Какво е " РАЗУМНИ ТЪРГОВСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• comerciale rezonabile

Примери за използване на Разумни търговски на Български и техните преводи на Румънски

Задължение за предоставяне на търговски данни при индивидуални и разумни търговски условия.
Obligația de a furniza date de piață în condiții comerciale rezonabile.

Ние полагаме разумни търговски усилия, за да поддържаме Вашите файлове пълни, актуални и точни.
Depunem eforturi rezonabile comercial pentru a păstra complete, actualizate şi corecte fişierele dumneavoastră.

При изтичане на срока на Вашия лиценз ще положим разумни търговски усилия, за да Ви предоставим възможност да прехвърлите своето Съдържание от Услугите.
La sfârșitul termenului dvs. de licență, vom depune eforturi comerciale rezonabile pentru a vă permite tranziția Conținutului din Servicii.

Ще използваме разумни търговски усилия, за да представим точна информация, но не можем да гарантираме наличността или цената на всеки конкретен продукт.
Vom folosi eforturi comerciale rezonabile pentru a furniza informatii exacte, dar nu putem garanta disponibilitatea sau pretul vreunui produs anume.

Ако разберем, че сме събрали информация от дете на възраст под 13, ще направим разумни търговски усилия да изтрием такава информация от нашата база данни.
Dacă constatăm că am adunat informații de la un copil sub vârsta de 13, vom face eforturi comerciale rezonabile pentru a șterge aceste informații din baza noastră de date.

Ще предприеме всички разумни търговски действия, за да гарантира, че личната ви информация е надеждна по отношение на предвиденото ѝ използване, точна, пълна и, при необходимост, актуализирана;
Va iniția acțiuni comerciale rezonabile, pentru a se asigura că informațiile dumneavoastră personale sunt corespunzătoare pentru scopul declarat, corecte, complete și, acolo unde este cazul, actualizate;

Г-н Tomczyk добави, че предлагането на висококачествено обслужване означава, като се има предвид всичко, че клиентът може да се възползва от"внимателно обмислени, разумни търговски решения".
Tomczyk a adaugat ca oferirea unor servicii de inalta calitate inseamna a lua in considerare tot ceea ce ar putea aduce beneficii clientului de pe urma"deciziilor bine gandite si rezonabile de tranzactionare".

В съответствие с приложимите законови изисквания предприемаме разумни търговски стъпки, за да изискаме от трети страни да защитават адекватно Вашите лични данни и да ги обработват само в съответствие с инструкциите ни.
Consecvenți cu cerințele legale aplicabile, luăm măsuri comerciale rezonabile pentru a solicita terțelor părți să protejeze adecvat Datele dvs. cu caracter personal și să le prelucreze doar în conformitate cu instrucțiunile noastre.

Ws ще използва разумни търговски и разумни търговски усилия да изпрати известие до потребителите на избягване на договорните задължения на техните последния определен контакт, пощенски адрес или e-mail адрес.
Ws vor folosi eforturile comerciale rezonabile şi în scopuri comerciale rezonabile pentru a trimite o notificare la utilizatorii de evitare a obligaţiilor contractuale lor ultimul contact specificat adresa sau e-mail adresa de corespondenţă.

Докато ние не можем да гарантираме, че загуба, злоупотреба или промяна на данни няма да се случи, след като сме получили информацията от вас, ние предприемаме разумни търговски усилия за предотвратяване на такива нещастни случаи.
Nu putem garanta că pierderea, utilizarea necorespunzătoare sau modificarea datelor nu se vor produce, odată ce am primit informațiile dumneavoastră vom face eforturi comerciale rezonabile pentru a preveni astfel de evenimente nefericite.

В съответствие с приложимите законови изисквания предприемаме разумни търговски стъпки, за да изискаме от трети страни да защитават адекватно Вашите лични данни и да ги обработват само в съответствие с инструкциите ни или при съвместен контрол.
Consecvenți cu cerințele legale aplicabile, luăm măsuri comerciale rezonabile pentru a solicita terțelor părți să protejeze adecvat Datele dvs. cu caracter personal și să le prelucreze doar în conformitate cu instrucțiunile noastre.

Ние прилагаме разумни търговски стандарти за технологична и оперативна сигурност, за да защитим цялата информация, предоставена от посетители на този Уебсайт срещу нерегламентиран достъп, разкриване, промяна или унищожаване.
Avem în practică standarde comerciale rezonabile privind tehnologia și securitatea operațională pentru protejarea tuturor informațiilor furnizate de vizitatori prin intermediul acestui Site contra accesului neautorizat, dezvăluire, modificare sau distrugere.

Докато ние не можем да гарантираме, че загуба, злоупотреба или промяна на данни няма да се случи, след като сме получили информацията от вас, ние предприемаме разумни търговски усилия за предотвратяване на такива нещастни случаи.
Deşi nu putem oferi garanţii împotriva unor eventuale pierderi, utilizări improprii sau modificări ale datelor respective, odată ce am primit aceste informaţii de la dumneavoastră depunem toate eforturile comercial rezonabile pentru a împiedica evenimente neplăcute de acest tip.

