Какво е " ПРОИЗВОДИТЕЛНИ СИЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• forţele de producţie
• forțelor de producție
• forţele productive
• de forţe de producţie
• forte productive
• forţe productive

Примери за използване на Производителни сили на Български и техните преводи на Румънски

Дефиниция производителни сили.
Definiție forțele productive.

Ние нямаме собствени производителни сили.
Ele nu au nici o putere productivă proprie.

Ето няколко цифри, които доказват колко огромно е това погубване на производителни сили.
Iată cîteva cifre care demonstrează această colosală pierdere de forţe productive.

Но развиващите се в недрата на буржоазното общество производителни сили създават същевременно материалните условия за разрешаването на този антагонизъм.
Dar forţele de producţie care se dezvoltă în sânul societăţii burgheze creează, în acelaşi timp, şi condiţiile materiale pentru dezlegarea acestui antagonism.

Престанаха да отговарят на развилите се производителни сили.
Nu mai sunt în stare să dezvolte forţele de producţie.

При търговските кризи редовно се унищожава голяма част не само от произведените продукти, но дори и от вече създадените производителни сили.
În timpul crizelor comerciale este distrusă regulat o mare parte nu numai a produselor create, ci și a forțelor de producție existente.

Престанаха да отговарят на развилите се производителни сили.
Nu mai sunt în stare să dezvolte forțele de producție.

През време на търговските кризи редовно се унищожава голяма част не само от произведените продукти, но и дори и от вече създадените производителни сили.
În timpul crizelor comerciale este distrusă regulat o mare parte nu numai a produselor create, ci și a forțelor de producție existente.

От една страна, като принудително се унищожават маса производителни сили; от друга страна, като се завладяват нови пазари и по-основно се експлоатират старите пазари.
Pe de o parte, prin distrugerea forțată a unei mase de forțe de producție, pe de altă parte prin cucerirea de noi piețe și prin exploatarea mai intensă a piețelor vechi.

Обратно, това съзнание трябва да се обясни с противоречията на материалния живот, със съществуващия конфликт между обществените производителни сили и производствените отношения.
Dimpotrivă, această conştiinţă trebuie explicată prin contradicţiile vieţii materiale, prin conflictul existent între forţele de producţie sociale şi relaţiile de producţie..

От една страна, с принудителното унищожаване на маса производителни сили; от друга страна, със завладяването на нови пазари и с по-основно експлоатиране на старите пазари.
Pe de o parte, prin distrugerea forţată a unei mase de forţe de producţie, pe de altă parte prin cucerirea de noi pieţe şi prin exploatarea mai intensă a pieţelor vechi.

Подобна революция е възможна само в онези периоди, когато двата тези фактора- съвременните производителни сили и буржоазните форми на производството- влизат в противоречие помежду си.
O astfel de revoluţie este cu putinţă numai în perioadele cînd amîndoi aceşti factori- forţele de producţie moderne şi formele de producţie burgheze- intră în contradicţie.

Като придобиват нови производителни сили, хората изменят своя начин на производство, а с изменяване начина на производство, начина на осигуряване своя живот, те изменят всички свои обществени отношения.
Dobindind noi forte productive, oamenii isi schimba modul lor de productie si, schimbind modul de productie, felul lor de a-si cistiga existenta, ei schimba toate raporturile lor sociale.

През време на своето едва стогодишно класово господство, буржоазията създаде по масови и по-колосални производителни сили, отколкото всички минали поколения взети заедно.
Burghezia a creat, în cursul dominaţiei ei de clasă, care datează abia de o sută de ani, mult mai multe şi mai uriaşe forţe de producţie decât toate generaţiile trecute laolaltă.

Пролетариите могат да завладеят обществените производителни сили само като унищожат своя собствен сегашен начин на присвояване, а с това и целия досегашен начин на присвояване.
Proletarii nu pot să cucerească forţele de producţie sociale decât desfiinţând propriul lor mod de însuşire de până acum şi, prin aceasta, întregul mod de însuşire de până acum.

В манифактурата обогатяването на сборния работник- а оттам и на капитала- с обществени производителни сили се обуславя от обедняването на работника откъм индивидуални производителни сили..
Îmbogăţirea muncitorului colectiv, deci a capitalului, cu forţă productivă socială este condiţionată în manufactură de sărăcirea muncitorului de forţa sa productivă individuală.

Човекът на науката е отделен с цяла пропаст от производителния работник и науката, вместо да служи в ръцете на работника като средство за увеличаване на неговите собствени производителни сили, почти навсякъде му противостои….
Omul de ştiinţă şi muncitorul productiv sînt total separaţi unul de altul, şi ştiinţa, în loc de a servi muncitorului drept mijloc pentru sporirea propriei sale forţe productive, i se opune aproape pretutindeni….

