Примери за използване на Присъщия на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тайни на присъщия Предимства на електрически велосипед.
Операторът също така включва присъщия CO2, съгласно член 48.
Те са се сдобили с емпирично развитие само в пределите на присъщия им статут.
Ele nu au avansat prin intermediul experienţei decât în limitele statutului lor inerent.Правилно разбиране на присъщия капацитет, запазване на капацитета и състояние на такса.
Те представляват определени процеси в природата, съответстващи на присъщия им характер.
Ele reflectă anumite procese din natură care corespund caracterului lor particular, inerent.Където ОР е общия риск, ПР е присъщия риск, КР е контролния риск, а РР е рискът на разкриване.
În cazul în care AR este riscul de audit,IR este riscul inerent, CR este riscul de control si DR este detectarea riscurilor.Целият механизъм за стабилност, разбира се, е признание за присъщия дефект на експеримента с еврото.
Întregul mecanism de stabilitate reprezintă, însă, o recunoaștere a deficiențelor inerente ale experimentului monedei unice.През призмата на ученията му,Буда се възприема като безвременно огледало на изначално присъщия потенциал на ума.
Prin intermediul învăţăturilor sale,Buddha este perceput ca oglinda atemporală a potenţialului inerent al conştiinţei.Но идва време, когато присъщия характер поема и началото на момчетата и момичетата проявяват интерес към играчките ги предназначен за пода.
Dar vine un moment în care natura inerent preia și începutul băieți și fete arate interes în jucării destinate le pe podea.Ние се видим като цяло човек с огромен потенциал, с присъщия талант, със страст да се възползват от всички възможности на света притежава.
Noi te vad ca o persoana integra, cu potenţial real, cu talentul înnăscut, cu o pasiune pentru a profita de oportunitatea de toate lumea are.Като се откри на Своя народ и напълно прояви самия Себе си във въплътения Си Син,Бог действително говори според присъщия на различните исторически епохи тип култура.
Căci Dumnezeu, revelându-se poporului său până la deplina manifestare de sine în Fiul întrupat,a vorbit conform culturii proprii diverselor epoci.Леки дейности“ са всички дейности, които поради присъщия характер на включените задачи и конкретните условия, при които те се извършват:.
Prin“munci uşoare” se înţeleg toate muncile care, prin natura proprie sarcinilor pe care le presupun şi a condiţiilor specifice în care acestea sunt efectuate:.Не само, че е възможно, а е лесно постижимо да премахнем всички негативни емоционални импулси,и да доведем човека до присъщия му статут на перфектност.
Este nu doar posibil, ci şi uşor realizabil ca noi să îndepărtăm toate impulsurile emoţionale negative,şi să readucem omul la starea sa intrinsecă de perfecţiune.Поради метаболитния им профил и присъщия им риск от предизвикване на torsades de pointes, приложението на халофантрин и лумефантрин с APTIVUS, приложен заедно с ниска доза ритонавир, не се препоръчва.
Din cauza profilului lor metabolic şi al riscului inerent de inducere a torsadei vârfurilor, nu se recomandă administrarea de halofantrină şi lumefantrină cu APTIVUS administrat concomitent cu o doză mică de ritonavir.В този документ перформативния характер на Божието Слово е особено задълбочен,когато в литургичната дейност се очертае присъщия му свещенодействащ характер[2].
În acest document, în mod deosebit, este aprofundat caracterul performativ al Cuvântului lui Dumnezeu,mai ales atunci când în acţiunea liturgică reiese caracterul său propriu-zis sacramental[2].Регистрирани заедно, Rose Quartz и Serenity демонстрират присъщия баланс между по-топъл обгръщащ розов тонус и по-хладното спокойно синьо, което отразява връзка и оздравление, както и успокояващо чувство за ред и мир.
Combinate, Rose Quartz și Serenity demonstrează un echilibru inerent între nuanța mai caldă și reconfortantă de roz și cea mai rece de albastru calm, reflectând conexiune și stare de bine, dar și o senzație liniștitoare de ordine și pace.Все пак тълкуването на тези формулировки трябва да бъде съобразено с преследваните с освобождаването цели ида зачита присъщия на общата система на ДДС принцип за данъчен неутралитет.
Totusi, interpretarea acestor termeni trebuie sa fie conforma cu obiectivele urmarite de scutirile respective si sarespecte cerintele principiului de neutralitate fiscala inerent sistemului comun de TVA.Задача на обществените власти не е да определят присъщия за формите на култура характер, а да осигурят условията и да предприемат съответни действия за развиването на културния живот сред всички, дори сред малцинствата в дадена страна.
Este datoria autorității publice nu să determine caracterul propriu al formelor de cultură, ci să asigure condițiile și mijloacele pentru favorizarea vieții culturale în folosul tuturor, chiar și în cadrul minorităților naționale[133].За известен брой потенциални инвеститори основно безпокойство пораждат усещането за липса на жизнеспособни проекти иограниченият капацитет за адекватна оценка на риска поради присъщия сложен характер на проектите в тази област.
Pentru mai mulți investitori potențiali, principala preocupare o reprezintă lipsa percepută de proiecte viabile șicapacitatea limitată de a evalua riscurile în mod corespunzător din cauza complexității intrinseci a acestora.Съчетанието от Rose Quartz и Serenity демонстрира присъщия баланс между топлия, привлекателен розов тон и по-студеното, успокояващо синьо, като демонстрира връзката между тях и красотата им, както и успокояващо усещане за ред и спокойствие.“.
