Какво е " ПРОКУДЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• alungaţi
• izgonite
• exilaţi
• proscrişi

Примери за използване на Прокудени на Български и техните преводи на Румънски

Прокудени сте от тук.
Sunteţi alungat de aici.

За това те били прокудени.
Aceştia au fost proscrişi.

Прокудени сте и двамата.
Alungat sunt amândoi.

Ние бяхме прокудени, братя мои.
Am fost înfrânţi, fraţilor.

Прокудени сте от турците.
Aţi fost alungaţi de turci.

Той и хората му бяха прокудени.
El si ai lui au fost alungaţi.

Прокудени са на самотен остров.
Au fugit în Insulele Singuratice.

Хиляди са прокудени от домовете си.
Mii de oameni au plecat de la casele lor.

Помага на хората прокудени от съдбата.
Sa ajute oamenii care au fost vitregiti de soarta.

Прокудени към чуждите земи, сред чужди хора да живеем!
Am fugit în ţări străine, să trăim printre străini!

Те са марани, прокудени от Испания евреи.
Sunt murani… evrei exilaţi din Spania.

Пазителите му са в изгнание, прокудени от гнева на Ашур.
Gardienii lui sunt in exil… manati de furia lui Ashur.

Искаме тези нови разколници, като Кранмър, да бъдат прокудени.
Vrem ca acest episcop eretic, Cranmer, să fie izgonit.

И затова биват прокудени от селото и приравнени като проститутки.
Este exilată din satul său şi este tratată ca o târfă.

Демоните трябва да бъдат призовани на повърхността и прокудени.
Acesti demoni trebuiesc trasi la suprafata si alungati.

Мирът и щастието бяха прокудени от домовете и от сърцата на хората.
Pacea şi fericirea au fost alungate din căminele şi din inimile oamenilor.

Онези, дето са помагали на тираните, ще бъдат прокудени.
Toti aceia dintre noi care i-au slujit pe tirani vor fi exilati.

Защото волята Божия е… да живеят като роби, прокълнати и прокудени до свършека на времето.
E voia Domnului ca ei să fie sclavi, blestemaţi şi exilaţi până Ia sfârşitul timpurilor.

Младежите са прокудени към пущинаците наоколо, където шансовете им да оцелеят са минимални.
Juvenilii sunt alungaţi în ţinuturile mlăştinoase din jur, unde şansele de supravieţuire sunt reduse.

И Бог каза, че Луцифер и една трета от ангелите са прокудени от рая.
Şi Domnul a zis, Lucifer şi o treime dintre îngeri au fost alungaţi din Rai. Nu avea nevoie de ei.

Козимо оцелява, но той и семейството му са прокудени, а Флоренция пада в ръцете на Албизи.
Cosimo a supravieţuit, dar el şi familia sa au fost alungaţi, iar Florenţa se afla în mâinile familiei Albizzi.

Че десетки хиляди наши дъщери и синове напускат България, прокудени от безперспективността;
Nu e permis ca mii din fiicele si fiii nostri sa paraseasca Bulgaria, fortati de lipsa de perspective;

Той ни учеше как да живеем, когато бяхме прокудени от Троя, и че духът на народа ни не може да бъде пречупен.
Ne-a învăţat cum să trăim… Când am fost goniţi din Troia… şi că spiritul poporului nostru, nu poate fi înfrânt.

Чужденците забогатяха от плячката си в Англия,"докато нейните синове бяха позорно убити," или прокудени в изгнание да се скитат из чужди кралства.".
Strainii si-au marit bogatiile cu prada din Anglia, in timp ce fiii ei au fost fie macelarilti fara rusine fie au ratacit fara speranta prin regate straine.

Магията ни кара да се чувстваме самотни, уязвими и изолирани- прокудени от Небесните Царства и захвърлени в един жесток, безскрупулен свят.
Vraja ne face să ne simţim singuri, vulnerabili şi izolaţi- alungaţi din Tărâmurile Cereşti într-o lume crudă de"care pe care".

Отмъстителните очистители, прокудени от себеподобните, насаждали в наследниците си убеждението, че магията наистина съществува, и вещиците и магьосниците трябва да бъдат изтребвани на всяка цена.
Curăţătorii răzbunători, alungaţi de semenii lor, au transmis descendenţilor lor convingerea că magia e reală şi credinţa că vrăjitoarele şi vrăjitorii ar trebui să fie exterminaţi oriunde s-ar găsi.

От септември 2004 г. насам повече от един милион души, прокудени от конфликта, се завърнаха по домовете си.
În septembrie 2004, peste un milion de persoane dezrădăcinate de conflict se întorseseră la casele lor.

Ако днешните хора въздържат и укротят езика си, и престанат с личните оскърбления един към друг, половината от многоликото зло в света ще изчезне и половината от злите духове ще бъдат прокудени от хората.
Daca oamenii de astazi, numai s-ar sili si si-ar masura vorbele pe care le rostesc si daca ar pune capat ocarilor unora fata de altii, jumatate din raul din lume ar disparea si jumatate din duhurile cele rele ar fi izgonite din mijlocul oamenilor.

Голяма част от тези бежанци, от които над 300 000 кюрди, бяха прокудени от домовете си от страна от терористите.
Majoritatea dintre ei, inclusiv peste 300.000 de kurzi, au fost alungați din casele lor de către teroriști.

Полският президент Анджей Дуда поиска днес прошка от евреите, прокудени от страната му при антисемитската кампания през 1968 г., предаде Франс прес.
Preşedintele polonez Andrzej Duda le-a cerut, astăzi, iertare evreilor alungaţi din ţara sa în timpul campaniei antisemite din 1968, relatează AFP.

Как да използвам "прокудени" в изречение

ЧУМАТА! За последните десет години над ЕДИН МИЛИОН и двеста хиляди българи са прокудени от домовете им!

Не изпратих писмото и до приятели етнически турци, прокудени от родната си България с т.нар. „голяма екскурзия”.

Тракия п- в! Старообрядците били прокудени след започналите религиозни реформи от Патриарх Никон по времето на Петър Велики.

Диктатура на мафията! Стотици хиляди български семейства бяха разорени и прокудени от родината им от тази престъпна банда

Онлайн вестник Струма - Отблизо - 55 наследници на прокудени от солунското Зарово почетоха родното място на предците си

Предишният път когато Тодор Живков направи същото.Какво се случи 300 000..400 000 образовани Турци бяха прокудени от домовете си …

Next: Чумата! За 10 години 1.2 млн. българи са прокудени от домовете им! 84 села са заличени от картата на България