Какво е " РАВНОПРАВНА " на Румънски - превод на Румънски

• egal
• echitabilă
• egale
• deplină egalitate

Примери за използване на Равноправна на Български и техните преводи на Румънски

На Съвета равноправна ротационна система.
În cadrul Consiliului rotație egal.

Трябва да си сътрудничим на равноправна основа.
Statele trebuie să colaboreze pe baze egale.

Справедлива и равноправна подялба на ползите.
Împărţirea corectă şi echitabilă a beneficiilor.

Дължим го на гражданите на свободна и равноправна Нигерия.
Avem acest drept ca cetăţeni ai unei Nigerii libere şi egale.

Осигурят равноправна законова защита за всички жертви.
Legislativul trebuie sa asigure protectia egala a tuturor familiilor.

Русия била готова за сътрудничество със САЩ, но на равноправна основа.
Rusia este dispusă să coopereze cu Statele Unite doar pe bază de egalitate.

Това ще даде равноправна възможност на всички рибари във всички държави на Европейския съюз.
Astfel se poate da o şansă egală tuturor pescarilor din toate ţările Uniunii Europene.

Народът на Косово силно желае скоро да се присъедини към Европейския съюз и да стане равноправна държавачленка.
Populaţia din Kosovo râvneşte să adere curând la Uniunea Europeană şi să devină stat membru cu drepturi egale.

Строго тълкуване на клаузата за равноправна защита ще диктува, че хомофобията не може да бъде превърната в закон.
O interpretare strictă a clauzei de protecție egal Ar dicta că homofobiei nu se poate face într-o lege.

Имам хърватски паспорт и гражданство, така че автоматично ще стана равноправна с някой швед, датчанин или французин[в Хърватия].
Am paşaport şi cetăţenie croată, astfel încât voi deveni în mod automat egală cu un suedez, danez sau francez[din Croaţia].

BitTorrent е peer to peer(равноправна) система за сваляне на файлове, оптимизирана за много на брой едновременни сваляния от различни хора.
BitTorrent este un sistem de descărcare partener-partener(eng.: peer-to-peer) optimizat pentru un număr mare de descărcări.

Значителен стимул за пълноценно търгуване с акции е достатъчната, навременна и равноправна информация на инвеститорите.
Un motiv important pentru o tranzacţionare integrală cu acţiunile este şi o informare suficientă, oportună şi echitabilă a investitorilor.

На 1 май 2004 г. Кипър стана пълноправна и равноправна държава-членка на Европейския съюз и към нея се прилага правото на ЕС.
Cipru a devenit stat membru egal şi cu drepturi depline al Uniunii Europene la data de 1 mai 2004 şi trebuie să respecte dreptul Uniunii Europene.

Предоставянето на ясни права на европейския потребител е най-добрият начин за постигане на равноправна вътрешна търговия в ЕС.
Asigurarea pentru consumatorul european a unor drepturi neechivoce este cea mai bună modalitate de a stabili schimburi comerciale interne echitabile în UE.

Групите се формират въз основа на равноправна ротация на държавите-членки, като се вземат предвид тяхното многообразие и географското равновесие в Съюза.
Aceste grupuri sunt formate în baza unui sistem egal de rotație a statelor membre, avându-se în vedere diversitatea acestora și de echilibrul geografic al Uniunii.

Стоките и услугите, обстоятелствата по сделката и всички други условия определят дали дадена договорна клауза е равноправна или не.
Bunurile și serviciile implicate, împrejurările tranzacției și toate celelalte clauze și condiții determină dacă o prevedere contractuală este echitabilă sau nu.

На един по-нататъшен етап обаче трябва да предоставим на всички държави от Западните Балкани равноправна възможност да постигнат този статут, ако отговарят на изискванията за него.
Cu toate acestea, trebuie până la urmă să le dăm tuturor ţărilor din Balcanii de Vest şanse egale de a îndeplini acest statut, dacă se califică pentru el.

Президентът отбеляза, че независимо от това, Русия е открита да развива контакти със САЩ на равноправна и взаимноизгодна основа.
Președintele a menționat că, în pofida acestui lucru, Rusia este gata să dezvolte contactele cu SUA în baza egalității în drepturi și avantajului reciproc.

Нужно е финансиране в рамките на една справедлива и равноправна система на управление за смекчаване на последиците, приспособяване, изграждане на капацитет и трансфер на технологии към развиващите се страни.
Avem nevoie de finanţare în cadrul unui sistem de conducere drept şi echitabil în vederea reducerii, adaptării, consolidării capacităţii şi transferului de tehnologie către statele în curs de dezvoltare.

Бащите основатели на САЩ са имали много ясна представа, че за да бъде политическата власт демократична и равноправна, то икономическата власт също трябва да е демократична и равноправна.
Fondatorii aveau o idee foarte clară… că… pentru ca puterea politică să fie democratică şi echitabilă… şi puterea economică trebuie să fie democratică şi echitabilă.

