Примери за използване на Провежданата на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Самостоятелно провежданата процедура може да усложни задачата само.
Най-важният компонент, за който трябва да се погрижим, е моделът на провежданата кампания.
Cea mai importantă componentă care trebuie luată în considerare este modelul campaniei care se desfășoară.Подаването на документи и провежданата от комисаря процедура са безплатни.
За провежданата масажна процедура ще ви е необходима промяна на маса или друга твърда повърхност.
Pentru procedura de masaj efectuată veți avea nevoie de o masă schimbatoare sau orice altă suprafață chiar și tare.Компетентно и систематично провежданата процедура има положителен ефект върху благополучието на бебето:.
O procedură efectuată competent și sistematic influențează pozitiv bunăstarea copilului:.В същия контекст е отбелязана и важността на провежданата от експерти на ОЗХО мисия в Сирия.
În acest context a fost menționată importanța desfășurării a misiunii a experților OPCW, care se află în Siria.Видът на провежданата бизнес кампания определено е важен критерий за избор на финансова институция.
Tipul campaniei economice realizate este cu siguranțã un criteriu extrem de important pentru alegerea unei instituții financiare.Прогнозата за оцеляването зависи не само от качеството на провежданата процедура, но и от имунните сили на тялото.
Prognosticul supraviețuirii depinde nu numai de calitatea procedurii efectuate, ci și de forțele imune ale corpului.Видът на провежданата икономическа кампания със сигурност е изключително важен критерий за избор на финансова институция.
Tipul campaniei economice realizate este cu siguranțã un criteriu extrem de important pentru alegerea unei instituții financiare.Такова проучване също така помага да се поддържа процесът на лечение под контрол ида се направи оценка на провежданата терапия.
Un astfel de studiu ajută de asemenea la menținerea procesului de tratament sub control șila evaluarea terapiei efectuate.Провежданата дейност от оператор подлежи на одобряване от митническите органи по складови записи, описани:.
Desfăşurarea de activităţi de către un operator este condiţionată de aprobarea de către autorităţile vamale a evidenţei operative a mărfurilor menţionate la:.Във връзка с естеството на провежданата икономическа кампания, можете да платите хиляда злоти или дори пет хиляди за такова устройство.
În funcție de natura campaniei de afaceri care se desfășoară, o mie de zloți sau chiar cinci mii pot fi plătiți pentru un astfel de dispozitiv.Провежданата по цял свят пропаганда днес с цел поддържане на еволюционната теория е основана единствено на изкривени научни факти, пристрастни интерпретации, изречени под формата на наука лъжи и извършени фалшификации.
Propaganda realizată în zilele noastre pentru a păstra teoria evoluției activă are la bază numai distorsiunea dovezilor științifice, interpretarea părtinitoare și minciunile și neadevărurile deghizate sub formă de știință.Във връзка с естеството на провежданата икономическа кампания, можете да платите хиляда злоти или дори пет хиляди за такова устройство.
În ceea ce privește tipul de campanie de afaceri care se desfãșoarã, puteți plãti o mie de zloți sau chiar cinci mii pentru un astfel de dispozitiv.Частичното превключване на осветителната инсталация може да гарантира,че отговаряте на специфичните изисквания за провежданата спортна дейност и също така обслужвате допълнителни дейности като обучение, поддръжка и почистване.
Comutarea parțială a instalației luminoase văpoate asigura îndeplinirea cerințelor specifice pentru desfășurarea activității sportive și, de asemenea, pentru activități suplimentare, cum ar fi instruirea, întreținerea și curățarea.С тези мерки Румъния сестреми да постигне увеличена координация с вече провежданата през последните години дейност на НАТО посредством„еър полисинг“, военноморските учения на алианса и присъствието на кораби на НАТО в зоната”, се посочва в документа.
