Какво е " СА ВЪЗПРИЕЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• au adoptat
• au acceptat
• au înţeles
• au optat
• au interpretat

Примери за използване на Са възприели на Български и техните преводи на Румънски

Само две кампании са възприели различен подход.
Doar două campanii îmbrăţișează o abordare diferită.

Те очевидно са възприели нощта на Самхеин като пролука във времето.
Cu siguranţă că ei văd noaptea sărbătorii Samhain ca pe o fisură în timp.

Категорично Павел установил, че коринтяните са възприели добре неговото„строго“ писмо.
Pavel a aflat că cei din Corint primiseră bine scrisoarea lui„severă”.

Защо хората са възприели дървените пръчици за пари?
De ce acceptaseră oamenii beţele de lemn ca şi bani?

Те тълкуват едно и също обстоятелство по различен начин, защото са възприели различна парадигма.
Ei interpretează diferit o împrejurare pentru că adoptă o paradigmă diferită.

Останалите култури са възприели тази идея в различна степен.
Exista alte culturi care au inteles diferit acest concept.

Въпреки, че това не е грешка, която може да доведе до сериозен здравен проблем, това е просто един лош навик, който повечето от нас са възприели.
Deși nu este o greșeală care să provoace probleme grave de sănătate, este un obicei prost pe care mulți dintre noi l-am adoptat.

Сигурно наноботите са възприели неспособността ти да дишаш под вода… като физически недъг.
Nanoroboţii se pare că au interpretat incapacitatea ta de a respira sub apă… ca o deficienţă fizică.

С оглед на това малтийските съдилища са възприели английското прилагане на препращането.
Având în vedere acest lucru, aplicarea engleză a retrimiterii este adoptată de către instanțele malteze.

Този козметичен продукт са възприели древните египтяни, водени от красивата си кралица Клеопатра.
Această unitate cosmetică a fost adoptată de vechii egipteni, condusă de frumoasa lor regină Cleopatra.

Системите за цифрово видео излъчване вече са възприели смарт карти като електронни ключове за защита.
Sistemele digitale de difuzare video au adoptat deja cartelele inteligente ca chei electronice pentru protecție.

Учени и журналисти са възприели различни термини и класификации в описанието на Фалун Гонг, някои от които са по-точни от други.
Cercetătorii și jurnaliștii au adoptat o varietate de termeni și clasificări în descrierea Falun Gong, unele dintre ele mai precise decât altele.

В съответствие с препоръка на СЗО от 1991г. повечето(но не всички) държавичленки на ЕС са възприели универсална имунизация срещу този вирус.
În conformitate cu recomandarea din 1991 a OMS, cele mai multe, dar nu toate statele membre ale UE, au adoptat vaccinarea universală împotriva acestui virus.

Щом веднъж държавите-членки са възприели дългосрочни стратегически общоевропейски политически ангажименти, те не могат да откажат финансирането им.
O dată ce statele membre au acceptat angajamentele politice strategice pe termen lung la nivel european, nu pot să refuze finanţarea acestora.

Адът не е наказание, наложено отвън от Бога, а състоянието, което е резултат от нагласите и действията, които хората са възприели в този живот.
Iadul nu este o pedeapsă impusă din exterior de către Dumnezeu, ci condiţia care rezultă din atitudinile şi acţiunile pe care le adoptă oamenii în această viaţă….

И така, очевидно е, че римокатолиците,(а следователно и протестантите, които са възприели Filioque) са отпаднали от апостолската вяра на Църквата.
Aşadar, este limpede faptul că Romano-catolicii- şi în consecinţă şi Protestanţii care au adoptat Filioque- au căzut în afara credinţei apostolice a Bisericii.

Павел е структурирал книгата 1 Коринтяни като отговори на въпросите на коринтяните и като реакция на неправилното поведение и погрешни вярвания, които те са възприели.
Pavel a organizat cartea 1 Corinteni răspunzând la întrebări pe care creștinii din Corint i le-au pus și luând poziție față de conduita nepotrivită și față de credințele false pe care ei le-au acceptat.

Всяка държава членка следва да гарантира, че установените на нейната територия застрахователни дружества са възприели поне едно от тези алтернативни решения.
Fiecare stat membru are obligația de a garanta că întreprinderile de asigurare stabilite pe teritoriul său adoptă cel puțin una dintre aceste soluții alternative.

Някои от участниците в настоящото преюдициално производство са възприели заключението ми по дело Özçelik по начин, който не съответства на действителното му съдържание.
Anumiți intervenienți în această procedură preliminară au interpretat concluziile noastre prezentate în cauza Özçelik într‑un mod care nu corespunde conținutului lor real.

Лидерите на АИМ бяха известни с подстрекателските си изявления, в които те обвиняваха босненските мюсюлмани за това, че са възприели твърде много обичаи от християнските си съседи.
Liderii TIA erau cunoscuţi pentru declaraţiile lor incendiare, prin care criticau musulmanii bosniaci pentru că acceptă prea multe obiceiuri ale vecinilor lor creştini.

Жителите, които преди няколко века са възприели християнството и са забравили за култа към великата богиня, са разрушили останките от храма за строителни материали.
Locuitorii care, timp de mai multe secole în urmă, au adoptat creștinismul și au uitat de cultul marii zeițe, au demonstrat rămășițele templului pentru materialele de construcție.