На определен етап от развитието им, материалните производителни сили на обществото влизат в противоречие със съществуващите производствени отношения или- какво е, но правно изражение- с имуществените отношения в рамките на който те са работили досега.
Pe o anumită treaptă a dezvoltării lor, forţele materiale de producţie ale societăţii vin în contradicţie cu raporturile de producţie existente, sau- în termeni juridici- cu raporturile de proprietate înăuntrul cărora ele se mişcaseră până atunci.

Пролетариатът ще използва политическото си господство, за да изтръгне целия капитал от буржоазията стъпка по стъпка, и да централизира всички инструменти за производство в ръцете на държавата, т. е. пролетариатът, организиран като управляваща класа да увеличи обединените производителни сили колкото се може по-бързо.
Proletariatul îşi va folosi supremaţia politică pentru a distruge, într-un anumit grad, tot capitalul burgheziei, să centralizeze toate instrumentele de producţie în mâinile statului, adică a proletariatului organizat ca clasă conducătoare şi să crească cât mai rapid posibil forţele productive totale.

На известно стъпало от своето развитие материалните производителни сили на обществото влизат в противоречие със съществуващите производствени отношения или- което е само юридически израз на същото- с онези отношения на собственост, в границите на които те са се движили дотогава.
Pe o anumită treaptă a dezvoltării lor, forţele materiale de producţie ale societăţii intră în contradicţie cu relaţiile de producţie existente sau, ceea ce nu este decît expresia lor juridică, cu relaţiile de proprietate în cadrul cărora ele s-au dezvoltat pînă atunci.

Като фанатик на самонарстването на стойността, той безогледно принуждава човечеството да произвежда заради самото производство, а значи и да развива обществените производителни сили и да създава онези материални производствени условия, които единствено могат да образуват реалната база на една по-висока обществена форма, чийто основен принцип е пълното и свободно развитие на всеки индивид.
Ca un fanatic al sporirii valorii, el constrînge implacabil omenirea la producţie pentru producţie, deci la dezvoltarea forţelor de producţie sociale şi la crearea condiţiilor materiale de producţie, singurele care pot constitui baza reală a unei forme superioare a societăţii, al cărei principiu fundamental să fie dezvoltarea deplină şi liberă a fiecărui individ.

Никога една обществена формация не загива, преди да са се развили всички производителни сили, за които тя дава достатъчно простор и никога нови, по-висши(?) производствени отношения не настъпват преди материалните условия за съществуването на същите да са узрели в недрата на самото старо общество.”.
Pentru că„nici un sistem social nu dispare vreodată înainte ca toate forţele productive să fi fost dezvoltate până la deplina capacitate a acestuia, iar forţe noi şi mai înalte de producţie nu apar niciodată înainte să fi fost create în sânul societăţii precedente condiţiile materiale ale existenţei lor.

Нито една обществена формация няма да загине по-рано, преди да са се развили всички производителни сили, за които тя дава достатъчен простор, и новите по-високи производствени отношения никога не се появяват по-рано, преди да съзреят материалните условия, съществуващи в самото старо общество.
O formaţiune socială nu piere niciodată înainte de a se fi dezvoltat toate forţele de producţie, pentru care ea oferă suficient cîmp liber, şi noi relaţii de producţie, superioare, nu apar niciodată înainte ca în sînul vechii societăţi să se fi copt condiţiile materiale ale existenţei lor.

Никога една обществена формация не загива, преди да са се развили всички производителни сили, за които тя дава достатъчно простор, и никога нови, по-висши производствени отношения не се появяват, преди материалните условия за съществуване на същите да са узрели в недрата на самото старо общество.
O formaţiune socială nu piere niciodată înainte de a se fi dezvoltat toate forţele de producţie, pentru care ea oferă suficient cîmp liber, şi noi relaţii de producţie, superioare, nu apar niciodată înainte ca în sînul vechii societăţi să se fi copt condiţiile materiale ale existenţei lor.

Никога една обществена формация не загива по-рано, преди да се развили всички производителни сили, за които тя дава достатъчно простор, и никога нови, по-висши производствени отношения не се появяват, преди материалните условия за съществуването на същите да са узрели в недрата на самото старо общество.
O formaţiune socială nu piere înainte de a se fi dezvoltat toate forţele de producţie pentru care este destul de largă, iar raporturile de producţie noi şi superioare nu le iau locul nici odată înainte de a se fi maturizat condiţiile lor materiale de existenţă în chiar sânul vechii societăţi.