Висшето образование трябва да се направи достъпно за всички на равноправна основа, според способностите на всеки чрез всички подходящи средства и по-специално- чрез постепенно и все по-широко въвеждане на безплатно обучение;
Învăţământul superior trebuie să devină accesibil tuturor în deplină egalitate, în funcţie de capacitatea fiecăruia, prin toate mijloacele potrivite şi în special prin introducerea treptată a gratuităţii;

По време разговора двете страни демонстрираха желание за активна съвместна работа по стабилизация и развитие на руско-американското сътрудничество- на конструктивна, равноправна и взаимоизгодна основа».
În schimb, indică Preşedintele Putin într-un comunicat,"de ambele părţi a fost exprimată voinţa de a colabora în mod activ pentru a stabiliza şi dezvolta cooperarea ruso-americană pe o bază constructivă, de la egal la egal şi avantajoasă".

Членовете на Комисията се избират измежду гражданите на държавите-членки на основата на строго равноправна за държавите-членки ротационна система, която отразява демографското и географското многообразие на всички държави-членки на Съюза.
Membrii Comisiei sunt aleși dintre resortisanții statelor membre în conformitate cu un sistem de rotație strict egal între statele membre care să reflecte diversitatea demografică și geografică a tuturor statelor membre.

Иво Ивановски: Законът ще влезе в сила през април и всички публични институции трябва да представят в тримесечен срок данни за броя на служителите си, техния пол, равноправна заетост и професия на служителите.
Ivo Ivanovski: Legea va intra în vigoare în aprilie şi toate instituţiile publice trebuie să prezinte în termen de trei luni date referitoare la numărul de angajaţi, sexul acestora, ocuparea echitabilă a forţei de muncă şi profesia angajaţilor.

Членовете на Комисията се избират измежду гражданите на държавите-членки на основата на строго равноправна за държавите-членки ротационна система, която отразява демографското и географското многообразие на всички държави-членки на Съюза.
Membrii Comisiei sunt alesi dintre resortisantii statelor membre in conformitate cu un sistem de rotatie strict egal intre statele membre care sa reflecte diversitatea demografica si geografica a tuturor statelor membre.

Спечелихте също така равноправна роля на Парламента при определяне на таблицата за установяване на евентуални макроикономически неравновесия и сте заложили твърди гаранции за социалния диалог, уважаването на националните традиции на колективно договаряне, формирането на заплатите, както и ролята на социалните партньори, които ние споделяме напълно.
Ați câștigat, de asemenea, un rol egal pentru Parlament în ceea ce privește stabilirea tabloului de bord, pentru a detecta posibile dezechilibre macroeconomice și ați introdus garanții solide în dialogul social, respectarea tradițiilor naționale referitoare la contractele colective de muncă, structura salariilor și rolul partenerilor sociali; acestea sunt aspecte pe care le susținem în totalitate.

Информация относно индивидуални резервации, които могат да бъдат идентифицирани, се предоставя на равноправна основа и само на въздушните превозвачи или превозвачите, които участват в съответната услуга, предназначена за абонатите, включени в резервацията.
(a) informaţiile privind rezervările individuale identificabile se furnizează pe baze egale şi doar transportatorului sau transportatorilor aerieni care participă la serviciul vizat prin rezervarea respectivă şi abonaţilor implicaţi în această rezervare.

Председателството на съставите на Съвета, с изключение на този по външни работи, се поема от представителите на държавите-членки в Съвета според равноправна ротационна система при условията, определени съгласно Член 201б от Договора за функционирането на Европейския съюз.“.
(9) Președinția formațiunilor Consiliului, cu excepția celei Afaceri Externe, este asigurată de reprezentanții statelor membre în cadrul Consiliului după un sistem de rotație egal, în condițiile stabilite în conformitate cu articolul 201b din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.".

Как да използвам "равноправна" в изречение

3. Възникването и възприемането на местна организация като законна и равноправна единица в общата структура на ПНД става при:

През 2001 международните структури FLO, IFAT, NEWS, EFTA за справедлива и равноправна търговия предлагат следната дефиниция на своята дейност:

Вниманието, което преподавателят оказва на всеки един курсист е разпределено между всички, като се дава равноправна изява на всеки курсист.

Етикети: Азия, Евразийско-атлантическа организация, Европа, НАТО, Русия, Студената война, включва, евро-атлантическата сигурност, експерт, заменен, колективна сигурност, отбранителен съюз, равноправна основа

Надуха ни главите с това 'взаимоизгодно и на равноправна основа сотрудничество' а то си е див фашизъм с най-долни средства.

Законите, които уреждат брака в Европа, допускат, че жената е равноправна с мъжа, а тази изходна точка е съвсем погрешна.

Интеграцията на България в Европа предполага възстановяване и по-нататъшно развитие на отношенията ни с Русия на равноправна и прагматична основа.

5. Че от ЕС не могат да спират закони, защото България е равноправна държава-член, а не подчинена на ЕК или ЕС.

1. Утвърждаване авторитета на страната ни в света, въз основа на взаимоизгодно сътрудничество на равноправна основа на всички държави, които желаят това;

В периода между I и IV в. били почитани езическите божества, а след признаването на християнството за равноправна религия – и Христос.