Какво е " РАЗПРОСТРАНЯВАЙКИ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• răspândindu-se
• s-a propagat
• răspîndindu-se
• distribuind

Примери за използване на Разпространявайки се на Български и техните преводи на Румънски

Разпространявайки се бързо, болниците не могат да ги поддържат.
Se răspândeşte rapid şi spitalele nu îi mai pot ţine.

После по средата на слоя разпръснахме пълнежа, разпространявайки се по цялата дължина.
Apoi, în mijlocul stratului am răspândit umplutura, distribuind de-a lungul întregii lungimi.

Разпространявайки се на зеницата, болестта може да доведе до загуба на зрение.
Răspândit la elev, boala poate duce la pierderea vederii.

Те обитавали най-трудните места, умножавайки се и разпространявайки се на нови територии.
Au locuit în cele mai dificile locuri, înmulțind și răspândindu-se în teritorii noi.

Туморът се образува много бързо, разпространявайки се в дебелината на други стени на органа.
Tumura se formează foarte repede, se întinde în grosimea celorlalți pereți ai corpului.

Екструдирайте гела върху салфетка или директно върху повърхността на раната, разпространявайки се по повърхността.
Extrudați gelul pe un șervețel sau direct pe suprafața plăgii, răspândit pe suprafață.

Можете да използвате до 4 пъти на ден, разпространявайки се върху люспест участък по кожата на лицето.
Aveți posibilitatea să utilizați de până la 4 ori pe zi, distribuind patch-urile scalate pe pielea feței.

Разпространявайки се в околните тъкани, далечните метастази намаляват средната честота на преживяване до 2-6 месеца.
Răspândirea în țesuturile din jur metastazele îndepărtate reduce rata medie de supraviețuire la 2-6 luni.

През'75г. северната кула на WTC пострада от нощен пожар, който горя 3 часа, разпространявайки се вертикално от етаж на етаж.
În 1975, Turnul de Nord a suferit un incendiu noaptea care a ars trei ore, răspîndindu-se din etaj în etaj.

Викингите извършват пътувания, както и военни кампании, разпространявайки се от географския си произход от скандинавските страни към далечни земи.
Vikingii au făcut curse și campanii militare, răspândindu-se de la originea lor geografică a țărilor scandinave spre țările îndepărtate.

С определени фактори, те могат да започнат своето възпроизвеждане, прониквайки и разпространявайки се в здравите околни тъкани.
Sub anumiți factori, ei pot începe reproducerea lor, penetrantă și răspândirea de a tesutului inconjurator sanatos.

Саркомите растат както вътре в костта, разпространявайки се по периоста и в медуларния канал, и през нея, прониквайки в меките тъкани.
Sarcoamele cresc atat in interiorul oaselor, se raspandesc de-a lungul periostului si in canalul medular, si de-a lungul acestuia, infiltrand in tesuturi moi.

Установено е, че това е и нещо заразно, което може да причини дискомфорт около нас, разпространявайки се чрез нашите най-близки кръгове.
Sa constatat că este și ceva contagios, care poate provoca disconfort în jurul nostru, răspândindu-ne prin cercurile noastre cele mai apropiate.

Веднъж попаднала в храносмилателния тракт, тази молекула се разгражда и двата му компонента се абсорбират в кръвта от червата, разпространявайки се в тялото.
Odată ajuns în tractul digestiv, această moleculă este descompusă și ambele componente sunt absorbite în sânge din intestin, răspândite în organism.

Трябва само да се отворят прозорците и евентуално вратите, и звукът нахлува, разпространявайки се като отровен газ в най-далечните ъгли.
Ajunge să deschizi ferestrele, eventual uşile, şi ţi-a intrat muzica în casă, răspîndindu-se ca un gaz toxic în cele mai ascunse unghere.

За жалост, ефектът обикновено трае за кратък период от време, докато болестта се върне към изначалния си курс наново, разпространявайки се дори по-надалече.
Din păcate, efectul durează, de obicei, pentru o perioadă scurtă de timp, în timp ce boala își va relua cursul din nou, răspândindu-se și mai mult.

Така че катерещите се култури(боб, грах и др.) Не заемат допълнително пространство, разпространявайки се по леглото, по-добре е да ги отглеждате на опора.
Așadar, culturile de alpinism(fasole, mazăre și altele) nu ocupă spațiu suplimentar, răspândindu-se de-a lungul grădinii, ar trebui cultivate pe un suport.