Rodale използва разумни търговски усилия, за да се съобразят с Федералния CAN-SPAM право и участници в последствие може да се откажете от получаване на имейли в бъдеще, като следвате инструкциите за отказване, съдържащи се в декларацията за поверителност на Rodale.
Rodale utilizează eforturi comerciale rezonabile pentru a se conforma legii federale CAN-SPAM și intrați pot renunța, ulterior, de a primi e-mailuri urmând instrucțiunile de renunțare conținute în politica de confidențialitate a lui Rodale.

Пазарните оператори и инвестиционните посредници, организиращи място на търговия, предоставят публичен достъп до информацията, публикувана в съответствие с членове 3, 4 и 6- 11, при разумни търговски условия, и осигуряват недискриминационен достъп до нея.
(1) Operatorii de piață și firmele de investiții care exploatează un loc de tranzacționare pun la dispoziția publicului informațiile publicate în conformitate cu articolele 3, 4 și 6-11 în condiții comerciale rezonabile și asigură un acces nediscriminatoriu la aceste informații.

Rodale използва разумни търговски усилия, за да се съобразят с Федералния CAN-SPAM право и участници в последствие може да се откажете от получаване на имейли в бъдеще, като следвате инструкциите за отказване, съдържащи се в декларацията за поверителност на Rodale.
Rodale folosește eforturi comerciale rezonabile pentru a se conforma legii federale CAN-SPAM, iar participanții pot ulterior să renunțe la primirea altor e-mailuri, urmând instrucțiunile de opt-out conținute în politica de confidențialitate a lui Rodale.

Въпреки че не съществува"гарантирана сигурност" нито във, нито извън Интернет пространството, ние полагаме разумни търговски усилия, за да може събирането и сигурността на такава информация да съответства на нашата декларация за защита на личните данни и на приложимите закони и наредби.
Deşi"securitatea garantată" nu există nici pe Internet nici în afara lui, vom face eforturi comerciale rezonabile pentru ca securitatea și colectarea unor astfel de informaţii să fie consistente în conformitate cu politica noastră de confidenţialitate şi toate legile şi reglementările aplicabile.

Zdraveite ще използва разумни търговски подходи, за да осигурява достъп на потребителя до Уеб Обаждане чрез съответните протоколи, но не дава гаранции, че потребителят ще може да ползва Уеб Обаждане услугите по всяко време и на всяко място.
SunaRomania va face eforturi comerciale rezonabile pentru a face serviciul Web Call accesibil tuturor utilizatorilor prin intermediul protocoalelor necesare, dar nu ofera nici o garantie sau siguranta ca utilizatorii vor putea folosi serviciile Web Call oricand din orice locatie.

Въпреки че Skype не поема отговорност във връзка с подобни продукти или услуги, ако срещнете проблеми при заплащане, изтегляне и използване на подобни продукти или услуги, Skype ще предприеме разумни търговски мерки, за да ви помогне при разрешаването на съответните проблеми.
Cu toate că Skype nu își asumă nicio responsabilitate pentru aceste produse sau servicii, dacă vă confruntați cu orice probleme legate de plata sau descărcarea acestora, utilizarea instalării acestor produse sau servicii, Skype va folosi mijloacele rezonabile la nivel comercial pentru a acorda asistență sau a rezolva problemele.

Достъпът се предоставя при разумни търговски условия, като се взема под внимание цената, на която се предоставя достъп до бенчмарка или се лицензират правата на интелектуална собственост при същите условия в полза на друг ЦК, място на търговия или всяко друго свързано лице с цел клиринг и търговия.
Accesul se acordă în schimbul unui preț comercial rezonabil, ținând seama de prețul la care a fost acordat accesul la valoarea de referință sau licența de proprietate intelectuală în termeni echivalenți altei CPC, altor locuri de tranzacționare sau oricăror alte persoane conexe în scopul compensării și tranzacționării.

(70) С оглед да се насърчи допълнително превантивното преструктуриране е важно да се гарантира, че директорите не биват възпирани да упражняват разумна стопанска преценка или да поемат разумни търговски рискове, особено когато това би повишило шансовете за преструктуриране на потенциално жизнеспособни предприятия.
(70) Pentru a se încuraja și mai mult restructurarea preventivă, este important să se asigure că directorii nu sunt descurajați să exercite o judecată de afaceri rezonabilă sau să asume riscuri comerciale rezonabile, în special atunci când prin acestea s-ar îmbunătăți perspectivele unei restructurări a activităților potențial viabile.

Докато ние се разумни търговски мерки за поддържане на защитен сайт, електронните комуникации и бази данни са предмет на грешки, подправяне и влизане с взлом, и ние не можем да гарантираме, или гарантира, че такива събития няма да се осъществят и ние не носим отговорност за посетители или упълномощено от клиентите за такива събития.
In timp ce noi lua măsuri comerciale rezonabile pentru a menține un site securizat, comunicații și baze de date electronice sunt supuse unor erori, manipulare și de break-uri, și nu putem garanta ca astfel de evenimente nu va avea loc și nu vom fi răspunzători pentru vizitatori sau clienți autorizați pentru astfel de evenimente.

