Какво е " ПРОТИВОЗАКОННИ " на Румънски - превод на Румънски

• ilegale
• împotriva legii

Примери за използване на Противозаконни на Български и техните преводи на Румънски

В същото време абортите са противозаконни.
In plus, avortul este ilegal.

Има действия на любовта, които не се определят от закона като положителни, но в никакъв случай не са противозаконни;
Exista fapte de iubire care nu sunt hotarate prin lege stabilita si nu sunt deloc impotriva legii;

Не използвайте сайта за противозаконни цели.
Nu trebuie să utilizați Site-ul în scopuri ilegale.

Тези практики, с които сте толкова запозната, са противозаконни.
Aceste practici, cu care se pare cã esti familiarã, sunt împotriva legii.

Подканване на други потребители да разкриват лични данни за комерсиални или противозаконни цели или да посочат данните си за логин;
Solicitarea altor utilizatori de a divulga informații personale în scopuri comerciale sau ilegale sau determinarea acestora de a divulga datele de autentificare;

Достоен за похвала страх е страхът, който задвижва добрите дела, блокиране на противозаконни действия.
Frica de laudă este frica care conduce faptele bune, blocarea actelor ilegale.

Гражданските безпилотни летателни апарати могат да бъдат обект на потенциални противозаконни действия и заплахи за сигурността, както е и с другите въздухоплавателни средства.
Dronele civile pot face obiectul unor eventuale acțiuni ilegale și amenințări la adresa securității, la fel ca orice altă aeronavă.

Моля уведомете ни, ако сте свидетел на такива противозаконни действия.
Vă rugăm, să ne înştiinţaţi, în cazul în care sunteţi martorul unor asemenea activităţi nelegale.

Кулъм е действал със здрав разум и напълно е съзнавал по време на убийствата че деянията му са били грешни и противозаконни.
Domnul Cullum se încadrează în limitele conştientului, fiind complet conştient la momentul crimelor de faptul că acţiunile sale sunt greşite şi încalcă legea.

Става дума за вероятността от масови и противозаконни убийства, дори по законите за военно време, особено ако има стотици или хиляди такива машини“, каза тя.
Sunt posibile atrocități și ucideri ilegale chiar și în conformitate cu legile războiului, mai ales dacă sute sau mii de astfel de mașinării vor fi activate.

Морска сигурност" е комбинацията от превантивни мерки, целящи защитата на морския транспорт и на пристанищните съоръжения срещу заплахи от преднамерени противозаконни действия.
Securitate maritimă": combinarea măsurilor preventive menite să protejeze transportul maritim şi instalaţiile portuare în faţa ameninţării reprezentate de actele ilegale deliberate.

Нямате право да използвате този Сайт за цели, които са противозаконни или нарушават настоящите Условия, нито да склонявате към дейности, които са противозаконни или нарушават правата на DuPont или други лица.
Nu aveţi voie să utilizaţi acest Site în scopuri ilegale sau care încalcă aceşti Termeni sau să solicitaţi activităţi care sunt ilegale sau care încalcă drepturile DuPont sau ale altor persoane.

Член 1 на Насоки ЕЦБ/2003/5 определя критериите за неправилно възпроизвеждане, а член 2 на Решение ЕЦБ/2013/10 определя критериите за противозаконни копия на евробанкноти.
Articolul 1 din Orientarea BCE/2003/5 defineşte reproducerile neconforme, iar articolul 2 din Decizia BCE/2013/10 stabileşte criteriile aplicabile reproducerilor ilegale ale bancnotelor euro.

(1) преднамерените противозаконни действия, и в частност тероризмът, представляват сериозна заплаха за идеалите на демокрацията и на свободата и за ценностите на мира, които са самата същност на Европейския съюз;
(1) Actele ilegale deliberate şi în special terorismul sunt unele dintre cele mai grave ameninţări la adresa idealurilor democraţiei şi libertăţii şi a valorilor păcii, care constituie însăşi esenţa Uniunii Europene.

Да въвежда, запаметява или изпраща хиперлинкове или съдържания, за които не е упълномощен, особено ако тези хиперлинкове или съдържания нарушават задължения за опазване на тайна или са противозаконни.
Stocheze sau să trimită hyperlink-uri sau conținuturi la care nu este permis accesul, în special în cazul în care astfel de trimiteri sau conținuturi reprezintă o încălcare a unei obligații de confidențialitate sau sunt ilegale; sau.

