Какво е " ПЪТНИЦИТЕ С УВРЕЖДАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• pasagerii cu handicap
• călătorilor cu handicap
• clienţii cu dizabilităţi
• pasagerii cu dizabilități
• pasagerii cu dizabilităţi

Примери за използване на Пътниците с увреждания на Български и техните преводи на Румънски

Две кабини са на разположение, за да се настанят пътниците с увреждания.
Două cabine sunt disponibile pentru pasagerii cu handicap.

С какви права разполагат пътниците с увреждания или с ограничена подвижност?
Care sunt drepturile călătorilor cu handicap sau cu mobilitate redusă din transportului feroviar?

Разбира се, пътниците с увреждания и тези, които пътуват с деца, се ползват с предимство при избора на места.
Evident, pasagerii cu dizabilități și cei cu copii își pot alege primii locurile.

Въпреки че това не е триумф, то е подобряване, особено за пътниците с увреждания и намалена подвижност.
Deşi regulamentul nu este un succes, considerăm totuşi că el reprezintă o îmbunătăţire, mai ales pentru călătorii cu handicap şi mobilitate redusă.

За да се възползват от тези права, пътниците с увреждания и с ограничена подвижност трябва да имат предвид следното.
Pentru a beneficia de aceste drepturi, călătorii cu handicap și cei cu mobilitate redusă sunt invitați să ia la cunoștință următoarele.

Насърчава Комисията да представя годишни статистически данни относно промяната в броя на пътниците с увреждания или с намалена подвижност;
Încurajează Comisia să prezinte date statistice anuale privind evoluția numărului de pasageri cu handicap sau cu mobilitate redusă;

В насоките се подчертава, че пътниците с увреждания и пътниците с намалена подвижност имат право на два броя оборудване за подвижност, които се превозват безплатно.
Orientarile subliniaza ca pasagerii cu handicap si pasagerii cu mobilitate redusa au dreptul la transportul gratuit a doua elemente de echipament de mobilitate.

В случай на продължително забавяне на пистата на летище в САЩ нашият екипаж ще положи всички усилия, за да се погрижи по съответния начин за пътниците с увреждания или специални нужди.
În cazul unei întârzieri de lungă durată la sol într-un aeroport din SUA, echipajul nostru de zbor va depune toate eforturile pentru a avea grijă de clienţii cu dizabilităţi sau nevoi speciale.

В насоките се подчертава, че пътниците с увреждания и пътниците с намалена подвижност имат право на два броя оборудване за подвижност, които се превозват безплатно.
Orientările subliniază că pasagerii cu handicap și pasagerii cu mobilitate redusă au dreptul la transportul gratuit a două elemente de echipament de mobilitate.

А на авиокомпаниите и летищните оператори бих казал,„Пътниците с увреждания и с намалена подвижност, обикновено ще се нуждаят от вашето съдействие.
Iar companiilor aeriene și operatorilor aeroportuari le-aș spune:„Pasagerii cu dizabilităţi și cei cu mobilitate redusă vor avea nevoie, în general, de asistența dumneavoastră, iar aceste orientări sunt făcute să vă ajute să îi ajutați.”.

Има автобуси за пътниците с увреждания, които се движат по всички основни градски линии, обаче в момента, не всички спирки са достъпни поради ограничаване на въпроси височина.
Există autobuze pentru pasagerii cu handicap care circulă pe toate liniile principale urbane, cu toate acestea, în prezent, nu toate opririle sunt accesibile din cauza pentru a reduce problemele de înălțime.

Коментирайки новите насоки заместник-председателят Сийм Калас заяви:„Посланието ми към пътниците с увреждания е: Ако искате да пътувате по-лесно, кажете им предварително, че идвате.“.
Comentând pe marginea noilor orientări, vicepreședintele Siim Kallas a spus:„Mesajul meu către pasagerii cu dizabilităţi este următorul: dacă vreți să aveți parte de o călătorie mai ușoară, anunțați din timp compania aeriană că vețicălători”.

Съветът на министрите също договори правила за информиране, помощ и обезщетение на пътниците на кораби в случай на отмяна или закъснение на пътуванията, които укрепват и правата на пътниците с увреждания.
De asemenea, Consiliul de Miniștri a aprobat norme care prevăd informarea, asistenţa și acordarea de despăgubiri pasagerilor maritimi în cazul anulării sau întârzierii călătoriei, promovând, de asemenea, drepturile pasagerilor cu handicap.

