Какво е " РЕСПОНДЕНТ " на Румънски - превод на Румънски

• respondent
• respondentă
• respondenților

Примери за използване на Респондент на Български и техните преводи на Румънски

Нашият респондент не е лишен от недостатъци.
Respondentul nostru nu este lipsit de deficiențe.

Прилагайки тези два процеса заедно, вероятността някой да бъде респондент е.
Punând cele două procese împreună, probabilitatea ca cineva să fie un respondent este.

Всеки респондент оценява последователно два продукта.
Fiecare degustător evaluează în mod succesiv două produse.

Въпреки това е възможно резултатите да са повлияни от различната ситуация на всеки респондент.
Cu toate acestea, rezultatele pot reflecta diversitatea situațiilor la nivelul fiecărui respondent.

Освен това, приемете, че всички избрани в извадката стават респондент(ще се справя с липсата на отговор в следващия раздел).
Mai mult, presupuneți că toți cei selectați în eșantion devin un respondent(eu voi rezolva non-răspuns în secțiunea următoare).

Накрая се прилага процедура на скрининг, така че от всяко домакинство да бъде избран допустимият респондент.
La final, s-a aplicat o procedură de sortare pentru selectarea respondentului eligibil din fiecare gospodărie.

Презграничните кореспондентски отношения с институция респондент от дадена трета държава, се характеризират с трайност и повторяемост.
Relațiile transfrontaliere de corespondență cu instituțiile respondente dintr-o țară terță sunt repetitive și continue.

Да оценят механизмите за контрол срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма, прилагани от институцията респондент;
(b) să evalueze controalele împotriva spălării banilor și finanțării terorismului aplicate de instituția corespondentă;

Ще финанси респондент подобряват с течение на времето, или не респондент рискувате от изпадане в неплатежоспособност в близко бъдеще?
Va îmbunătăți finanțele respondenților în timp, sau nu pârât a alerga riscul de a deveni insolvabilă în viitorul apropiat?

От стратегическа гледна точка, това често се случва, че един респондент не предоставя изчисления, за да не се даде достоверност на квантовата на ищеца.
Din punct de vedere strategic, este adesea cazul în care un respondent nu oferă calcule pentru a nu da crezare quantum reclamantului.

Има представители респондент вероятно да реагира на твърдението чрез спиране на сътрудничество или като се вземе по-малко търпимост?
Sunt reprezentanții respondenților care ar putea să reacționeze la cererea prin retinere la sursa de cooperare sau de a lua o atitudine mai conciliantă?

Всяка една секунда трябва да бъде отбелязана за какво е отдадена“, споделя респондент на изследването, който е работел в няколко софийски кол-центъра.
Se înregistrează cum este folosită fiecare secundă”, se destăinuie un respondent al cercetării ce lucrase pentru câteva Call-Centre din Sofia.

Всеки респондент пие вино, спиртни напитки и бира в разнообразни случаи и отбелязва как различните видове алкохол засягат настроението и емоциите му.
Fiecare voluntar a baut diferite tipuri de vin, bere si bauturi spirtoase, apoi a descris felul in care i s-au modificat starea de spirit si emotiile.

Двете групи били разделени на няколко категории в съответствие с нивото на усилия, което всеки конкретен респондент полагал за„доброто на обществото“.
Ambele grupe au fost împărțite în mai mutle categorii, în funcție de străduința depusă de fiecare repondent în parte pentru”binelesocietății”.

Виждате ли, най-стероиди произвежда това, което ние наричаме“доза крива респондент”, който е един луксозен начин на казвайки:“Колкото повече използвате, толкова повече ще спечелите.”.
Tu vezi, majoritatea steroizi produce ceea ce noi numim un“curba respondentdoza”, care este un mod fantezist de a spune“mai mult folosiți, cu atât mai mult puteți câștiga.”.

Пациентът се определя като„респондент“, ако броят на гърчовете през втория месец на лечението с Diacomit намалява с най-малко 50% в сравнение с броя им през месеца пред започване на лечението.
Un pacient a fost clasificat ca„respondent” dacă numărul de crize din cea de-a doua lună de tratament a scăzut cu minimum 50% faţă de luna anterioară începerii tratamentului.

Корекции на грешки включват коригиране за прекъсване издаване на SIP канали, както и определяне на дисплея на текст избор респондент редактор на в Chrome(благодарение Grzesiek за пластира).
Remedieri de erori includ corectarea unei probleme HUNGUP pe canalele SIP, și fixarea afișarea editorului de text de selecție respondent din Chrome(mulțumiri Grzesiek pentru patch-uri).

Накрая, освен ако не се използваха регистри на физически лица, подбраният респондент във всяко домакинство беше работещото лице, чийто рожден ден предстои най-скоро.
În final, cu excepția cazului în care s-au utilizat registre la nivel individual, în fiecare gospodărie respondentul selectat a fost persoana activă profesional care urma să își aniverseze ziua de naștere în cel mai scurt timp.

Например, за да събират данните за общото социално изследване, една компания е наела, че от своя страна наема анкетьори, които отиват в домове респондент да събира информация от тях.
De exemplu, pentru a colecta datele pentru General Social Survey, o companie este angajat care, la randul sau angajeaza intervievatorii care merg la casele de respondent pentru a colecta informații de la ei.