(3) при превоз на товари, съдържащи особено опасни вещества- например химически и радиоактивни вещества- опасностите, предизвикани от преднамерени противозаконни действия, могат да имат тежки последствия за гражданите и за околната среда на Съюза;
(3) În cadrul transportului de mărfuri ce conţin substanţe deosebit de periculoase- de exemplu substanţe chimice şi radioactive- pericolele prezentate de actele ilegale deliberate pot avea consecinţe foarte grave pentru cetăţenii şi pentru mediul înconjurător ale Uniunii.

Да въвежда, запаметява или изпраща хиперлинкове или съдържания, за които не е упълномощен, особено ако тези хиперлинкове или съдържания нарушават задължения за опазване на тайна или са противозаконни.
Să nu introducă, să nu memoreze şi să nu expedieze hiperlinkuri sau alte conţinuturi pentru care nu este autorizat, în special dacă aceste hiperlinkuri sau conţinuturi încalcă obligaţiile de confidenţialitate sau contravin legii; sau.

Volvo Cars е взела технически и организационни мерки, за да предпазва Вашите лични данни от случайно или противозаконно унищожение, случайна загуба или изменение, неупълномощено разкриване или достъп и всякакви други противозаконни форми на обработване. Разкриване на трети страни.
Volvo Cars a implementat măsuri tehnice și organizatorice pentru a vă proteja datele cu caracter personal împotriva distrugerii accidentale sau ilegale, pierderii sau modificării accidentale, dezvăluirii sau accesului neautorizat și a oricăror forme ilegale de prelucrare.

Недопустимо е качването, разпространяването и/или предоставянето на противозаконни и неморални съдържания и/или изявления, по-специално такива, които подтикват към расова омраза, възвеличават или омаловажават насилието, възвеличават войната, шокират порнографски или сексуално, очевидно са заплаха за деца и младежи или такива, които насочват към предложения с посочените по-горе съдържания.
Nu sunt permise încărcarea, distribuirea şi/sau posibilitatea de a face accesibile conţinuturile ilegale şi imorale şi/sau declaraţiile, în special, acelea care incită la rasism sau care glorifică sau banalizează violenţa, care glorifică războiul, au caracter nepotrivit de natură sexuală sau pornografică şi care pot, în mod clar, să pericliteze copiii şi tinerii sau să atragă atenţia asupra ofertelor cu conţinuturi menţionate.

Ние използваме събираните при посещение на нашия сайт лични данни, за да можете да я използвате възможно най-удобно, както и за да защитим нашите IT системи от атаки и други противозаконни действия.
Utilizăm datele cu caracter personal colectate la o vizitare a paginilor noastre de Internet pentru a face utilizarea cât mai confortabilă posibil pentru dvs. și pentru a proteja sistemele noastre IT de atacuri și alte activități ilegale.

Приложимите санкции за нарушенията трябва да бъдат достатъчно строги, за да гарантират спазването на настоящата Конвенция и да обезкуражат нарушенията, където и да било, като трябва да лишат нарушителите от изгодите, произтичащи от техните противозаконни деяния.
Sanctiunile aplicabile pentru încălcarea acestor măsuri trebuie să fie suficient de severe pentru a garanta respectarea prezentei conventii si pentru a descuraja aceste infractiuni, oriunde acestea ar putea avea loc, si trebuie să îi priveze pe contravenienti de profiturile obtinute din activitătile lor ilicite.

В продължение на повече от две години управляващите партии се мъчат да осъществят решението на Европейския съд по правата на човека(ЕСПЧ) от 2009 г., според което конституцията на страната, определена от Дейтънското мирно споразумение от 1995 г., съдържа дискриминационни и противозаконни разпоредби, които трябва да бъдат поправени.
Partidele de guvernământ se luptă de mai mult de doi ani să implementeze sentinţa Curţii europene a Drepturilor Omului(CEDO) din 2009, potrivit căreia constituţia ţării, schiţată de Acordul de Pace de la Dayton din 1995, conţine prevederi discriminatorii şi ilegale care trebuie amendate.

Основната цел на настоящия регламент е да въведе и да приложи мерки на Общността за повишаване на сигурността на корабите, използвани в международната търговия и в националния превоз, и за свързаните с тях пристанищни съоръжения, срещу заплахата от преднамерени противозаконни действия.
(1) Principalul obiectiv al prezentului regulament îl reprezintă instituirea şi punerea în aplicare a unor măsuri comunitare care vizează consolidarea securităţii navelor utilizate în comerţul internaţional şi în traficul naţional şi a instalaţiilor portuare aferente acestora, în faţa ameninţărilor reprezentate de actele ilegale deliberate.

