да гарантира, че в рамките на бъдещи споразумения на ЕС за търговия и инвестиции държавата не може да бъде принуждавана да отмени дадена мярка, това не отчита потенциалното въздействие на заплахата от големи глоби, след като веднъж вече е бил предявен иск за милиарди долари.
Deși CE s-a angajat să asigure faptul că, în contextul viitoarelor acorduri comerciale și de investiții ale UE, un stat nu poate fi obligat să anuleze o măsură, sistemul ignoră impactul potențial al amenințării cu o amendă uriașă după intentarea unei acțiuni în despăgubire în valoare de mai multe milioane de dolari.

Европейските финансови министри приветстваха в петък призива на председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер да бъде разширена еврозоната, но според тях никоя страна не трябва да бъде принуждавана да се присъедини към валутния съюз или пък да ѝ бъде разрешено за влезе, без да е покрила критериите, предаде ДПА, цитирана от БТА.
Miniștrii de Finanțe din zona euro au salutat vineri apelul președintelui Comisiei Europene de extindere a zonei euro deși au declarat că nicio țară nu ar trebui forțată să se alăture împotriva voinței sale sau nu ar trebui să se permită intrarea în uniunea monetară fără îndeplinirea cerințelor, transmite DPA.

(EN) Г-н председател, ще трябва да поискам вашата помощ, за да разбера кога един член на Комисията се изправя пред Парламента и казва, от една страна, че Ирландия не е принуждавана да намали минималната работна заплата или да намали своята социалната защита, а след това продължава, като казва, че споразумението е условност; че това са условности за получаване на помощ- не е ли това основно противоречие и подвеждащ.
Dle președinte, aș dori să vă solicit ajutorul pentru a identifica atunci când un comisar se află aici, în acest Parlament, și spune, pe de o parte, că Irlanda nu este obligată să își reducă salariul minim sau să reducă protecția socială și apoi continuă să spună că acordul este o condiționalitate; dacă acestea sunt condiționări pentru primirea ajutorului- nu este o contradicție fundamentală și o înșelătoare.

Никой не може да бъде принуждаван да участва или да не участва в стачка.
Nimeni nu poate fi constrâns să participe sau să nu participe la grevă.

Днес никой не трябва да бъде принуждаван към разбиране.
Astăzi nimeni nu trebuie constrâns la înţelegere.

Но източници твърдят, че Редмън е принуждаван от доброволни начала.
Dar surse spun că Redman a fost constrâns de justiţiar.

Принуждават Chloe да наеме три нови хора в последния момент.
Forţând-o pe Chloe să angajeze trei oameni noi pe ultima sută de metri.

Принуждаваш ме да съм такава, Виктор.
Victor, ma fortezi sa fiu badaranca.

Принуждавате ме да кажа на жена ви.
Mă obligaţi să-i spun soţiei dv.

Франк не я е принуждавал за нищо.
Frank n-a fortat-o sa faca nimic.

Ти принуждаваш ръката ми?
Mi-ai forțat mâna?

Преклонена възраст или болест понякога принуждава хората да потърсят помощ отвън.
Vârsta sau boala constrânge uneori persoanele să apeleze la ajutor din afară.

Как да използвам "принуждавана" в изречение

Държавата е била принуждавана многократно да промени законодателството си заради осъдителни решения на Европейския съд по правата на човека в Страсбург (ЕСПЧ), отчита правителството.

Ю излежава повече от времето в женския затвор в Пекин. Тя разказва, че често в затвора е малтретирана и принуждавана да седи на малък стол за повече от 18 часа.

В хода на проверката пътничката съобщила, че на 14 април 2018 г. против волята ѝ е заведена в частен дом в с. Комощица от 21-годишния младеж и е принуждавана да проституира.

В семейството жената често е принуждавана да прави секс по начин който не харесва или насила, защото й се казва, че е длъжна и трябва да се съгласи – това е домашно насилие.