Съблазънта и натискът се долавят по-трудно когато се упражняват индиректно, посредством организации за свободен софтуер, които са възприели за политика да обслужват собственическия софтуер.
Tentația și presiunea sunt mai greu de recunoscut când vin indirect, prin organizații pentru software-ul liber care au adoptat o politică de facilitare a softwareului privat.

Производителите спазват ОС по параграф 1, освен когато надлежно могат да докажат, че са възприели решения, осигуряващи ниво на безопасност и действие, което е най-малкото равностойно на това от ОС.
Producătorii respectă STC cu excepția cazului în care pot dovedi în mod corespunzător că au adoptat soluții prin care se asigură un nivel de siguranță și performanță care este cel puțin echivalent cu ele.

Дизайнерите на новия модел са възприели дългото междуосно разстояние(2703 мм) на версията Caravan, което гарантира забележителен простор на задните седалки и багажното пространство.
Cei care au proiectat noul model au optat pentru ampatamentul lung al versiunii station wagon(2.703 mm) pentru a dispune de un spatiu generos in partea din spate a autovehiculului si un portbagaj de mare capacitate.

В невидимия свят обаче те могат да достигнат неограничен брой и изглежда, че това е от по-голямо значение за живота им, да преминават в невидимия свят и да помагат на всички, които са възприели тяхното учение.
Oricum, în invizibil ei pot fi în număr aproape nelimitat, și lucrarea cea mai însemnată a vieții lor pare să fie de a trece în invizibil și a-i ajuta pe toți cei ce sunt receptivi la învățătura lor.

Държавите-членки, които са възприели метода предвиден в параграф 1, буква а изискват от застрахователните дружества да въведат и водят редовно специален регистър, съгласно разпоредбите, които фигурират в Приложението.
Statele membre care au optat pentru metoda prevăzută în alin.(1) lit.(a) solicită ca societăţile de asigurare să creeze şi să ţină la zi un registru special în conformitate cu dispoziţiile stabilite în anexă.

Windows Phone 8. 1 беше чудесно издание на софтуер, но технологията претърпя развитие заедно с потребностите и очакванията на вашите клиенти и партньори, които вече са възприели модерни платформи и устройства.
Windows Phone 8.1 a fost o versiune de software excelentă, dar tehnologia a evoluat odată cu necesitățile și așteptările clienților și partenerilor care au adoptat deja platforme și dispozitive moderne.

През последните дни, по неизвестни причини, някои хора извън Китай са възприели изчерпаната тактика на очерняне на ККП и твърдят, че Фалун Гонг практикуващите във Виетнам са замесени в случай на убийство.
În zilele noastre, din motive necunoscute, unii oameni din afara Chinei au adoptat strategia uzată a PCC de a defăima, și a susținut că practicanții Falun Gong din Vietnam erau implicați într-un caz de ucidere.

Производителите са възприели и френското понятие„terroir“, чиято идея е връзката между продукта и мястото, където е култивиран, и което показва също отношението между климат и почва в суровините.
Producătorii au adoptat, de asemenea, conceptul francez de„terroir”, care implică legătura dintre produs și locul cultivării și care e vfii de n ia ză, de asemenea, legătura dintre climă și tipul de sol, pe deoparte, și materiile prime, pe de altă parte.

Повечето от нас са възприели стратегия за справяне, наречена„сатисфайсинг“(комбинация от„задоволително“ и„приемливо“)- термин, изкован от носителя на Нобелова награда Хърбърт Саймън, един от пионерите в областите на организационната теория и обработката на информация.
Cei mai mulți dintre noi au adoptat o strategie de a ne descurca, numită satisfacere suficientă, un termen utilizat de Herbert Simon, laureat al Premiului Nobel, unul dintre fondatorii teoriei organizării și procesării informației.

Как да използвам "са възприели" в изречение

- В. ЗАЙБТ ПРЕДЛАГА ДВЕТЕ РАЗЧИТАНИЯ ИЗРИЧНО КАТО ВЪЗМОЖНОСТИ.”” Но незнайно защо, нашите историци са възприели предположенията на професоръ Зайбтъ за аксиома?!

Православието е направило от определени страни благодатна почва за комунизма, а пътят им е различен от страните, които са възприели западните християнски традиции

Основният въпрос обаче е как така древните българи са възприели славянския език и дали траките имат някакво участие в образуването на този език.

Обаче питай крутият езиковед Манчо що тогава при положение че Теутл значело бог, маите са възприели испанската дума Дио(с) за да обозначават боговете...

Гафни смята, че толкова много немци са възприели антисемитизма на Хитлер – пасивно или активно – поради времевото съвпадение на някои исторически фактори.

От Никон са възприели ако имаме бек фокус корекцията е с отрицателен знак, а при фронт фокус с положителен (напълно логично според мен)

- Все едно ? - Индийците като са възприели английският за ОФИЦИАЛЕН ЕЗИК да не би, това да ги е направило британци ?!

Зависи от страната, в която се намирате. Японците възприемат сушито като нигири, или оформено на ръка, докато американците са възприели сушито като ролца.

Предноазиатската кръв са възприели преди всичко евреите. Затова европейците от предноазиатската раса обикновено приемат за евреи, понякога гледат на динарското лице като на еврейско.

Похвална е мисията, която са възприели музикантите от група „Епизод” – да обединят в едно цяло красотата, енергичността и въздействието на рок музиката [...]