Примери за използване на Радостната на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е радостната вест;
След еуфорията на радостната новина.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, не искам да помрачавам радостната атмосфера.
Аз…"Скъпи сине, днес получих радостната вест, че съм дядо.
Детенцето ти ще има такава благодат от Бога, ти ще си най-щастливата и радостната майка на света!
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Кога трябва да спрем, за да чуем радостната мелодия на живота.
Исках да се присъединя към радостната тълпа от деца, които пееха и си играеха в ябълкова градина….
M-am repezit sa ma alatur multimii vesele de copii care cantau si zburdau in livada de meri….Защо не си навън да се сдобриш с радостната майка?
Но миналата събота се получила радостната вест, че кучето е намерено.
Исках да се присъединя към радостната тълпа от деца, които пееха и си играеха в ябълкова градина….
M-am repezit să mă alătur mulţimii vesele de copii care cântau si zburdau în livada de meri….Накрая разбрах известната тайна на радостната стая на африканските деца.
În cele din urmă,am înțeles secretul notoriu al camerei vesele a copiilor africani.След радостната новина, че една жена чака бебе, започва един от най-неприятните етапи на бременността.
După vestea bucuroasă că o femeie așteaptă un copil, începe una dintre cele mai neplăcute etape ale sarcinii.След това ангелът изпраща жените да съобщят радостната новина на апостолите и на Петър.
După aceasta,îngerul le-a spus femeilor să vestească vestea cea de bucurie ”Apostolilor și lui Petru”.Затова си играе с мен. Игра на радостната свобода, дзен и съкровеният смисъл на японската душа.
De aceea joacă acest joc cu mine, magicul joc al libertăţii vesele, care înseamnă că Zen ori, la drept vorbind, sufletul japonez înseamnă în ultimă instanţă ceea ce zic.Изглеждаше нечестно да поканя самотни като като вас самите да гледате радостната церемония която планирахме с Буут.
Pare nedrept să le cer oamenilor singuri ca voi să privească sărbătoarea veselă plănuită de mine şi de Booth.И когато в нас възраства тази сила, тогава радостната надежда за окончателната победа възсиява в нас.
Şi, atunci când această putere va creşte în noi, atunci şi bucuria nădejdii în biruinţa finală va străluci întru noi.Жулиета я нарича"дружески капки", опитвайки се да го целуне,но отнема живота си с"радостната кама".
Otrava care Julieta numește"picături prietenoase" Atunci când ea încearcă să-i sărute -le de pe buze,Dar folosește în schimb un"fericit pumnal" sfârșitul vieții ei.Смята се, че ако бродирате картина с три ангела, радостната новина за бременността няма да ви остави да чакате.
Se crede că dacă îmbrățișați o imagine cu trei îngeri, atunci vestea veselă a sarcinii nu vă va face să așteptați.Последното изречение съдържаше радостната информация, че през ваканцията авторката заминава с родителите си в Шчавница и че той също ще отиде там.
Ultima frază conţinea ştirea fericită că în vacanţă pleacă împreună cu părinţii la Szczawnica şi că va veni şi el acolo.Ще видиш за пръв път- други живи85,които също са поели по твоя път и с които можеш да се обединиш чрез радостната дума ние.
Acum o sa vezi pentru prima oara alti oamenivii", care au de strabatut acelasi drum ca si tine si pe care poti sa-i asociezi cu tine prin fericitul cuvînt noi.Това е радостната допълнителните функции преобразуващите Formatfactory в универсален инструмент за работа с мултимедийни файлове от различни формати.
Este bucuros funcțiile suplimentare transformarea Formatfactory în instrumentul universal pentru lucrul cu fișiere multimedia de diferite formate.Мъжката и женската енергия си принадлежат,те са два аспекта на Единия и заедно празнуват радостната проява на Сътворението.".
Energia masculină şi energia feminină aparţin amândouă, sunt două aspecte ale Unului,şi împreună ele celebrează manifestarea plină de bucurie a ceea ce Creația presupune a fi.”.Ах, аз все чакам и чакам да чуя радостната вест, че вярващите са като едно цяло по искреност и преданост, въплъщение на любов и приятелство и проявление на единение и съгласие!
Ah, aştept, aştept să aud fericita veste că credincioşii sunt întruparea adevărului, a credinţei,** adevărată a iubirii şi a prieteniei şi icoana unirii şi a înfrăţirii!Когато всеки човек избере да остане в целостта на истинската си същност- радостната и сияйна същност- много от настоящите проблеми на света ще се разрешат по мирен начин.
Pe măsură ce fiecare persoană alege să rămână în integritatea sinelui său adevărat- sinele illuminat și vesel- multe dintre problemele curente ale lumii vor fi rezolvate în mod pașnic.Нека свети Бенедикт,„вестител на мира, създател на единството, учител на цивилизацията“,[10] ни помогне ние, християните от нашата епоха,да разберем как радостната надежда, която се излива от вярата, е способна да промени света.
El, care a fost„mesager al păcii, realizator al unirii, maestru al civilizaţiei”[10], să ne arate şi nouă creştinilor de astăzicum din credinţă provine mereu o speranţă fericită, capabilă să schimbe lumea.Да свидетелстваме всеки ден радостта на възкръсналия Господ означава да живеем винаги по„пасхален начин“и да допринасяме да отеква радостната вест, че Христос не е идея или спомен от миналото, а е Личност, Която живее с нас, за нас и в нас, и с Него, чрез Него и в Него можем да правим нови всички неща ср.
A mărturisi în fiecare zi bucuria Domnului înviat înseamnă a trăi„în mod pascal” şia face să răsune vestea fericită că Iisus Hristos nu este o idee sau o amintire din trecut, ci o Persoană care trăieşte cu noi, prin noi şi în noi şi împreună cu El, prin şi în El putem face toate lucrurile noi Cf.Той е радостен, че може да разговаря с някого за проблема си.
El este fericit că el poate vorbi despre problema lui cu cineva.Напротив, нашата Кузма много радостен, и винаги се кара ulybchiv.
Dimpotrivă, Kuzma nostru foarte vesel, și va fi mereu amesteca ulybchiv.Не съм радостен че си тук.
Eu nu sunt fericit despre tine a fi aici.Радостен съм да бъда тук в"Роял" в красивия Балтимор, Мериленд!
Sunt fericit că mă aflu în frumosul BaItimore, MaryIand!
