Какво е " ПРОКУДЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• izgonită
• exilată
• alungată

Примери за използване на Прокудена на Български и техните преводи на Румънски

Тя ще бъде прокудена.
Ea va fi exilată.

Господарю Тауриел е прокудена.
Stăpâne… Tauriel e surghiunită.

Курвата е прокудена.
Aceasta curvă este izgonită.

Тя е прокудена от семейството си.
A fost abandonată de propria familie.

А аз… аз бях прокудена.
Dar eu sunt… eu sunt din afaceri.

Бях прокудена тук от приятелите ти.
Am fost exilată de prietenii tăi aici.

Сигурно е била прокудена, като мен.
Probabil şi ea a fost exilata ca mine.

Ако не се върна, ще бъда прокудена.
Şi dacă nu mă întorc, am să fiu pedepsită.

Катерицата Сърли, е прокудена в града.
Veveriţa Surly este alungată în oraş.

Отсега нататък е прокудена от Бергенград завинаги!
Este izgonită definitiv din oraşul bergenilor!

Бях прокудена в това празно, отвратително място, Румпел.
Am fost alungată în acel loc gol şi nenorocit, Rumble.

И за нейното предателство, тя беше прокудена.
Cunoştea consecinţele şi le-a acceptat. Pentru trădarea ei, a fost izgonită.

Прокудена от управлението… и носеща всички тъги на жените.
Exilată de guvern… şi îngropându-şi tristeţea de femeie.

Въпреки, че съм прокудена и не познавам лицето му не го мразя.
Deşi am fost abandonată şi nu îi cunosc chipul nu îl urăsc.

Отстранена си от поста и прокудена от нашата защита.
Tu vei fi de aceea înlăturată din această poziţie şi alungată de sub protecţia noastră.

Знаеш ли предателката, с която се размотаваш наоколо въпреки че тя беше прокудена?
Ştii tu, trădătoarea cu care ai umblat pe ascuns cu toate că ea a fost alungată?

Алина няма да може да ви нарани, защото е прокудена от горите ни.
Alina nu îţi poate face rău pentru că a fost izgonită din pădurile noastre.

Преди години Зорайда е била прокудена от кралското семейство и се заклела да отмъсти!
Cu ani în urmă Zoraida a fost alungată de Familia Regală şi a jurat să se răzbune!

Решихме, че трябва или да погълне дезмория, или да бъде прокудена от Мрачната гора завинаги.
S-a stabilit că trebuia fie să ia Desmoria şi să moară, fie să fie izgonită din Pădurile Întunecate pentru totdeauna.

И тъй, по мое разпореждане оттук насетне е прокудена от нашата общност, изгнанието и бидейки незабавно неподлежащо на обжалване.
Aşa că după ordinul meu, este izgonită de pe terenul nostru, expulzarea ei să fie imediată şi fără întârziere.

Започна борбата срещу гениталното осакатяване в общността си, тя се превърна в изгнанник, беше прокудена и заклеймена, цялата общност беше срещу нея.
Lupta pentru a opri mutilarea genitală a femeilor în comunitatea ei, ea a devenit o paria, și a fost exilată și ponegrită, și întreaga comunitate i se opunea.

Един от местните, който наскоро чул история за подобен случай, дал предложението, че жената вероятно е чуждестранна принцеса, прокудена от баща си заради извънбрачна любовна афера.
Unul dintre săteni, care a auzit de un caz similar care a avut loc într-o altă locaţie, nu departe de acolo, a sugerat că femeia era probabil o prinţesă străină, exilat de tatăl ei din cauza unei poveşti de dragoste extraconjugale.

Искам да споделя тази страхотна история, когато Агнес започна борбата срещу гениталното осакатяване в общността си, тя се превърна в изгнанник, беше прокудена и заклеймена, цялата общност беше срещу нея.
Și vreau să vă relatez ceva extraordinar, când Agnes abia a început lupta pentru a opri mutilarea genitală a femeilor în comunitatea ei, ea a devenit o paria, și a fost exilată și ponegrită, și întreaga comunitate i se opunea.

Прокуден като престъпник?
Exilat ca un criminal?

Значи съм прокуден?
Deci sunt exilat?

Станаха вече 3 години, от деня в който бях прокуден.
Acum trei ani am fost exilat.

Ти си в немилост, прокуден от земите си.
Esti cazut in dizgratie, exilat de pe pamanturile tale.

Прокуден си от дома си през 1536-та.
Ai fost gonit de acasa in 1536.

Прокуден и спасен.
Aruncat si salvat.

Ромео е прокуден заради постъпките си.
Surghiunit pentru faptele sale, Romeo e nevoit a pleca.