Prin aceste măsuri, România va urmări să se realizeze ocoerenţă sporită cu activităţile de asigurare deja desfăşurate de NATO în Marea Neagră în ultimii ani, prin intermediul poliţiei aeriene, al exerciţiilor navale aliate şi prezenţei vaselor aliate în zonă, precizează sursa citată.Гласувам в подкрепа на доклада, но считам, че една потенциална незадължителна система би могла да бъде от полза за потребителите и малките и средните предприятия, ако Комисията представи конкретни данни, които посочват необходимостта от напредък,за да се запази прозрачността на провежданата от Комисията консултация.
Votez în favoarea acestui raport, însă consider că un potenţial sistem opţional ar putea fi benefic pentru consumatori şi pentru întreprinderile mici şi mijlocii în cazul în care Comisia prezintă date concrete, care indică necesitatea unor progrese suplimentare,astfel încât consultările realizate de Comisie să rămână transparente.Във връзка с провежданата в Брюксел Европейска седмица на регионите и градовете всяко регионално партньорство се приканва да организира местна проява в рамките на инициативата„Европа в моя регион/град“ под формата на граждански диалози или политически дебат с участието на член на Европейския комитет на регионите.
În contextul evenimentului„Săptămâna europeană a regiunilor şi oraşelor”, organizat la Bruxelles, fiecare parteneriat regional este invitat să organizeze o manifestare la nivel local în cadrul iniţiativei„Europa în regiunea mea/oraşul meu”, sub forma unui dialog cu cetăţenii sau unor dezbateri politice, şi să implice un membru al Comitetului European al Regiunilor.С наближаване на срещата в Лондон е необходимо да установим ефективно сътрудничество по този въпрос, както беше посочено от много представители наЕвропейския парламент. Трябва да обобщим пакета от мерки за подпомагане и да се съсредоточим върху работата, която вече сме започнали, например върху провежданата по крайбрежието военноморска мисия"Аталанта" и върху важността на тази операция.
Pe măsură ce reuniunea de la Londra se apropie, trebuie să colaborăm eficient în acest domeniu, fapt menţionat de mai mulţi deputaţi:trebuie să stabilim pachetul pentru asistenţă şi să ne concentrăm asupra activităţilor pe care le derulăm deja, de exemplu, asupra celor din cadrul misiunii Atalanta din largul coastei şi asupra importanţei acesteia.Считам, че всичко това би позволило от натрупания опит да се извлече полза от политическа, стратегическа, техническа, правна и оперативна гледна точка, ив дългосрочен план би могло да предостави база за подобряване на провежданата намеса и наличие на критерии, които да се прилагат при възникване на кризи, балансирайки по-най-добрия начин стратегическите интереси и наличните ресурси.
Consider că acest lucru ar permite ca experiența acumulată să fie valorificată din punct de vedere politic, strategic, tehnic, juridic și operațional și, pe termen lung,ar putea oferi un punct de plecare pentru îmbunătățirea intervențiilor în curs și pentru criteriile care urmează să fie aplicate crizelor emergente, pentru a crea cel mai bun echilibru posibil între interesele strategice și resursele disponibile.Тестът се провежда в Австра….
Testele vor fi realizate in Austria….Не е провеждано проучване за локална поносимост.
Nu au fost realizate studii privind toleranţa locală.Тези хора са провеждали най-нелепото и неетично проучване на анормални!
Aceşti oameni nu au făcut nimic extraordinar în afară de cercetările lor neetice asupra abnormalilor!Провеждайте процеса на обединяване, като използвате основните правила за обличане.
Провежда контрол върху бюджета на документация за строителните работи на обекта.
Тези консултации се провеждат преди Агенцията да отправи своите препоръки на Комисията.
Събитието се провежда в медицинско заведение.
Провеждаме операцията по книга.
Провежда статистически проучвания на производството, обработването и потреблението на зехтин.
Să facă anchete statistice privind producţia, transformarea şi consumul de ulei de măsline.Защо провеждаме тази среща без Русия да бъде на нея?
