Какво е " ПРОМИШЛЕНИТЕ ОТРАСЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• industriile
• sectoarele industriale
• ramurile industriale
• industrii

Примери за използване на Промишлените отрасли на Български и техните преводи на Румънски

Трябва да започнем да работим с промишлените отрасли.
Trebuie să începem să lucrăm cu industrii.

Оказване на подкрепа на академичната общност, включително сътрудничество с промишлените отрасли;
Sprijinirea comunității științifice, inclusiv colaborarea cu industria;

Повече от 30 проекта на национално и ниво министерство и 18 проекта на промишлените отрасли, са под предприети.
Mai mult de 30 de proiecte de nivel naţional şi minister şi 18 proiecte de sectoare ale industriei sunt în luate.

Накрая, третото предизвикателство е да се спре ограбването на генетични ресурси от страна на предприятията и промишлените отрасли.
În sfârşit, a treia provocare este de a opri jaful de resurse genetice de către întreprinderi şi industrii.

Засилено сътрудничество между страните и промишлените отрасли.
Cooperare consolidată între țări și sectoare industriale.

Промишлените отрасли в горския сектор осигуряват над 2 милиона работни места, а в горското стопанство са заети 350 000 души.
Industriile din sectorul forestier asigură peste 2 milioane de locuri de muncă și în silvicultură sunt angajate 350 000 de persoane.

Високите енергийни цени представляват значителен проблем за промишлените отрасли;
Prețurile mari la energiereprezintă o problemă semnificativă pentru ramurile industriale;

Щеше да забележи, че икономиките са в стагнация, работните места се закриват, а промишлените отрасли се мъчат да бъдат конкурентоспособни в един бързо променящ се свят.
Acesta ar fi observat că economiile stagnează, se pierd locuri de muncă, iar industriile se zbat să concureze într-o lume aflată într-o schimbare rapidă.

Високите енергийни цени представляват значителен проблем за промишлените отрасли;
Preturile mari la energie reprezinta o problema semnificativa pentru ramurile industriale;

Само с обширните когнитивни способности на Watson и уникалната подкрепа на нашата платформа за промишлените отрасли, този необятен нов ресурс може да се превърне в стойност.
Numai cu capacitățile cognitive mari ale lui Watson și cu suportul unic oferit de platformele noastre pentru industrii, această nouă, vastă resursă poate fi transformată în valoare.

Междувременно не може да се разчита жалката струйка непостоянна енергия от вятърните централи да захранва промишлените отрасли в Европа.
Între timp, nu ne putem baza pe bietul ţârâit intermitent al curentului electric de la turbinele eoliene pentru alimentarea industriilor europene.

Промишлените отрасли, особено енергоемките, могат допълнително да повишат енергийната ефективност и да благоприятстват интеграцията на възобновяемите енергийни източници.
Industriile, în special cele care sunt mari consumatoare de energie, și-ar putea îmbunătăți în continuare eficiența energetică și ar putea favoriza integrarea surselor de energie regenerabile.

Проблемът не възниква само там, той възниква, по-специално, и дори бих казал преди всичко във взаимоотношенията между Европа и нейните общества и промишлените отрасли в развиващите се страни.
Problema nu apare numai aici, problema apare, în special, şi aş spune chiar în primul rând în relaţia dintre Europa şi propriile sale societăţi şi industrii din ţările în curs de dezvoltare.

Промишлените отрасли и услугите, свързани със селското стопанство и храните, осигуряват над 44 млн. работни места в ЕС, включително редовна работа за 20 млн. души само в рамките на сектора на селското стопанство.
Agricultura si industriile si serviciile alimentare asigura aproape 44 de milioane de locuri de munca in UE, inclusiv munca regulata pentru 22 de milioane din persoane in sector, in sine.

