Примери за използване на Равнищата на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Равнищата на бедност в световен мащаб са още по-високи.
ПРОБЛЕМИ Равнищата на безработица са неприемливо високи.
От тогава има леко покачване, но равнищата от 2008 година не са постигнати.
S-au făcut noi angajări, dar nu am ajuns la nivelul din 2008.В социологията съществува ясна класификация на равнищата на социално развитие.
Равнищата на измами във Франция и Испания например се смятат за"подозрително ниски".
De exemplu, ratele fraudei în Franța și Spania sunt considerate ca fiind"suspect dereduse”.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
високо равнищеминимално равнищеобщото равнищемаксималното равнищенастоящото равнищелихвените равнища
Повече
Използване с глаголи
Отбелязва, че равнищата на дългосрочната и младежката безработица остават високи;
Constată că ratele șomajului de lungă durată și ale Равнищата на участие са особено разочароващи при нискоквалифицираните и по-възрастните хора.
Ratele de participare sunt dezamăgitoare mai ales în cazul adulților mai în vârstă sau slab calificați.Заявителят твърди, че равнищата на външна промяна са относително високи сред големите потребители.
Solicitanta susține că ratele de migrare externă sunt relativ ridicate în rândul marilor consumatori.Равнищата на даряване и наличността на органи варират значително в различните европейски държави.
Ratele de donare şi de disponibilitate a organelor variază în mod considerabil între ţările europene.Този стандарт ще допринесе за дългосрочното снижаване на равнищата на шум в близост до летищата;
Pe termen lung, acest standard contribuie la scăderea nivelului zgomotului în vecinătatea aeroporturilor.Равнищата на активност сред тези европейски граждани са нараснали през последните седем години.
Ratele de �ncadrare �n muncă ale acestor cetățeni UE care beneficiază de mobilitate au crescut �n ultimii șapte ani.Помага за следене на напредъка и тенденциите в равнищата на физическа активност и политиките в тази област.
Va permite monitorizarea evoluțiilor și tendințelor în materie de politici și niveluri de activitate fizică.С РОР ставките насъфинансиране за тези три фонда също така се връщат до равнищата от преди финансовата криза.
RDC readuce, de asemenea,ratele de cofinanțare aplicabile acestor trei fonduri la niveluri anterioare crizei financiare.Даже през 2005 г. равнищата на заетост в тези региони са едва 11% пониски от тези в останалата част на Съюза.
Totuşi în 2005, ratele ocupării forţei de muncă în aceste regiuni au rămas cu aproximativ 11% mai mici decât în restul Uniunii.Немското проучване поставя под въпроссъщестувавщите възгледи, че членството в ЕС влияе положително върху равнищата на корупция.
Studiul german mai pune sub semnulîntrebării credinţele legate de impactul pozitiv asupra nivelului corupţiei obţinut prin aderarea la UE.Както отбеляза председателят на Съвета, равнищата на дефицит в няколко държави-членки отбелязват рекордно високи стойности в ретроспективен план.
Deficitul nostru înregistrează niveluri ridicate istorice în câteva state membre, după cum a arătat preşedintele Consiliului.В краткосрочен план- за смекчаване на последиците от настоящата икономическа криза,особено нарастването на безработицата и равнищата на бедност;
Pe termen scurt- pentru a atenua consecințele crizei economice actuale,în special creșterea șomajului și a nivelului de sărăcie.Признава, че равнищата на участие и опитът на участниците и партньорите следва да бъдат от ключово значение в това отношение;
Ia act de faptul că ratele de participare și experiența participanților și a partenerilor ar trebui să constituie un element esențial în această privință;Европейски механизъм за стабилизиране на инвестициите ще спомогне за поддържането на равнищата на инвестициите в случай на големи асиметрични сътресения.
O funcție europeană de stabilizare a investițiilor va contribui la menținerea nivelului investițiilor în cazul șocurilor asimetrice majore.Равнищата на необслужваните кредити спадат в почти всички държави членки, макар че ситуацията се различава значително във всяка от тях.
Ratele creditelor neperformante sunt în scădere în aproape toate statele membre, deși situația diferă în mod semnificativ de la un stat membru la altul.Европейска функция за стабилизиране на инвестициите, която ще подпомогне запазването на равнищата на инвестициите в случай на големи асиметрични сътресения.
O funcție europeană de stabilizare a investițiilor va contribui la menținerea nivelului investițiilor în cazul șocurilor asimetrice majore.Равнищата на необслужваните кредити спадат в почти всички държави членки, макар че ситуацията се различава значително във всяка от тях.
Ratele creditelor neperformante sunt în scădere în aproape toate ţările membre UE, deşi situaţia diferă în mod semnificativ de la un stat membru la altul.Европейска функция за стабилизиране на инвестициите, която ще подпомогне запазването на равнищата на инвестициите в случай на големи асиметрични сътресения.
O Funcţie europeana de stabilizare a investiţiilor, care va contribui la menţinerea nivelului investiţiilor in cazul şocurilor asimetrice majore.Равнищата на инвестициите са се увеличили значително след стартирането на Плана за инвестиции за Европа, но остават под равнището отпреди кризата.
Ratele de investiții au crescut semnificativ de la lansarea Planului de investiții pentru Europa, chiar dacă rămân sub nivelul de dinaintea crizei.В допълнение,Европейската функция за стабилизиране на инвестициите 39 ще спомогне за поддържането на равнищата на инвестициите в случай на големи асиметрични сътресения.
Mai mult, o funcție europeană de stabilizare a investițiilor 39 va contribui la menținerea nivelului investițiilor în eventualitatea unor șocuri asimetrice majore.Понастоящем равнищата на защитата и правоприлагането в ЕС по отношение на борбата с измамите със средства на ЕС са твърде различни.
În prezent, în materie de combatere a fraudelor împotriva fondurilor UE,există un nivel de protecție și de asigurare a respectării legislației foarte inegal pe teritoriul Uniunii.Механични аспекти, които имат отношение към безопасността на пътя, както е посочено по-горе,с допълнително внимание върху ключа за аварийно спиране, равнищата на маслото и веригата.
Aspecte mecanice legate de siguranța rutieră, menționate mai sus,acordând atenție suplimentară comutatorului pentru opririle de urgență, nivelului uleiului și lanțurilor.Равнищата и честотата, посочени в член 1, трябва да съответстват на актуализираните планове за наблюдение на остатъци, представени от държавите-членки за 1999 г.
Nivelele şi frecvenţele menţionate la art. 1 trebuie să fie respectate în planurile actualizate de monitorizare a reziduurilor, prezentate de statele membre pentru 1999.В края на изследването Брезнич открива, че равнищата на стресовия хормон в кръвта на войниците винаги отразява тяхната преценка, а не действителното разстояние, което са изминали.
La sfârşitul studiului, Brenitz a descoperit că nivelele hormonilor de stres din sângele soldaţilor reflectau estimările lor şi nu distanţa reală pe care o parcurseseră.