Осъществява се контакт по телефона с предприятия от всички държави- членки на ЕС, за да се идентифицира респондент от ръководството и представител на служителите, когато това е възможно.
Se contactează prin telefon unități din toate statele membre ale UE pentru a identifica un respondent din conducere și, dacă este posibil, un respondent reprezentant al angajaților.

Novenergia II- Енергия Заобикаляща среда( SCA) срещу Кралство Испания Респондент Кралство Меморандум за право на Испания в подкрепа на Предложение за уволнение и да Петиция до Потвърдете награда чуждестранни арбитражни.
Novenergia II- Energie Mediu( SCA) v Regatul Spaniei Paratul Regatul Spaniei Memorandum de Drept în sprijinul mișcării pentru Renunțare și Interzice Petiția Confirmați Premiul Arbitrale Externe.

Преди, когато Facebook филтрираше съобщения от хора, с които не сте приятели, често получавах съобщения, в които ме наричаха„дига” или отправяха други подобни обиди”, добавя Дилан, небинарен респондент.
În perioada dinainte ca Facebook să filtreze mesaje de la utilizatori cu care nu ești prieten, primeam adesea mesaje prin care mi se atribuiau diverse apelative, sau care mă abuzau în alt mod similar”, adaugă Dylan, un respondent non-binar.

Някои повече грешки, свързани с респондент самостоятелно завършване са били фиксиран, включително изпращане на имейл съобщения в UTF-8, текст фокусиране, и последната приключена страница позиция нулиране.
Unele mai multe bug-uri legate de finalizarea intimatului auto au fost fixe, inclusiv trimiterea de mesaje e-mail în UTF-8, text focalizare, și ultima pagină completat poziția de resetare.

Според резултатите от нашите тестове- за недостига на витамини и минерали, които досега са били запълнени от над 25 000 души, тези проблеми засягат нашите членове, като всеки пети респондент обявява симптоми, свързани с някои от тези здравословни проблеми.
Conform rezultatelor testelor noastre- duce lipsă de vitamine și minerale, care au umplut până în prezent mai mult de 25.000 de oameni, aceste probleme afectează membrii noștri, din moment ce unul din cinci respondenți au declarat simptomele asociate cu unele dintre aceste probleme de sanatate.

Шоуна, респондент лесбийка, си спомня:„дама коментира публикация, която направих в социалните мрежи, че моята хомосексуалност е просто фаза и че ако открия Исус, ще се върна в„правия път”, точно като нея.”.
Shauna, o respondentă lesbiană, își amintește că„o doamnă a comentat la o postare pe care am făcut-o pe social media, că faptul că eu sunt gay este o fază și, că dacă l-aș găsi pe Isus, m-aș transforma sa devin la fel caea”.

Да съберат достатъчно информация за институцията респондент, позволяваща им да разберат изцяло естеството на дейността на респондента, и въз основа на публично достъпната информация да установят репутацията на институцията и качеството на надзора;
Să culeagă informații suficiente despre o instituție respondentă pentru a înțelege pe deplin natura activității acesteia și pentru a stabili, din informațiile disponibile public, reputația instituției și calitatea supravegherii;

Взаимоотношенията между кредитни институции, финансови институции и между кредитни институции и финансови институции, когато се предоставят сходни услуги от институция кореспондент на институция респондент, включително взаимоотношенията с цел извършване на сделки с ценни книжа или преводи на средства;
(b) relațiile între și dintre instituțiile de credit și instituțiile financiare, inclusiv atunci când se prestează servicii similare de către o instituție corespondentă către o instituție respondentă, și inclusiv relațiile stabilite pentru tranzacțiile cu titluri de valoare sau transferurile de fonduri;

Друг респондент на изследването не храни илюзии за природата на работата в сектора и причините, поради които е изнесена в България:„Идеята на възложителя от Дания беше да разкара монотонната и еднообразна работа, която не изисква никакво мислене, така че служителите в Дания, за които по презумпция се приема, че са по-качествени, да се заемат с по-сериозната, отговорна и интересна работа, и да имат мотивация да стоят в компанията“.
Un alt respondent al studiului nu are mari iluzii privind natura muncii din branșă şi cauzele pentru care ea este transferată în Bulgaria. ”Ideea beneficiarului din Danemarca a fost să externalizeze munca monotonă şi plictisitoare, care nu cere nicio gândire, aşa că lucratorii din Danemarca, care se cred a fi mai de calitate, să se ocupe de(alte) munci mai serioase, responsabile şi interesante şi să aibă motivaţie să stea în companie.”.

Освен това, като се признава, че не всички презгранични кореспондентски банкови услуги се характеризират с една и съща степен на риск от изпиране на пари и финансиране на тероризма, интензитетът на мерките, предвидени в настоящата директива, може да се определи чрез прилагане на принципите на основан на риска подход и не предопределя равнището на риск от изпиране на пари и финансиране на тероризма, с което се характеризира финансовата институция респондент.
În plus, recunoscând că nu toate serviciile bancare transfrontaliere de corespondență prezintă același nivel de riscuri de spălare a banilor și de finanțare a terorismului, intensitatea măsurilor prevăzute de prezenta directivă poate fi determinată prin aplicarea principiilor abordării bazate pe risc și nu determină în avans nivelul de risc de spălare a banilor și finanțare a terorismului prezentat de instituția financiară respondentă.