Какво е " РАЗПАЛВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• aprind
• stârnesc
• alimentează
• reaprind

Примери за използване на Разпалват на Български и техните преводи на Румънски

Страстите се разпалват.
Pasiunile sunt arzătoare.

Истории, които разпалват въображението.
Poveşti care aprind imaginaţia.

Ритми от най-тъмните части на Африка, които разпалват страстите.
Ritmuri din Africa întunecată care incită la pasiune.

Този тип игри разпалват въображението.
Acest tip de jucării inspiră imaginația.

Тя преследва цели, които разпалват страстите и.
Urmăreşte proiecte care-i aprind pasiunile.

Протестите ме разпалват и депресират едновременно.
Protestele mă exaltă şi mă deprimă în acelaşi timp.

Жаждата за лов и притежаването на трофей само разпалват страстта и желанието.
Setea de a vâna și de a avea un trofeu inflamă doar pasiunea și dorința.

Това е естествено: човек получава милиони, и неговите желания се разпалват.
Este natural, când o persoană primeşte milioane, dorinţele sale se încing.

Цветовете на любовта ти, разпалват желания в сърцето ми.".
Cu tine, culorile dragostei…""Dorinţele blânde, mă aprind…".

Обвинения в палежи разпалват контролирани противоречия в Гърция и Турция.
Acuzaţiile de incendiere premeditată stârnesc o controversă controlată în Grecia şi Turcia.

Особено трудни са домашните кавги, които се разпалват в общите апартаменти.
De o deosebită dificultate sunt certurile interne care se aprind în apartamente comunale.

Най-силните скандали се разпалват, когато обсъждат децата на вегани.
Cele mai puternice scandaluri se declanșează atunci când vorbim despre copii de vegani.

Понякога, въпреки най-добрите си усилия за самопомощ, симптомите на неспокойните крака се разпалват.
Uneori, în ciuda celor mai bune eforturi de auto-ajutorare, simptomele picioarelor neliniștite se aprind.

Пирамидите в Мелник отдавна разпалват въображението на всеки, който ги е зърнал.
De multă vreme, piramidele din Melnik au aprins imaginația fiecărui turist care le-a văzut.

Действията на Нелс разпалват война между непредсказуем гангстер-маниак, познат като Викинга и гангстерски бос от конкурентна банда.
Acțiunile lui Nels declanșează un război între un puternic gangster imprevizibil cunoscut sub numele de Viking și un șef de bandă rival.

Веднъж открили се, техните страсти се разпалват, докато изследват границите на вярата и сексуалността.
Pasiunea dintre ele se reaprinde în timp ce explorează limitele credinței și ale sexualității.

Аз бях задействан в това, защото напоследък виждате всякакви послания, преминаващи през социалните медии, които сякаш разпалват лявото и дясното поле на сила.
Am fost declanșat în acest sens, deoarece în ultima vreme vedeți tot felul de mesaje care trec prin intermediul rețelelor sociale, care par să provoace stânga și dreapta câmpului de forță.

Веднъж открили се, техните страсти се разпалват, докато изследват границите на вярата и сексуалността.
Odată întoarsă, pasiunile lor se reaprind în timp ce explorează granițele credinței și sexualității.

Г-н председател, благодаря Ви от името на моята група и лично от мое име за вашата отдаденост- Вие представлявахте всички нас- и за големия Ви принос за издигането на репутацията на институцията ни, за която искаме не само повече прозрачност, но и внимание от страна на определени раздели в медиите, които се интересуват от Европа само за да разпалват дребнави и безплодни спорове, вместо да дадат своя принос за нарастването на общата информираност и споделения напредък.
Dle Preşedinte, vă mulţumesc în numele grupului meu şi în nume personal pentru angajamentul dvs.- ne-aţi reprezentat pe toţi- şi pentru marea contribuţie pe care aţi adus-o la instituirea reputaţiei instituţiei noastre, pentru care solicităm nu doar mai multă transparenţă ca oricând, ci şi atenţia cuvenită referitor la anumite secţiuni ale mass-mediei, care au devenit interesate de Europa doar în scopul de a da naştere unor dezbateri mărunte, superficiale, în loc să contribuie la sporirea sensibilizării comune şi a progresului împărtăşit.