(36) С оглед да се насърчи допълнително превантивното преструктуриране, е важно да се гарантира, че директорите не се обезкуражават от упражняването на разумна стопанска преценка или поемането на разумни търговски рискове, особено когато това би повишило шансовете за преструктуриране на потенциално жизнеспособни предприятия.
(70) Pentru a se încuraja și mai mult restructurarea preventivă, este important să se asigure că directorii nu sunt descurajați să exercite o judecată de afaceri rezonabilă sau să asume riscuri comerciale rezonabile, în special atunci când prin acestea s-ar îmbunătăți perspectivele unei restructurări a activităților potențial viabile.

Ако Microsoft неумишлено покаже, публикува или изпълни Изображението като част от продукт или уеб сайт на Microsoft, който не е включен в Лиценза, изложен в раздел 1 по-горе, Вие трябва да изпратите писмено уведомление до Microsoft и Microsoft ще положи разумни търговски усилия да премахне Изображението от продукта или уеб сайта на Microsoft.
Dacă Microsoft afișează, publică sau expune în mod inadvertent Imaginea ca parte a unui produs sau site web Microsoft neinclus în Licența prezentată la secțiunea 1 de mai sus, veți trimise o notificare în scris la Microsoft și Microsoft va face eforturi comerciale rezonabile de a șterge imaginea din respectivul produs sau site web Microsoft.

(36) С оглед да се насърчи допълнително превантивното преструктуриране, е важно да се гарантира, че директорите и предприемачите не се обезкуражават от упражняването на разумна стопанска преценка или поемането на разумни търговски рискове, особено когато това би повишило шансовете за преструктуриране на потенциално жизнеспособни предприятия.
(36) Pentru a se încuraja și mai mult restructurările preventive, este important să se asigure că directorii și antreprenorii nu sunt abătuți de la exercitarea unei judecăți rezonabile de afaceri sau de la asumarea unor riscuri comerciale rezonabile, în special atunci când prin acestea s-ar îmbunătăți perspectivele de restructurare ale activităților potențial viabile.

Когато съответната държава-членка може да докаже, че премахването на условията за разрешение във връзка с достъпа до електронни съобщителни мрежи, съществувало преди датата на влизане в сила на настоящата директива, създава прекомерни трудности за предприятията, ползвали предоставения достъп до друга мрежа, и когато за предприятията е невъзможно да договорят нови споразумения при разумни търговски условия преди датата на прилагане, посочена в член 18, параграф 1, втора алинея, държавите-членки могат да поискат временно удължаване на срока на съответното условие(съответните условия).
(3) Statul membru în cauză poate solicita prelungirea temporară a unei condiţii din cadrul unei autorizaţii privind accesul la reţele de comunicaţii electronice, care era în vigoare înainte de data intrării în vigoare a prezentei directive, dacă poate dovedi că eliminarea acestei condiţii creează dificultăţi excesive societăţilor care au beneficiat de un acces obligatoriu la o altă reţea şi dacă aceste societăţi nu pot negocia acorduri noi în condiţii comerciale rezonabile înainte de data aplicării menţionată în art. 18 alin.

LogmeOnce използва разумната търговска физически, управителен, и технически гаранции.
LogmeOnce utilizări fizice rezonabile comercial, de conducere, și garanții tehnice.

Настоящият член, както и членове 5, 6 и 7, не засягат изискванията на националното законодателство за реализиране и оценяване на финансовото обезпечение, както и за изчисляване на релевантните финансови задължения по начин, съответстващ на разумната търговска практика.
(6) Prezentul articol ca şi art. 5, 6 şi 7 nu aduc atingere nici unei reglementări din legislaţia naţională, în sensul că executarea sau evaluarea garanţiei financiare şi calcularea obligaţiilor financiare relevante trebuie derulate în condiţii comerciale rezonabile.

Ако вие решите да реагирате прекалено остро и отречете идеята за разумно търговско споразумение между Великобритания и ЕС, последствията ще бъдат много по-лоши за вас, отколкото за нас.
Daca ati decide sa va taiati nasul pentru a-i face in ciuda fetei si sa respingeti orice idee pentru un acord comercial de bun-simt, consecintele vor fi mult mai rele pentru voi decat pentru noi.

Ако вие решите да реагирате прекалено остро и отречете идеята за разумно търговско споразумение между Великобритания и ЕС, последствията ще бъдат много по-лоши за вас, отколкото за нас.
Dacă aţi decide să vă tăiaţi nasul pentru a-i face în ciudă feţei şi să respingeţi orice idee pentru un acord comercial de bun-simţ, consecinţele vor fi mult mai rele pentru voi decât pentru noi.