Разпространявайки се из вселената, материята от тези експлозии се превърнала в основна съставка на планети, луни, нови звезди, и нещо, още по-необикновено.
Pe măsură ce materialul din aceste explozii se răspândeşte în Univers, devine parte componentă a planetelor a lunilor, a noilor stele şi a unor elemente extraordinare.

И това не са всички известни тении, а микроорганизми, които водят до много сериозни последствия, разпространявайки се в кръвния поток в цялото тяло.
Și nu toate acestea sunt cunoscute de bâlci, ci microorganisme, care duc la consecințe foarte grave, răspândindu-se în sânge în tot corpul.

Постепенно разпространявайки се по света, през 1190 г. парфюмът идва и във Франция и търговията с него започва да процъфтява, превръщайки се в масова индустрия, каквато е днес.
S-a răspândit treptat în întreaga lume, iar în 1190, când parfumul și-a făcut apariția în Paris, a început să se dezvolte și comercializarea sa, înflorind în industria masivă din zilele noastre.

Те унищожили цивилизацията в Атлантида чрез злоупотреба с технологиите и продължили господството си, разпространявайки се по планетата чрез въплъщаване.
Aceste fiinţe au distrus civilizaţia din Atlantis printr-o utilizare greşită a tehnologiei şi şi-au continuat domnia, răspândindu-se pe toată planeta prin procesul de încarnare.

Разпространявайки се първоначално чрез спам-фишинг атаки, ZCryptor успя да се разпространи автоматично през различни вързани в мрежа устройства, саморазмножавайки и самоизпълявайки се..
Răspândit inițial prin atacuri de phishing spam, ZCryptor a putut să se răspândească automat prin intermediul dispozitivelor conectate în rețea prin auto-replicare și auto-executare.

В различна ситуация, свързаните с лекарството токсини ще започнат да се"освобождават" обратно, разпространявайки се в кръвта в цялото тяло и само влошават състоянието на пациента.
Într-o situație diferită, toxinele legate de medicamente vor începe să fie"eliberate" înapoi, răspândite de sânge în întreg corpul și agravând numai bunăstarea pacientului.

Лазерното коагулиране на ретината е процедура, която помага да се елиминират патологиите на дистрофичен и дегенеративен характер, разпространявайки се върху този елемент на окото.
Coagularea prin laser a retinei este o procedură care ajută la eliminarea patologiilor de natură distrofică și degenerativă care se extind la acest element al ochiului.

От основаването си през 1996 г., AOP Orphan непрекъснато расте и разширява своята сфера на дейност- разпространявайки се от седалището си във Виена към Източна и Западна Европа, а от Европа и към останалата част от света.
De la înfiinţarea sa din anul 1996, AOP Orphan s-a dezvoltat continuu şi şi-a lărgit zona de operare- extinzându-se de la sediul central din Viena catre Europa de Est şi Europa Occidentală şi din Europa catre restul lumii.

Разпространявайки се, той свързал засегнатите системи, формирайки непрекъснато нарастваща ботнет мрежа,(ботнет мрежите обикновено се използват за извършване на DDoS атаки, премахване на достъпа до отделни сайтове и кражба на данни).
În timp ce se răspândea, acesta a afectat sistemele din rețele, formând un botnet în continuă creștere(botnet-urile sunt folosite de obicei pentru a efectua atacuri DDoS, a împiedica accesul la anumite site-uri și pentru a fura date).

Всички тези разломи не са се образували по едно и също време, но следват последователността, започваща в Афарския регион в Северна Етиопия преди около 30 милиона години, и разпространявайки се на юг към Зимбабве, при средна скорост между 2, 5 и 5 см годишно.
Nu toate fracturile s-au format în acelaş timp, dar a urmat o secvență, ce a început în regiunea Afar din nordul Etiopiei aproximativ 30 000 de ani în urmă şi s-a propagat la sud spre Zimbabwe cu o rată medie de 2,5-5 cm pe an.

Започнах да извършвам Фа-коригирането от отвъд Трите сфери, отивайки чак до горе, не само в едно направление, а във всички посоки, разширявайки се и разпространявайки се навън към микрокосмоса и макрокосмоса едновременно, отивайки и нагоре, и надолу, защото по-микрокосмичното и по-макрокосмичното са едно и също понятие.
Am început să efectuez rectificarea Legii din afara celor Trei Tărâmuri, mergând în sus până la capăt, nu numai într-o direcție ci în toate, expandând și răspândind simultan în afară, înspre microcosmos și macrocosmos, mergând atât în sus cât și în jos, deoarece ceea ce e mai microcosmic și ceea ce e mai macrocosmic sunt același concept.

Разпространява се като чума.
Se răspândeşte ca ciuma.