От този момент фабричният закон от 1850 г. регулираше с малки изключения работния ден на всички работници в промишлените отрасли, които попаднаха под неговото действие[21].
Începînd de atunci, legea cu privire la reglementarea muncii în fabrici din 1850 a reglementat, cu puţine excepţii, ziua de muncă a tuturor muncitorilor din ramurile industriale care intrau în prevederile ei178.

Това също включва предлагане на работниците в промишлените отрасли, които не са изцяло конкурентоспособни на световния пазар, на дългосрочна преквалификация, която ще им позволи да намерят друга работа.
Acest lucru presupune, de asemenea, să oferim lucrătorilor din industriile care nu sunt pe deplin competitive pe piața mondială o recalificare profesională pe termen lung pentru a le permite să ocupe alte locuri de muncă.

Промишлените отрасли и услугите, свързани със селското стопанство и храните, осигуряват над 44 млн. работни места в ЕС, включително редовна работа за 20 млн. души само в рамките на сектора на селското стопанство.
Industriile și serviciile din domeniul agriculturii și al produselor alimentare oferă peste 44 milioane de locuri de muncă în UE, inclusiv activități constante pentru 20 de milioane de persoane din sectorul agricol.

Не трябва да се пренебрегва фактът, че сред промишлените отрасли на химията, фармацевтичните продукти и козметичните продукти са водещи индустрии, всяка година за изследвания и производство се отпускат милиарди евро/ долари.
Nu trebuie ignorat faptul că printre ramurile industriale ale chimiei, farmaceuticele sau cosmeticele sunt industrii de vârf, miliarde de euro/ dolari sunt acordate în fiecare an pentru cercetare și producție.

Промишлените отрасли, особено енергоемките, могат допълнително да повишат енергийната ефективност, да намалят своето потребление на енергия и да благоприятстват интеграцията на възобновяемите енергийни източници.
Industriile, în special cele care sunt mari consumatoare de energie, ar trebui să își îmbunătățească în continuare eficiența energetică, să își reducă consumul de energie și să favorizeze integrarea surselor de energie regenerabile.

Споразумението за свободна търговия ще засегне промишлените отрасли на държавите-членки по различен начин, поради което трябва да имаме възможност да прилагаме защитни мерки на регионално ниво в изключителни случаи.
Acordul de liber schimb va afecta în diferite moduri sectoarele industriale ale statelor membre și, prin urmare, în cazuri excepționale, trebuie să avem posibilitatea de a pune în aplicare măsuri de protecție la nivel regional.

Промишлените отрасли, особено енергоемките, следва допълнително да повишат енергийната ефективност и да намалят потреблението си на енергия, като благоприятстват интеграцията на възобновяемите енергийни източници.
Industriile, în special cele care sunt mari consumatoare de energie, ar trebui să își îmbunătățească în continuare eficiența energetică, să își reducă consumul de energie și să favorizeze integrarea surselor de energie regenerabile.

Това се вижда в различни отрасли, като космическата, аеронавигационната и фармацевтичната промишленост, електрониката, възобновяемите енергийни източници, промишлените отрасли на биологична основа и усъвършенстваните технологии за производство.
Acest lucru a fost constatat în sectoare diverse cum ar fi industria spațială, aeronautica, industria farmaceutică, electronica, energia regenerabilă, industriile ecologice și tehnologiile de producție avansate.

Поради това промишлените отрасли, особено енергоемките, следва допълнително да повишат енергийната ефективност, за да увеличат своята конкурентоспособност и да намалят търсенето на енергия в ЕС.
Prin urmare, industriile, în special cele care sunt mari consumatoare de energie, ar trebui să își îmbunătățească în continuare eficiența energetică, pentru a-și crește competitivitatea și pentru a reduce cererea de energie la nivelul UE.

