Какво е " ПРОВЕРЯВАЩИЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• verificatorul
• examinatorul

Примери за използване на Проверяващият на Български и техните преводи на Румънски

При всяка първоначална крайпътна техническа проверка на превозно средство проверяващият:.
La fiecare control tehnic în trafic inițial al unui vehicul, inspectorul:.

И в третия случай, проверяващият взимаше листа и направо го слагаше в шредера.
Iar în a treia situație, examinatorul lua foaia și o punea direct în tocătorul de hârtie.

Проверяващият по околна среда гарантира спазване на правилата, приложими в това отношение.
Verificatorul de mediu asigură respectarea tuturor normelor aplicabile în acest sens.

Ако при проверката се използва въздухоплавателно средство, вторият пилот трябва да е проверяващият или инструктор.
Dacă se folosește o aeronavă, al doilea pilot este examinatorul sau un instructor.

При завършването на по-подробна проверка проверяващият съставя доклад съгласно приложение IV.
(2) La încheierea unui control mai detaliat, inspectorul întocmește un raport în conformitate cu anexa IV.

Проверяващият поглеждаше листа, взимаше го, без да го провери, и просто го оставяше върху купчината листа.
Examinatorul se uita, lua foaia, nu se uita la ea, nu o scana, ci doar o punea în grămada de foi.

Без да се засягат разпоредбите на член 7, проверяващият по околната среда заверява, на интервали от не повече от 12 месеца, актуализираната информация в екологичната декларация.
Verificatorul de mediu validează, la intervale de maximum 12 luni, orice informații actualizate din declarația de mediu.

Проверяващият пристигна преди няколко минути и ме информира, че ще си разберем оценките до края на деня.
Evaluatorul a sosit în urmă cu câteva momente, iar el m-a informat că vom avea rezultatele până la sfârşitul zilei.

Без да се засягат разпоредбите на член 7, проверяващият по околната среда заверява, на интервали от не повече от 12 месеца, актуализираната информация в екологичната декларация.
Verificatorul de mediu validează, la intervale nu mai mari de 12 luni, orice informaţii actualizate din raportul de mediu.

Проверяващият определя изискванията за допълнително обучение и обяснява правото на кандидата да обжалва;
Examinatorul detaliaza orice cerinta suplimentara de pregatire si explica dreptul solicitantului de a face contestatie;

Когато дезактивирането на огнестрелното оръжие е извършено в съответствие с техническите спецификации, определени в приложение IІІ, проверяващият субект:.
Dacă dezactivarea armei de foc s-a desfășurat în conformitate cu specificațiile tehnice stabilite în anexa III, entitatea de control:.

По време на следващата проверка на дадена организация проверяващият по околна среда проверява нейното съответствие с новите изисквания на настоящия регламент.
În momentul următoarei verificări a unei organizații, verificatorul de mediu examinează conformarea acesteia cu noile cerințe ale prezentului regulament.

Проверяващият може да избира между различни сценарии на проверка на уменията или проверка на професионалната подготовка, които съдържат симулации на съответните операции.
Examinatorul poate alege între diferite scenarii ale testelor de îndemânare sau verificărilor competenței cuprinzând operațiuni relevante simulate.

За да увеличите трудността, проверяващият играч може да бъде помолен да играе футбол извън централния квадрат, използвайки 1 touch. Вижте Диаграма 2 по-долу.
Pentru a spori dificultatea, jucătorul de verificare poate fi rugat să joace fotbalul din centrul pieței folosind 1 touch. Consultați Diagrama 2 de mai jos.

Проверяващият съобщава на компетентния орган резултатите от по-подробните крайпътни технически проверки в разумен срок след извършването на тази проверка.
(3) Inspectorul comunică autorității competente rezultatele controalelor tehnice în trafic mai detaliate într-un interval de timp rezonabil de la inspecția respectivă.

На интервали от не повече от 12 месеца, проверяващият по околната среда заверява актуализираната информация в екологичната декларация или в доклада за екологичните резултати.
(2) Verificatorul de mediu validează, la intervale care nu depășesc 12 luni, orice informații actualizate din declarația de mediu sau din declarația de mediu actualizată.

Тоест, проверяващият трябва да реши дали има"предшестващо състояние на техниката"- описаната по-горе версия на това изобретение- което би направило предложеният патент е невалиден.
Astfel, examinatorul trebuie să decidă dacă există"stadiul tehnicii"- versiunea descrisă anterior a acestei invenții- care ar face brevetul propus este nevalid.

На интервали от не повече от 12 месеца, проверяващият по околна среда заверява актуализираната информация в екологичната декларация или в актуализираната екологична декларация.
(2) Verificatorul de mediu validează, la intervale care nu depășesc 12 luni, orice informații actualizate din declarația de mediu sau din declarația de mediu actualizată.

По време на проверката на подготовката за регистрация на дадена организация проверяващият по околна среда проверява дали тази организация отговаря най-малкото на следните изисквания:.
(5) În cadrul verificării pentru pregătirea înregistrării unei organizații, verificatorul de mediu verifică dacă organizația respectă cel puțin următoarele cerințe:.

Проверяващият по околната среда е независим, по-специално от одитора или консултанта на организацията, безпристрастен и обективен при изпълнение на своята дейност.
(4) Verificatorul de mediu este o parte terță externă și este independent, în special față de auditorul sau consultantul organizației, imparțial și obiectiv în desfășurarea activităților sale.

