Какво е " S-A PROPAGAT " на Български - превод на Български

• се разпространи
• разпространявайки се

Примери за използване на S-a propagat на Румънски и техните преводи на Български

Sunetul s-a propagat.
Чуваше се.

Presupunerea mea e că această falie s-a produs la piscină, apoi s-a propagat până la bazin.
Моето предположение е, че фронта първоначално се появява в басейна, после се премества в езерото.

Focul s-a propagat rapid din….
Огънят бързо се е разпространил от….

Fiica ei s-a logodit, ceea ce a produs un efect ripple, care s-a propagat prin univers şi a trezit-o.
Дъщеря й се сгодява и това предизвиква вълни през вселената и тя разбира.

Deci focul s-a propagat în directia aceea.
Значи огънят се разпрострял натам.

Trebuie să fi fost o reacţie întârziată la tratamentul cu radiaţii administrat cmdr Tucker, dar modul în care efectul s-a propagat la dvs. şi Hoshi… Nu pot să dau nicio explicaţie.
Трябва да е странична реакция от радиационното лечение на командир Такър но как се е пренесло до двама ви с Хоши нямам обяснение.

Cum s-a propagat virusul aşa de repede?
Как обаче ХИВ се разпространи толкова бързо?

Posedarea s-a propagat.
Притежанието се разпространи.

Focul s-a propagat mai repede decat se credea.
Огънят се беше разгорял по-бързо, отколкото бяха пресметнали.

În prezent, virusul s-a propagat în 84 de ţări.
Към днешна дата вирусът е разпространен в 84 страни.

De exemplu, s-a propagat la nesfârşit în presă informaţia ca la Văcăreşti se întâlnesc “94 de specii rare depăsări”!
Например, той е бил размножен за неопределено време в пресата информация, която той е измъчван да отговарят"94 за редки видове птици!

S-a intrat în casă de mai multe ore, haosul s-a propagat pe străzi, iar poliţia se întoarce în forţă.
Имаше пробив в къщата преди часове. Хаосът се разпространи по улицата, а полицейските сили се завърнаха.

S-a propagat până în zilele noastre, ipoteza că orașul Giurgiu ar fi fost fondat de genovezi și numit după sfântul protector al Genovei(San Giorgio).
Хр… Разпространява се до наши дни хипотезата, че град Джурджу е основан от генуезците и наименован на светията, пазител на Генуа(Сан Джорджо).

Dar creşterea s-a propagat până în Arkansas.
Но през последната година и нещо се е разпространило из целия Арканзас.

Informaţia falsă privind moartea unui student, la o zi după reprimarea brutală de către poliţia comunistă a unei manifestaţii, la 17 noiembrie 1989 la Praga, s-a propagat cu viteza luminii, conducând la declanşarea“revoluţiei decatifea”.
Ден след жестокото смазване на студентска демонстрация от комунистическата полиция на 17 ноември 1989 г. в Прага, разпространила се мълниеносно лъжлива информация за убит студент отприщва Нежната революция.

Virusul gripei aviare H7N9 s-a propagat într-o nouă provincie din estul Chinei.
Разпространяващият се в Китай щам на птичия грип H7N9 е достигнал до нова провинция.

Nu toate fracturile s-au format în acelaş timp, dar a urmat o secvență, ce a început în regiunea Afar din nordul Etiopiei aproximativ 30 000 de ani în urmă şi s-a propagat la sud spre Zimbabwe cu o rată medie de 2,5-5 cm pe an.
Всички тези разломи не са се образували по едно и също време, но следват последователността, започваща в Афарския регион в Северна Етиопия преди около 30 милиона години, и разпространявайки се на юг към Зимбабве, при средна скорост между 2, 5 и 5 см годишно.

Şi în acest fel, asaltul s-a propagat în toată Europa sub numele de atacul masivului Eiger, pe Nord!
И този боен вик се носи над Европа-- Да атакуваме Северната Стена на Айгер!