Подчертава необходимостта от пълноценно използване на потенциала на кръговата икономика и от гарантиране, че промишлените отрасли постоянно разработват и разпространяват най-добрите налични техники и най-новите иновации;
Subliniază necesitatea de a exploata pe deplin potențialul industriei, mai ales în ceea ce privește tehnologiile de mediu, și de a asigura faptul că industriile dezvoltă și difuzează în permanență cele mai bune tehnici disponibile și inovații în curs de dezvoltare;

Накрая ще постигнем по-голяма откритост на пазарите в полза на всички: промишлените отрасли ще станат по-конкурентоспособни, въоръжените сили ще имат по-добро съотношение цена-качество, а данъкоплатците ще спечелят от по-голямата ефективност в публичните разходи.
În cele din urmă, vom obţine o mai mare deschidere a pieţelor, în beneficiul tuturor: industriile vor deveni mai competitive, forţele armate vor valorifica mai bine fondurile, iar contribuabilii vor beneficia de o eficienţă sporită în cheltuielile publice.

Промишлените отрасли, които добиват живак при пречистването на природен газ или като страничен продукт при дейностите по добив и топене на цветни метали, също следва да предоставят необходимите данни на Комисията и компетентните органи на съответните държави-членки.
Sectoarele industriale care obțin mercur prin purificarea gazelor naturale sau ca produs secundar din industria minieră neferoasă și din operațiile de topire ar trebui să furnizeze, de asemenea, date relevante Comisiei și autorităților competente din statele membre respective.

Наред с други неща, в тази програма държавите-членки бяха настоятелно приканени да препрограмират своите оперативни програми за структурните фондове и енергийния сектор, като обърнат особено внимание на подобряването на енергийната ефективност на сградите, имайки предвид, че строителството е един от промишлените отрасли, който създава много работни места.
Printre altele, acest program îndeamnă statele membre să-şi reprogrameze programele operaţionale pentru fondurile structurale şi sectorul energetic, acordând o atenţie specială îmbunătăţirii eficienţei energetice a clădirilor, ţinând cont de faptul că sectorul construcţiilor este unul dintre sectoarele industriale care creează multe locuri de muncă.

В промишлените отрасли, които най-напред са революционизирани от водата, парата и машината, в тези първи създания на съвременния начин на производство- в памучните, вълнените, ленените и копринените предачни и тъкачни фабрики,- най-напред се задоволява стремежът на капитала към безгранично и безскрупулно удължаване на работния ден.
Întîi: în industriile care au fost cel dintîi revoluţionate de apă, abur şi maşini, în aceste prime creaţii ale modului de producţie modern, în filaturile şi în ţesătoriile de bumbac, de lînă, de in şi de mătase, tendinţa capitalului de a prelungi peste măsură şi fără scrupule ziua de muncă a fost la început satisfăcută.

В заключение, бих искал да ви кажа, че докато Европейският съюз, докато държавите-членки влагат цялата си енергия за подкрепа на промишлени отрасли от миналото, с публични средства, които- и се надявам, че кризата в Ирландия ни припомня това- са изключително недостатъчни, докато подкрепяме с тези публични пари промишлените отрасли на XIX век, ние няма да бъдем в състояние да поемем водещата роля в промишлените отрасли на XXI век.
În concluzie, aș dori să vă spun că, atât timp cât Uniunea Europeană și statele membre sprijină cu toată forța industriile trecutului, cu bani publici, care- și criza irlandeză sper că ne amintește acest lucru- sunt extrem de limitați și atât timp cât noi sprijinim cu bani publici industriile secolului XIX, nu vom putea deveni lideri în industriile secolului XXI.

Засегнатите предприятия в промишлените отрасли, които добиват живак при пречистването на природен газ или като страничен продукт при дейностите на добив и топене на цветни метали, изпращат на Комисията и компетентните органи на съответните държави-членки следните данни относно добития живак за дадена година:.
(2) Întreprinderile vizate care își desfășoară activitatea în sectoarele industriale care obțin mercur prin purificarea gazelor naturale sau ca produs secundar din industria minieră neferoasă și din operațiile de topire transmit Comisiei și autorităților competente din respectivele state membre următoarele date cu privire la mercurul obținut într-un anumit an:.