Въз основа на резултата от първоначалната проверка проверяващият преценява дали превозното средство или ремаркето му следва да бъдат подложени на по-подробна крайпътна проверка.
Pe baza rezultatului inspecţiei iniţiale, inspectorul decide dacă vehiculul sau remorca, respectiv semiremorca acestuia ar trebui supuse unui control tehnic în trafic mai detaliat.

Проверяващият по околна среда е външна трета страна, независима по-специално от одитора или консултанта на организацията, безпристрастен и обективен при изпълнение на своята дейност.
(4) Verificatorul de mediu este o parte terță externă și este independent, în special față de auditorul sau consultantul organizației, imparțial și obiectiv în desfășurarea activităților sale.

Дейностите по проверка и заверяване подлежат на надзор от органа по акредитация или лицензиращия орган в държавата-членка, в която е акредитиран или лицензиран проверяващият по околна среда.
(3) Activitățile de verificare și de validare fac obiectul supravegherii de către organismul de acreditare sau de autorizare al statului membru în care este acreditat sau autorizat verificatorul de mediu.

Проверяващият по околна среда незабавно информира органа по акредитация или лицензиращия орган за всякакви промени, които имат отношение към акредитацията или лиценза или техния обхват.
(3) Verificatorul de mediu informează de îndată organismul de acreditare sau de autorizare cu privire la orice schimbare care poate să influențeze acreditarea sau autorizarea sau domeniul de aplicare al acestora.

Изискванията, уредени в параграф 2, се считат при всички случаи за изпълнени, ако проверяващият по околна среда докаже съществуването на договорни отношения между него и квалифицирано лице или организация, отговарящи на тези изисквания.
(3) Cerințele prevăzute la alineatul(2) se consideră ca fiind îndeplinite dacă verificatorul de mediu demonstrează existența unui raport contractual cu o persoană sau organizație calificată care îndeplinește respectivele cerințe.

Като се консултира с организацията, проверяващият по околна среда съставя програма, която да осигури проверка на всички елементи, изисквани за регистрация и подновяване на регистрацията, както е посочено в членове 4, 5 и 6.
(1) Verificatorul de mediu concepe, în colaborare cu organizația, un program care asigură că sunt verificate toate elementele necesare pentru înregistrarea și reînnoirea înregistrării menționate la articolele 4, 5 și 6.

Проверяващият по околна среда разполага с документирани методи и процедури, включително механизми за качествен контрол и разпоредби за поверителност, за да отговори на изискванията за проверка и заверяване на настоящия регламент.
(6) Verificatorul de mediu aplică metode și proceduri documentate, inclusiv mecanisme de control al calității și dispoziții referitoare la confidențialitate, pentru a se conforma cerințelor prezentului regulament în materie de verificare și validare.

Тези организации гарантират, че проверяващият по околна среда, който ще извърши проверката и ще завери системата за управление по околна среда, е акредитиран или лицензиран в държавата-членка, в която организацията подава заявление за регистрация.
Respectivele organizații se asigură că verificatorul de mediu care va efectua verificarea și care va valida sistemul de management de mediu al organizației este acreditat sau autorizat în statul membru în care organizația în cauză solicită înregistrarea.

Проверяващият по околна среда показва, по-специално, подходящи доказателства за своята компетентност, включително познания, относим опит и технически способности, съответстващи на обхвата на исканата акредитация или лиценз.
Verificatorul de mediu furnizează, în special, dovezile corespunzătoare privind competența sa, inclusiv privind cunoștințele sale, experiența și capacitățile sale tehnice relevante pentru domeniul de aplicare pentru care se solicită acreditarea sau autorizarea.

Проверяващият по околна среда представя на органа по акредитация или лицензиращия орган подходящи доказателства за своята компетентност, включително познания, съответен опит и технически способности, съответстващи на обхвата на исканата акредитация или лиценз в следните области:.
(2) Verificatorul de mediu furnizează organismului de acreditare sau de autorizare dovezile corespunzătoare privind competența sa, inclusiv privind cunoștințele sale, experiența și capacitățile sale tehnice relevante pentru domeniul pentru care se solicită acreditarea sau autorizarea în ceea ce privește următoarele elemente:.

Как да използвам "проверяващият" в изречение

Как бихте реагирали, ако проверяващият билети в публичния транспорт внезапно се превърне в екскурзовод?

(5) При установяване на нарушения, които са от компетентността на други органи, проверяващият незабавно ги уведомява.

3. проверяващият полицейски служител се представя, като произнася длъжността, фамилията, структурното звено и повода за спиране;

(2) Проверяващият уведомява УС за резултата от проверката и дава становище дали условията отговарят на изискванията на БСФ.

Чл. 50. (1) При извършване на проверката проверяващият се легитимира със служебна карта и представя заповед за проверка.

"Това е проект в тройката на най-добри проекти, които съм инспектирал!" Така оцени проверяващият работата на екипа, осъществил...

Чл. 341. При проверка видимостта на прелезните и предпрелезните светофори проверяващият застава на безопасно разстояние от железния път.

Чл. 64. Проверяващият изпраща в ГД "ГВА" протокол за всяка летателна проверка в 3-дневен срок след нейното завършване.

В хода на проверката беше направен и опит да се подведе проверяващият екип за детайлните възможности на използваната техника.

(5) При извършване на проверките по ал. 1 и 2 проверяващият изготвя и подписва доклад за извършената проверка, който включва: