Примери за използване на Реформирането на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не вярвам в реформирането на Шенген.
Формирането е по-лесно от реформирането.
Este mai uşor II. Причини за реформирането на настоящата система на собствените ресурси.
Във всеки случай ще спомогнете за реформирането на Галактиката.
Да видим дали ще убият мен за реформирането на Забранения град… Господин канцлер!
Să vedem dacă mă vor omorî pentru că am reformat Oraşul Interzis!Реформирането на системата на полицията в БиХ е ключово условие, поставено от ЕС.[Гети Имиджис].
Той трябва да покаже пътя за реформирането на финансовата ни система.
Trebuie să conducă procesul de reformare a sistemului nostru financiar.Реформирането на нашите фискални политики вече осигурява на Косово конкурентно предимство в региона.
Reformele politicilor noastre fiscale au oferit deja Republicii Kosovo un avantaj competitiv în regiune.Корупция и носталгия все още застрашават реформирането на Румънската социалдемократическа партия.
Това е програма, която дефинира линиитеи посоките, които виждам като фундаментални за реформирането на Румъния.(…).
Este un program care defineşte liniile şidirecţiile pe care eu le văd ca fiind fundamentale pentru reformarea României.Правителството обеща да продължи реформирането на военната област в съответствие със стандартите на НАТО.
Administraţia s-a angajat să continue reformele în armată, în concordanţă cu standardele NATO.Държавните ръководители на петте страни са недоволни от темповете на реформирането на квотите в Международния валутен фонд.
Реформирането на гимназиите е само една част амбициозната стратегия за реформа в образованието на правителството.
Revizuirea sistemului gimnazial este doar o parte a unei strategii ambiţioase elaborate de guvern pentru reforma educaţională la toate nivelele.Мога да ви уверя, че ще бъдат положени всички усилия при реформирането на ОСП през 2013 г., за да се вземат по-добре под внимание настоящите реалности.
Vă pot asigura că se vor depune toate eforturile în cadrul reformei PAC din 2013 pentru a ţine mai bine seama de realităţile prezente.Аз съм убедена, че реформирането на методите на работа и състава на Съвета за сигурност на ООН е необходимо в средносрочен план.
Sunt convinsă că reformarea metodelor de lucru şi a componenţei Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite este necesară pe termen mediu.При откриване на камъни в системата за отстраняване на жлъчката сепрепоръчва те да бъдат отстранени и да се предотврати реформирането на камъните.
Atunci când se detectează pietre în sistemul de eliminare a bilei,se recomandă ca acestea Реформирането на системата е ключова предпоставка за пълноправното членство в Програмата на НАТО"Партньорство за мир"(ПзМ).
Reformarea sistemului este o condiţie sine qua non pentru obţinerea statutului de membru cu drepturi depline al programului NATO Parteneriat pentru Pace(PpP).Той е играл ролята на катализатор в реформирането на индийския пазар на ценни книжа по отношение на пазарните практики и обеми на търговия.
Ea a jucat un rol de catalizator in reformarea indian piaţa valorilor mobiliare în ceea ce priveşte practicile de piaţă şi a volumului de tranzacţionare.Полският президент Лех Качински подписва Лисабонския договор за реформирането на ЕС в президентския дворец във Варшава на 10 октомври.[Гети Имиджис].
Preşedintele polonez Lech Kaczynski a semnat tratatul UE de reforme de la Lisabona la palatul prezidenţial de la Varşovia, pe data de 10 octombrie.[Getty Images].Това продължение ще ни позволи да избегнем законовия вакуум след 30 юни тази година ище даде възможност на рибарите да продължават да работят до реформирането на ОПР.
Această prelungire ne va permite să evităm un gol de reglementare de la 30 iunie anul acesta șiva permite pescuitului să își continue afacerile până la reforma PCP.Тейшейра изрази задоволство от постиженията на Хърватия в реформирането на въоръжените сили и надежда, че Хърватия скоро ще стане член на НАТО и ЕС.
