Какво е " РАЗКЪСВАН " на Румънски - превод на Румънски

• sfâşiat
• sfâșiată
• sfâșiat
• sfâşiată
• rupt
• distrusă

Примери за използване на Разкъсван на Български и техните преводи на Румънски

Разкъсван от войни.
Sfâşierile războiului.

Лудостта на човек, разкъсван на две.
Furia unui om împărţit în două.

Разкъсван между двама влюбени?
Torn între doi iubiți?

Сега претендента е разкъсван от вина.
Iar acum pretendentul e măcinat de vină.

Разкъсван от война, аз намерих вътрешен покой.
Devastată de război, am găsit pacea în interior.

Но самият Рим беше разкъсван от конфликти.
Însuşi Roma a fost sfâşiată de conflict.

Бил разкъсван между семейната преданост и националния интерес.
Spune că este sfâşiat intre familie şi interesul naţional.

Бъди прояден от вина, бъди разкъсван от вина.
Fii ciuruit cu vinovăţie. Fii chinuit de vinovăţie.

Напукване- човека е разкъсван от противоположни чувства.
Fisuri- persoana este sfâșiată de sentimente contradictorii.

Да гледаш как един човек, един брат е разкъсван от демони?
Ca şi cum ai vedea cum un om, un frate, e sfâşiat de către demoni?

Но мисля че вероятно ще установите, че… не е бил въобще разкъсван.
Dar eu cred că veţi descoperi probabil că… acesta nu e rupt deloc.

Разкъсван между чувствата и дълга, той е изправен пред съдбоносен избор….
Sfasiata intre datorie si sentimente, ea trebuie sa aleaga.

Защо някой, трябва да гние в забрава… разкъсван между мъка и желание?
De ce toate dispar în linişte chinuite între durere şi dorinţă?

Един момент, разкъсван от живота на героя- какво може да каже на зрителя?
Un moment sfâșiat din viața unui personaj- ce îi poate spune privitorului?

Когато виждам тези просяци на улицата, често съм разкъсван от това какво да правя.
Când văd acești cerșetori pe stradă, eu sunt adesea sfâșiat pe ce să fac.

Регионът Абией в Судан е разкъсван от конфликти в продължение на много години.
Regiunea Abyei a Sudanului a fost pentru mulți ani măcinată de conflicte.

Светът е разкъсван от три кризи: финансово-икономическа, социална и екологична.
Lumea este răvăşită de trei crize: una financiar-economică, una socială şi una de mediu.

Разведен съм от 10 години и току-що ме видя в коридора, разкъсван от обикновен студент.
Sunt divorţat de 10 ani, tocmai m-ai prins pe hol fiind grav mustrat de un student.

През последните седмици бях разкъсван между семейната лоялност и националния интерес.
În ultimele săptămâni, am fost sfâșiat între loialitatea față de familie și interesul național.

Животът ми бе разкъсван от гняв и безнадеждност и често имах желание да сложа край на този живот.
Viața mea fusese distrusă de necazuri și deznădejde și, adesea, doream să o închei cu ea.

През последните седмици бях разкъсван между лоялността към семейството и националния интерес.
În ultimele săptămâni, am fost sfâșiat între loialitatea față de familie și interesul național.

Пасхата ни кара да погледнем към Близкия изток, разкъсван от непрестанни разделения и напрежения.
Paştele ne face să ţinem privirea îndreptată spre Orientul Mijlociu, sfâşiat de diviziuni şi tensiuni continue.

После, разкъсван от угризения, той бродил разплакан и отчаян из гробището, където срещнал гръцкия преводач.
După aceea, sfâşiat de remuşcări şi în culmea disperării, s-a dus în cimitir, unde s-a întâlnit cu tălmaciul grec.

Любимият на мнозина певец Тоше Проески се стремеше да строи мостове на помирението в един регион, разкъсван от противоречия.
Preaiubitul cântăreţ Tose Proeski a depus eforturi pentru crearea podurilor de reconciliere într-o regiune devastată de conflict.

Разсейван и разкъсван между множество неща, съвременният човек е загубил връзка с първоначалното значение на числата.
Distras și fragmentat de o mulțime de lucruri, omul modern a pierdut accesul la semnificația originară a numerelor.

Преди пет години Карл Джонсън успява да избяга от напрежението на Лос Сантос, Сан Андреас… град, разкъсван от гангстерски войни, наркотици и корупция.
Acum cinci ani Carl Johnson a scapat de stresul vietii din Los Santos, San Andreas, un oras care se naruia din cauza bandelor, drogurilor si a coruptiei.

Разкъсван от миграционната криза и кризата в еврозоната, той се нуждае от ново послание за интеграция, което ще докаже, че Европа може успешно да продължи напред.
Dezbinată de criza migrației și a zonei euro, are nevoie de o nouă narațiune integratoare care să demonstreze capacitatea Europei de a avansa.

Bersekr популярността на играта може да се характеризира с факта, че сюжета на играта е постоянно разкъсван от войни, силни войски врага буквално на парчета.
Popularitate Bersekr a jocului poate fi caracterizată prin faptul că terenul de joc este în mod constant sfâșiată de război, trupele inamice puternice literalmente în bucăți.

В Европа Международният наказателен съд за бивша Югославия изигра изключително важна роля в осигуряването на правосъдие в регион, разкъсван от поредица ожесточени войни.
În Europa, Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie a jucat un rol foarte important în instaurarea justiţiei într-o regiune distrusă de o serie de războaie cumplite.

Как да използвам "разкъсван" в изречение

като спасение и за изборите, пред които е поставен съвременният човек, разкъсван между професионалните очаквания, изискванията на осъдителното общество и собствените си желания.

Историята започва в периода на трите кралства, когато древен Китай е разкъсван от размирици. За да обедини страната генерал Цао Цао, истинската сила ...

Свързаните с въже златни фигури олицетворяват древния континент, разкъсван между волята си за живот и високомерието на цивилизацията. Автор / Източник: Снимки: Гергана Столарова

Кадрите бяха показани във време, когато светът е разкъсван от споровете и нарастващото напрежение между мюсюлманските страни и Запада покрай публикуваните карикатури на Мохамед.

Действието се развива в близкото бъдеще. Лос Аднжелис е разкъсван от бунтове. „Хотел Артемида” е тайна “members-only” спешна болница за престъпници, управлявана от Сестрата.

„Жена и половина“ така я познават всички на площад Джемаа ал-Фна, където работи като екскурзовод. Животът на Фадма е разкъсван между Маракеш и Франция.

Използват се само безплатни линкове към тях предоставени от потребителите, тези линкове се разпространяват свободно в интернет пространството. Разкъсван от множество личности, всяка от….

Крис (Джонатан Рис Майърс) е разкъсван между желанието си към две различни жени. Женитбата с Клое (Емили Мортимър) ще му донесе охолен и благополучен ...

Ирландия, 1209 година. Остров на края на света. Малка група от монаси тръгва на пътуване през острова, който от стотици години е разкъсван от ...

Мач след мач ще бъде освиркван и непрекъснатото ще му бъде оказвано огромен натиск от тях. Ако отново сбърка, просто ще бъде разкъсван от критики.