Като има предвид, че оценката на риска на равнището на предприятията не може да се счита за еднократна дейност, а трябва да се извършва периодично и да се приспособява към нови обстоятелства и/или рискове, като има предвид, че нейната липса или неправилно изпълнение са противозаконни и са една от основните причини за трудови злополуки и заболявания.
Întrucât analiza de risc la nivel de întreprindere nu poate fi considerată o activitate ad-hoc, ci trebuie realizată periodic şi adaptată la noi circumstanţe şi/sau riscuri; întrucât lipsa acesteia sau realizarea ei necorespunzătoare este împotriva legii şi constituie una din principalele cauze ale bolilor şi accidentelor profesionale;

Доколкото може да съществуват пречки или трудности, които възпрепятстват напредъка в разследването в определена ситуация, бързата реакция на органите по принцип може да се разглежда като съществена за поддържане на общественото доверие, поддържайки върховенството на закона и за предотвратяване на всяка проява на тайни споразумения или толериране на противозаконни действия.
Deși pot exista obstacole sau dificultăți care împiedică ancheta să progreseze într-o anumită situație, un răspuns rapid din partea autorităților, atunci când este vorba de anchetarea folosirii ilegale a forței sau acuzații de rele tratamente, poate fi considerat, în general, esențial pentru a păstra încrederea publicului în respectarea principiului legalității și pentru a evita orice aparență de complicitate sau de toleranță față de acte ilegale(…).

Като има предвид, че оценката на риска на равнището на предприятията не може да се счита за еднократна дейност, а трябва да се извършва периодично и да се приспособява към нови обстоятелства и/или рискове, като има предвид, че непредприемането на тази оценка на риска или нейното извършване по неправилен начин са противозаконни и са една от основните причини за трудови злополуки и заболявания;
Întrucât analiza de risc la nivel de întreprindere nu poate fi considerată o activitate ad-hoc, ci trebuie realizată periodic şi adaptată la noi circumstanţe şi/sau riscuri; întrucât lipsa acesteia sau realizarea ei necorespunzătoare este împotriva legii şi constituie una din principalele cauze ale bolilor şi accidentelor profesionale;

Сигурност Volvo Cars е взела технически и организационни мерки, за да предпазва Вашите лични данни от случайно или противозаконно унищожение, случайна загуба или изменение, неупълномощено разкриване или достъп и всякакви други противозаконни форми на обработване.
Securitate Volvo Cars a implementat măsuri tehnice și organizatorice pentru a vă proteja datele cu caracter personal împotriva distrugerii accidentale sau ilegale, pierderii sau modificării accidentale, dezvăluirii sau accesului neautorizat și a oricăror forme ilegale de prelucrare.

Volvo Cars се старае да внедрява подходящи технически и организационни мерки, за да предпазва вашите лични данни от случайно или противозаконно унищожение, случайна загуба или изменение, неупълномощено разкриване или достъп и всякакви други противозаконни форми на обработване.
Securitate Volvo Cars a implementat măsuri tehnice și organizatorice pentru a vă proteja datele cu caracter personal împotriva distrugerii accidentale sau ilegale, pierderii sau modificării accidentale, dezvăluirii sau accesului neautorizat și a oricăror forme ilegale de prelucrare.

Volvo Cars се старае да внедрява подходящи технически и организационни мерки, за да предпазва вашите лични данни от случайно или противозаконно унищожение, случайна загуба или изменение, неупълномощено разкриване или достъп и всякакви други противозаконни форми на обработване.
Volvo Cars depune toate eforturile pentru implementarea măsurilor tehnice şi organizatorice adecvate pentru a vă proteja datele personale împotriva distrugerii accidentale sau ilegale, pierderii sau modificării accidentale, dezvăluirii sau accesului neautorizat şi a oricăror forme ilegale de procesare.

Това противозаконно ли е?
E ilegal? Nu prea cred?

Как да използвам "противозаконни" в изречение

41.11. по никакъв начин да не допуска използването на устройствата за противозаконни или противообществени дейности или терористични действия,

Обвиняемите признават, че са вършили тези действия, но не признават, че те са противозаконни и съдържат клеветнически твърдения.

2. охранителна дейност за предотвратяване, пресичане и защита от противозаконни посегателства на лица, обекти, имущество, въоръжение, техника и мероприятия;

ULTRAS-BULGARIA.net няма за цел да пропагандира насилие и други противозаконни прояви, ние показваме и информираме за случили се събития.

Наблюдават се 60 случая за извършени противозаконни действия от магистрати. Това съобщи зам. главният прокурор Валери Първанов след ...

Въздушната защита може да се използва срещу противозаконни дейности в земеделски масиви, гори, индустриални зони, тръбопроводи, комуникационни инфраструктури и др.

а) в случай на противозаконни действия на служителя на КАТ - обърнете се към службата за собствена безопасност (по желание);