Pe parcursul ultimelor luni, numărul cazurilor a atins de asemenea maximuri în ţări în care acoperirea vaccinală globală este ridicată, mai ales în Statele Unite, Israel, Thailanda şi Tunisia, întrucât boala s-a propagat prin grupuri de persoane nevaccinate", a explicat OMS.
През последните месеци се забелязват случаи и в страни, където ваксиниране е налично, включително и в САЩ, Израел, Тайланд и Тунис, като заболяването се е разпространило сред групи неваксинирани хора", се казва в доклада на СЗО.

Încă nu… focul s-a propagat pe deal în jos… deci probabil a început sus la şosea.
Все още не… Огънят се е разпространил надолу по склона. Вероятно е започнало горе на върха.

Energia Luminii şi Iubirii s-a propagat ca un incendiu forestier, iar pasărea Phoenix va renaşte din propria-i cenușă.
Енергията на Светлина и Любов се разпространи като горски пожар, а Фениксът в по-висшия си израз е на път да се издигне отново от пепелта.

Valul de presiune care s-a propagat cu viteza sunetului a fost reconstituit folosind inregistrarile barometrice ale statiilor meteo de pe intinsul Siberiei, trecand Rusia, pana in Europa de Vest.
Взривната вълна, разпространила се със скоростта на звука, е възстановена от барометричните дневници на метеорологичните станции в Сибир, цяла Русия и чак в Западна Европа.

Distorsiunile gravitaţionale şi temporale s-au propagat prin Poartă, pe care n-aţi putut s-o închideţi.
Гравитационни и времеви изкривявания са били пренесени през вратата, която вие не сте могли да прекъснете.

Condițiile de finanțare foarte favorabile de care au beneficiat băncile s-au propagat la nivelul firmelor și al populației.
Много благоприятните условия за финансиране на банките се пренесоха към фирмите и домакинствата.

De altfel, pierderile de vieţi omeneşti nu fac decât să sporească îndârjirea opoziţiei şi să alimenteze violenţele care s-au propagat şi în nord-estul ţării.
Във всеки случай загубата на човешки живот служи само за засилване на непреклонността на опозицията и за разпалване на насилието, което се разпростря и до североизточната част на държавата.

Flăcările s-au propagate„cu multă violenţă” şi în mod inexplicabil”, evoluând pe patru fronturi.
Те са се разпространили много бързо и по необясним начин, напредвайки по четири фронта.

Cele mai vechi construcții nu par să fie clădite mai devreme de secolul al 17-lea, cu toate că structura și tehnica lor s-au propagat dintr-o perioadă foarte timpurie în văile din sudul Marocului.
Най-старите конструкции не изглеждат по-рано от 17-ти век, въпреки че тяхната структура и техники се разпространяват от много ранен период в долините на Южно Мароко.

Dacă acesta n-ar exista, toate acele particule încărcate care vin de la Soare şi din spaţiul cosmic s-ar propaga prin atmosferă şi ar interacţiona cu celulele vii, provocând o mulţime de mutaţii canceroase.
Ако нямахме магнитно поле, всички заредени частици от Слънцето щяха да преминават през атмосферата и да вредят на живите клетки, причинявайки много повече ракови мутации.

Aşa că, dacă vrem să dăm de urma a ceva ce se propagă prin rețea, ce ar trebui să facem este să folosim senzori conectați la indivizii centrali din cadrul rețelei, incluzând nodul A, monitorizând acei oameni care sunt acolo, în centrul rețelei, și, cumva, obținând o detecție precoce a orice s-ar propaga prin rețea.
Така че, ако искаме да проследим нещо, което се разпространява през мрежа, това, което в идеалния случай бихме искали да направим, е да поставим сензори на централните лица в рамките на мрежата, включително възел А, и да наблюдаваме тези хора, които са там в средата на мрежата, и някак си да открием рано, каквото и да се разпространява чрез мрежата.