Combinate, Rose Quartz și Serenity demonstrează un echilibru inerent între nuanța mai caldă și reconfortantă de roz și cea mai rece de albastru calm, reflectând conexiune și stare de bine, dar și o senzație liniștitoare de ordine și pace.Живее на прелома между два века- Шестнадесети и Седемнадесети, и усвоява най-доброто от образованието и културните постижения на отиващия си век,съчетавайки наследството на хуманизма с присъщия на мистичните течения стремеж към Абсолютното.
Traind la trecerea între dintre doua secole, al XVI-lea si al XVII-lea, a adunat în el ceea ce era mai bun din învataturile si cuceririle culturale ale secolului care se încheia,reconciliind mostenirea umanismului cu stimulentul spre absolut propriu curentelor mistice.Той казва, че чрез нашето намерение да възприемаме присъщия смисъл и значение на тези символи, можем да знаем това, което често изглежда непознаваемо за нас- кой и какво сме, как и защо сме пристигнали тук, целта и плана на Вселената.,, и отвъд.
El spune că prin intenția noastră de a percepe semnificația și semnificația intrinsecă a acestor simboluri, putem să cunoaștem ceea ce, deseori, ne pare necunoscut- cine și ce suntem, cum și de ce am ajuns aici, scopul și planul universului… si dincolo.Резултатите от ретроспективно проучване с контрол върху случаите, проведено от US Centers for Disease Control and Prevention, предполагат, че като цяло ефектът на ваксината срещу морбили е бил защитен по отношение на ССПЕ,като се предотвратява морбили с присъщия му риск от развитие на ССПЕ.
Rezultatele unui studiu retrospectiv caz-control, efectuat de Centrele Americane de Control şi Prevenire a Bolii, sugerează că efectul general al vaccinului rujeolic a fost acela de a proteja împotriva PESS,prevenind apariţia rujeolei cu riscul său inerent de PESS.По отношение на посочената в предходната точка първа част(присъщия характер на събитието) трябва да се има предвид, че Съдът е възприел ограничителен подход спрямо наличието на защита в случай на технически проблеми в съдебната практика, произтичаща от решение Wallentin-Hermann(29).
În ceea ce privește primulelement menționat la punctul de mai sus(caracterul inerent), trebuie să se aibă în vedere că, în ceea ce privește apărarea în cazul problemelor tehnice, Curtea a avut o abordare restrictivă în jurisprudența sa începând cu Hotărârea Wallentin‑Hermann(29).Какво да се направи, за да не могат нарасналите културни взаимоотношения, които би трябвало да доведат до истински и плодотворен диалог между различните класи и народи, да смущават живота на общността,да провалят мъдростта на предците и да застрашават присъщия на всеки народ характер?
Ce trebuie făcut ca înmulțirea schimburilor culturale, care ar trebui să ducă la un dialog autentic și rodnic între diferitele grupuri și națiuni, să nu tulbure viața comunităților,nici să nu înlăture înțelepciunea strămoșilor sau să pună în primejdie specificul fiecărui popor?Привлича вниманието към присъщия потенциал на IcSP за насърчаване на сигурността и целостта на границите на ЕС и за осигуряване на принос за мира и стабилността в целия свят, по-специално в регионите, които са били жертви на престъпления срещу човечеството, военни престъпления и геноцид.
Atrage atenția asupra faptului că IcSP are potențialul inerent de a promova securitatea și integritatea frontierelor UE și de a contribui la pace și stabilitate în lume, în special în regiunile care au fost victimele unor crime împotriva umanității, crime de război și genocid.На срещата с тях в Женева, една докрай ясна и православна гледна точка бе защищавана всъщност само от един-двама участника,като в същото време останалите проявиха присъщия за икуменистите стремеж да се достигне до общение в тайнствата на всяка цена, макар и преди достигането от страна на монофизитите на пълно единомислие с Православната Църква.
La întâlnirea cu ei de la Geneva, o poziţie Ortodoxă clară a fost susţinută cu adevărat numai de unulsau doi dintre participanţi, în timp ce restul au manifestat pornirea tipic ecumenistă de a înfăptui intercomuniunea cu orice preţ, chiar fără realizarea unui deplin acord dogmatic între Ortodocşi şi Monofiziţi.Също така беше договорена преработена методика, свързана с възнаграждението за гаранции за нуждите на банките от финансиране- голямата част от помощта досега- за да се гарантира, че разходите, които банките плащатвъв връзка с получените гаранции, съответстват на присъщия им риск, а не на риска, свързан със засегнатата държава членка или с пазара като цяло вж.
A fost aprobată, de asemenea, o metodologie revizuită pentru remunerarea garanțiilor acordate pentru necesitățile de finanțare ale băncilor- care reprezintă până în prezent cea mai mare parte a ajutoarelor- pentru a se garantacorelarea comisioanelor plătite de bănci cu riscurile intrinseci ale acestora, mai degrabă decât cu riscul legat de statul membru în cauză sau de piață în ansamblul său.Същевременно посоченият член 8 може да постави под съмнение не само принципа на взаимно доверие между държавите членки,но и защитата на присъщия характер на установеното с Договорите право, осигурявана от преюдициалното производство по член 267 ДФЕС, и следователно не е съвместим с принципа на лоялно сътрудничество, припомнен в точка 34 от настоящото решение.
Or, articolul 8 menționat este de natură să repună în discuție, pe lângă principiul încrederii reciproce între statele membre,și prezervarea caracterului propriu al dreptului instituit de tratate, asigurată de procedura trimiterii preliminare prevăzută la articolul 267 TFUE, nefiind, prin urmare, compatibil cu principiul cooperării loiale amintit la punctul 34 din prezenta hotărâre.