Веднъж открили се, техните страсти се разпалват, докато изследват границите на вярата и сексуалността.
Odată întoarsa, pasiunile lor se reaprind în timp ce explorează limitele credinței și ale sexualității.

Медиите, които създават стереотипи на цяло население или разпалват страха от мигрантите, действат разрушително.
Media care stereotipizează toată populația sau alimentează teama față de migranți acționează în mod distructiv.

Религиозните различия често разпалват и задълбочават съществуващите различия, което води до по-големи сблъсъци.
Diferenţele religioase alimentează şi intensifică adesea diferenţele existente, conducând la conflicte mai mari.

Всъщност, макар че те могат да избухнат в пристъп на ярост, те никога не разпалват яростта си върху онези, за които те наистина обичат и се грижат.
Într-adevăr, în timp ce se pot storma într-o furie de furie, ei niciodată nu dezlănțuie furia lor pe cele pe care le iubesc cu adevărat și de îngrijire.

Това"показва, че идеите на Ленин все още разпалват тълпите и те се надигат срещу собствениците на капитала", заяви той пред АФП.
Aceata demonstrează că ideile lui Lenin mișcă în continuare mulțimile care se ridică împotriva deținătorilor de capital, a mai spus acesta.

Ако се огледате наоколо, ще забележите, че мъжете неизменно избират жени, които ги разпалват, вдъхновяват, редом с които им се иска да действат, да се стремят към нещо, да постигат.
Dacă vă veţi uita în jur, veți observa că bărbații îşi aleg femei care îi aprind, care îi inspiră, alături de care îşi doresc să acționeze, să tindă către ceva, să obțină ceva.

Нашият подход е да ви представим вдъхновяващи предизвикателства, които разпалват въображението ви, като в същото време ви покажем какво ви е необходимо, за да постигнете тези предизвикателства.
Abordarea noastră este să vă prezentăm provocări inspiratoare care vă stârnesc imaginația, în același timp vă arătăm ce aveți nevoie pentru a realiza aceste provocări.

Буда говори за трите отрови, алчност, гняв и невежество, и как трите отрови разпалват огъня и начина да спреш да правиш това не е като потиснеш трите отрови а като осъзнаеш, че ако ги насочиш на обратно.
Buddha vorbea despre cele trei otrăvuri: lăcomia, furia şi ignoranţa, despre cum aprind focul cele trei otrăvuri. Calea de a scăpa de foc nu este negarea celor trei otrăvuri, ci de a şti că, dacă le răsuceşti.

Той вярва, че прокуратурата трябва да бъде по-умерена в изявленията си, които според него просто разпалват десни и националистически чувства в Сърбия и затрудняват работата на единственото правителство, което досега е било готово да сътрудничи.
Acesta este de părere că acuzarea ar trebui să fie mai moderată în acuzaţii, care, după părerea sa, nu fac decât să stârnească sentimentele de extremă dreaptă şi naţionaliste din Serbia şi să îngreuneze activitatea singurului guvern care a fost deschis la cooperare până acum.

Но със сигурност този подход разпалва расистка омраза и ненавист срещу белите?
Dar cu siguranţă această abordare alimentează ura rasială şi antisemitismul?

Това наистина разпалва феминисткия ми огън.
Îmi alimentează focul meu feminin.

Как да използвам "разпалват" в изречение

Дизайн и декоративни стикери, които разпалват въображението на децата и ги пренасят в света на приказките

Но много скоро тлеещите териториални спорове и противоречия между съюзниците разпалват нов военен конфликт на Балканите.

Attraction са последните аромати на AVON, които стимулират сетивата и разпалват желанията. Новите парфюми са първите…

Кои тогава са тези външни потребители, които така разпалват въображението на част от корифеите по национална сигурност?

Безочието и наглоста на САЩ ,няма граници!!!Както и няма грници на воините исмърта,които САЩ разпалват по Света!

Муди изпраща студенти там където не може да отиде, а и местните свещеници продължават да разпалват съживлението.

Тези райски оазиси насред урбанизирания ни свят не престават да разпалват въображението на хората с неутолимо любопитство.

Дивите места в България не престават да разпалват въображението на хората с неутолимо любопитство и приключенски дух.

Берлин. Плановете за оттегляне на Ангела Меркел разпалват дебат за наследника ѝ, пише британският вестник The Guardian.