Те трябва да въведат система за налагане на санкции на операторите, които нарушават Регламента, и да посочат терминали, в които пътниците с увреждания могат да получат подходяща помощ по време на своите пътувания.
Acestea trebuie să instituie un sistem de sancționare a operatorilor care încalcă regulamentul și să desemneze terminalele în care pasagerii cu handicap pot beneficia de asistență adecvată pentru călătoriile efectuate.

Също както и многото пътниците с увреждания, които летят ежедневно, нашите спортисти редовно се сблъскват с излишни проблеми, когато преминават през летищата и пътуват с авиокомпаниите.
La fel ca mulţi dintre pasagerii cu dizabilităţi ce se deplasează pe calea aerului în mod cotidian, atleţii noştri se confruntă în mod regulat cu probleme nenecesare în timpul călătoriilor aeriene sau al deplasărilor lor în interiorul aeroporturilor.

Предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози въвеждат, ако вече не съществува такъв, механизъм за разглеждане на жалбите, достъпен за всички пътници, включително пътниците с увреждания и пътниците с намалена подвижност, относно правата и задълженията, обхванати от настоящия регламент.
(1) Întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul instituie, în cazul în care nu există deja, un sistem de soluționare a reclamațiilor, accesibil tuturor călătorilor, inclusiv călătorilor cu handicap și călătorilor cu mobilitate redusă, cu privire la drepturile și obligațiile prevăzute de prezentul regulament.

Също както и многото пътниците с увреждания, които летят ежедневно, нашите спортисти редовно се сблъскват с излишни проблеми, когато преминават през летищата и пътуват с авиокомпаниите.
La fel ca mulți dintre pasagerii cu handicap care se deplasează zilnic pe calea aerului, atleții noștri se confruntă în mod regulat cu probleme inutile în timpul călătoriilor cu companiile aeriene sau al deplasărilor în interiorul aeroporturilor.

Пътниците с увреждания и други специални нужди могат да получат копие от раздел 382- разпоредбите за недопускане на дискриминация при пътуване по въздуха въз основа на увреждане- в достъпен формат от Департамента по транспорт на САЩ по някой от следните начини.
Clienţii cu dizabilităţi şi alte nevoi speciale pot obţine o copie a Părţii 382 din regulamentele privind nediscriminarea pe baza handicapului în călătoriile aeriene, într-un format accesibil de la Departamentul de Transport, prin oricare din următoarele mijloace.

От ръководството става ясно, че въпреки че най-големите категории са пътниците с увреждания и възрастните пътници, има и други уязвими граждани, които са лишени от своята пълна подвижност и може да имат нужда от помощ в зависимост от обстоятелствата на тяхното пътуване.
În orientări se afirmă clar că, deși categoriile cele mai importante sunt călătorii cu handicap și călătorii în vârstă, există și alți cetățeni vulnerabili care nu au capacitatea integrală de mișcare și care ar putea avea nevoie asistență în funcție de circumstanțele călătoriei..

Пътници с увреждания или намалена подвижност се ползват с допълнителни права.
Pasagerii cu dizabilități sau cu mobilitate redusă beneficiază și de alte drepturi.

Пътници с увреждания или намалена подвижност.
Pasagerii cu dezabilități sau cu mobilitate redusă.

Помощ за пътници с увреждания.
Asistență pentru pasagerii cu dezabilități.

Пътници с увреждания или ограничена подвижност.
Pasagerii cu dezabilități sau cu mobilitate redusă.

Пътници с увреждания или намалена подвижност.
Călătorii cu dizabilități sau mobilitate redusă.

Какви конкретни права имам, ако съм пътник с увреждания?
Ce dispoziții specifice se aplică dacă sunt călător cu handicap?

Какви конкретни права имам, ако съм пътник с увреждания?
Ce drepturi specifice am dacă sunt călător cu handicap?

Какви конкретни права имам, ако съм пътник с увреждания?
Ce drepturi specifice am daca sunt calator cu handicap?

Отстъпката за пътници с увреждания е валидна за притежатели на карта ZTP или ZTP/P, като картата трябва да е издадена в Чешката република.
Reducerea pentru pasagerii cu handicap este valabilă pentru deținătorii de carduri ZTP sau ZTP/P, iar cardurile trebuie să fi fost emise în Republica Cehă.

Тук ще намериш информация за възможностите за превоз на пътници с увреждания и ограничена подвижност.
Aici poți găsi informații despre posibilităţile de transport ale pasagerilor cu handicap și cu probleme de mobilitate.

Тук можеш да намериш информация за опциите за превоз за пътници с увреждания или ограничена подвижност.
Poți găsi informații despre opțiunile de transport pentru pasagerii cu dizabilități și mobilitate limitată aici.