Какво е " ПРИТЕСНИЛО " на Румънски - превод на Румънски

• deranja
• deranjat

Примери за използване на Притеснило на Български и техните преводи на Румънски

Това не би ме притеснило.
Nu m-ar fi deranjat.

Би ли те притеснило ако си?
Te-ar deranja dacă am fi?

Въобще не би ме притеснило.
Pe mine nu m-ar deranja.

Мен не би ме притеснило, между другото.
Pentru că eu nu sunt speriat, apropo.

Това трябва да те е притеснило.
Trebuie să te fi speriat.

Нещо го е притеснило.
Probabil că ceva l-a îngrijorat.

Значи състоянието и ви е притеснило.
Deci condiţia ei te-a preocupat.

Това не би притеснило Тампър, нали момчета?
Pe Bocănilă nu l-ar fi deranjat, nu?

Нещо, което би ме притеснило.
Ceva ce ar trebui să-mi facă griji.

Семейството се притеснило и ни се обадиха.
Familia lui s-a speriat şi ne-a sunat.

Ако си омъжена, би ме притеснило.
Dacă ai fi căsătorită, m-ar deranja.

Ако това беше вярно, не би те притеснило да се видите на чаша.
În cazul ăsta, nu te-ar deranja o întâlnire pentru o băutură.

Познаваш ли някого, когото не би притеснило?
Ştii vreun tip pe care nu l-ar deranja?

Какво въобще би те притеснило, Ерик?
Nu-mi fac griji. Ce te îngrijorează, Eric?

Съжалявам ако идването ми тук те е притеснило.
Imi cer scuze daca venirea mea aici te-a deranjat.

Поставянето на газ е притеснило плъховете.
Instalarea gazului a deranjat şobolanii.

Надявам се, че присъствието ми не те е притеснило.
Sper ca prezenta mea nu te face sa fi incomod.

Предполагам това никога не би притеснило Игон Роней, нали?
Presupun că n-o să-l deranjeze pe Egon Ronay, nu-i asa?

Никой от сътрудниците ми не знае. Би ги притеснило.
Nici unul din asociaţii mei nu ştiu asta… îi agită.

Значи не те е притеснило, че е било местопрестъплението на първото убийство?
Deci nu v-a deranjat că aici a fost scena premei crime a UCA?

В момента може да сте чисто гол и това не би ме притеснило.
Ma gandeam… ca tu ai putea fi gol acum, si asta nu m-ar deranja.

Би ме притеснило, ако имаше още лезии или пристъпи, но няма.
M-ar îngrijora dacă ar avea mai multe leziuni şi mai multe crize. Dar nu are.

Знаейки че всички тези жени ще получават оргазъм заради мен не би те притеснило?
Ştiind că acele femei simt plăcere datorită mie nu te-ar deranja?

Е, съжалявам, но просто не знам какво би те притеснило, защото не ми споделяш.
Ei bine, imi pare rau, doar ca nu stiu Ce te-ar tulbura pt ca tu nu vrei sa-mi spui.

Той е бил сам във вселената и, че ще остане само за винаги го е притеснило.
Era singur în tot universul, iar gândul de a fi singur pentru totdeauna Îl deranja.

Не искам да правя нищо, което би ви притеснило и ми се иска да започнем отначало.
Vă rog să ştiţi că nu aş face niciodată nimic care să vă supere, şi îmi doresc să putem să o luăm de la capăt.

На по-големите деца се обяснява как и защо се е случило нещо, което ги е притеснило.
Copiii mai mari explică cum și de ce sa întâmplat ceva care le-a deranjat.

Не е ли, защото знаеше, че точно това би ме притеснило толкова много, че бих казал нещо, за да те успокоя?
Nu este pentru că ai știut că era exact lucrul care mi-ar face griji atât de mult că aș spune orice să vorbești în jos?

Колко добре се почувствах, че за първи път за 19 години аз имах възможност да те почерпя и не мога да повярвам, че това би те притеснило.
Ce bine mă simţeam ca prima oară în 19 ani să fiu în stare să-ţi fac eu cinste şi nu-mi vine să cred că asta te deranjează.

Бъдете притеснени от това, което направих.
Fi deranjat de ceea ce am făcut.

Как да използвам "притеснило" в изречение

Едно съчетаване на тези крайности би било да му каже, че го обича, но че то е направило нещо, което повредило вазата, притеснило майка му и т.н.

- После... - Отсече Франсоа и се задвижи отново, доста бавно и нежно, защото това грубо прекъсване я бе притеснило и тя сякаш бе загубила желанието си.

Радвам се, че опита рецептата. Ако има нещо, което те е притеснило в приготвянето ѝ, не се колебай да споделиш, за да фиксираме проблема за следващ път.

Казах какво ме е притеснило миналия път, детето е добре, беше и пускала холестерол и триглицериди. Всичко е в норма, черен дроб с горно гранични размери, това каза.

П.с. Дадох я на Никола. Той също вече прочете пет малки истории. Лично си хареса най-много Торнадото, дето се притеснило да не им изтрие сивотата на сивия свят.

Има дерматит, предизвикан от външни паразити, но наличието му сякаш не е притеснило стопанина. Поне не повече от факта, че кучинка не може да му докара пари от малки.

точно от атракциите в софия ленд едва ли ще ти секне кърмата . мен там по-скоро би ме притеснило дали са редовно поддържани в техническа изправност, а не екстремността им...

И би ли изяснила, Мари, кое точно те е притеснило в системата отпреди 50 години, когато не си била родена? Или дай да праскаме клишета и да сме върха на сладоледа!

Съдържанието на писмото притеснило К.. Същият го възприел като изнудване, както и че живота и здравето на близките му са застрашени. Поради това на 05.12.2015г. сигнализирал в РУ гр.Каварна и предал писмото.