Teixeira şi-a exprimatsatisfacţia faţă de realizările obţinute de Croaţia în reformele forţelor armate şi a declarat că speră că Croaţia va deveni în curând membră a NATO şi a UE.След семинара американският посланик в Белград Уилям Монтгомъри каза,че е дошло времето да се помогне на Сърбия-Черна Гора при реформирането на системата за сигурност.
După seminar, Ambasadorul SUA la Belgrad, William Montgomery,a declarat că este momentul potrivit pentru a ajuta Serbia-Muntenegru în reformarea sistemului de securitate.Тя също така е неразделна част от нерешения въпрос за реформирането на паричната система, а с него и валутната война за хегемония на долара в световен мащаб.
Este, de asemenea, inseparabilă de chestiunea nesoluționată privind reformarea sistemului monetar și, împreună cu aceasta, de războiul monetar cu privire la hegemonia dolarului la nivel global.В Лондон Европейският съюз трябва да говори с един глас ида продължи да демонстрира лидерската си позиция в контекста на реформирането на световната финансова система.
Uniunea Europeană trebuie să vorbească cu o singură voce la Londra şitrebuie să continue să-şi arate spiritul de lider în contextul reformării sistemului financiar mondial.Заместник-председателят по въпросите на енергийния съюз ще бъде натоварен конкретно с реформирането и реорганизацията на европейската енергийна политика в нов европейски енергиен съюз.
Vicepreședintele responsabil de uniunea energiei va fi însărcinat în mod special cu reformarea și reorganizarea politicii energetice europene în cadrul unei noi Uniuni Europene a energiei.Ние работим по този договор за реформирането на Европейския съюз в продължение на 10 години от взимането на решенията в Ница и искаме да направим последните трудни крачки към влизането на Договора в сила в началото на 2010 г.
Lucrăm de 10 ani la acest tratat pentru reformarea Uniunii Europene, de când s-au luat deciziile de la Nisa, şi dorim să putem face paşii finali dificili astfel încât acesta să poată intra în vigoare, sperăm, la începutul anului 2010.С голямо разочарование обаче трябва да отбележа факта,че в речта на г-н Барозу нямаше конкретна информация за реформирането на общата селскостопанска политика и политиката на сближаване.
Constat însă cu mare dezamăgire faptul căîn discursul dlui Barroso nu a existat nicio informaţie specifică despre reforma politicii agricole comune sau despre politica de coeziune.Един от тях е реформирането на Международния валутен фонд(МВФ), във връзка с което ще трябва да изготвим редица съгласувани предложения, най-вече с цел повишаване на стабилността и намаляване на колебливостта на валутните курсове.
Una dintre acestea este reformarea Fondului Monetar Internațional(FMI), pentru care vom trebui să adoptăm o serie de propuneri concrete, în special în vederea îmbunătățirii stabilității și a reducerii volatilității ratelor de schimb valutar.Затова в приетото днес съобщение Комисиятапризовава за по-координиран европейски подход при създаването и реформирането на схемите за подпомагане, както и за увеличаване на търговията с енергия от възобновяеми източници между държавите членки.
De asemenea,comunicarea invită la o abordare europeană mai coordonată privind instituirea și reforma schemelor de sprijin și la o intensificare a tranzacțiilor cu energia din surse regenerabile încheiate între statele membre.Искам да призова Съвета да гарантира, че реформирането на фонд"Солидарност", прието от Парламента преди две години, най-сетне се прилага, защото това ще осигури бързото оказване на съдействие на засегнатите региони.
Aş dori să solicit Comisiei să asigure faptul că reforma Fondului de Solidaritate, pe care Parlamentul a adoptat-o în urmă cu doi ani, este, în cele din urmă, pusă în aplicare, deoarece acest lucru ar permite acordarea asistenţei pentru regiunile afectate mult mai rapid.
