Какво е " СА НАСОЧИЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• au îndreptat
• au vizat

Примери за използване на Са насочили на Български и техните преводи на Румънски

Бяха ли са насочили към Остин?
A fost îndreptat spre Austin?

Момчетата, на които сервирахме чай, сега са насочили оръжие срещу нас.
Cei cărora le-am servit ceai au îndreptat armele împotriva noastră.

Все още са насочили стрели срещу нас.
Inca tin sagetile indreptate spre noi.

Хубаво е да чуеш история, когато са насочили пистолети към нас.
Mereu e bine să spui o poveste lungă când oamenii ţintesc armele spre tine.

Федералните са насочили всичката техника към този район.
Federalii se concentrează tot ce au pe acest domeniu.

Следващото, което си спомням е как Ронън и подполковник Шепард са насочили оръжията си към мен.
Urmatoarea amintire e cea a col Sheppard si a lui Ronon atintindu-si armele spre mine.

Действията на Тайлър са насочили Уейтс към старите статии.
Articolul lui Tyler l-a îndreptat pe Waits către articolele vechi.

На човек от 75 години са открили простатит, са насочили хирурга към операция.
La om, în 75 de ani au descoperit o prostatită, au îndreptat-o către chirurgul de la operație.

Застрахователите са насочили ченгетата към Емрих и той е проговорил.
Tipii de la asigurare au asmuţit poliţaii pe mincinosul ăla, şi el ne-a denunţat.

Вещиците разказват, че напоследък са насочили фокуса си и към политиката.
Vrăjitoarele spun că recent și-au îndreptat atenția și spre politică, alăturându-se protestelor anticorupție.

Сега те са насочили вниманието си към VPN- но има ли ProtonVPN потенциала да бъде толко?
Acum, ei și-au îndreptat atenția către VPN- dar are ProtonVPN potențialul de a fi la fel de solid ca și proiectul lor anterior?

Да, да, и хората, които са работили с Гугъл по техния смартфон, са насочили вниманието си към колите.
Da, da. Şi oamenii care au colaborat cu Google pe Smartphone lor au îndreptat atenţia către maşini.

Туристите са насочили вниманието си към културните паметници, археологическите паркове, замъци и музеи в страната.
Turiştii şi-au îndreptat atenţia către monumentele culturale, parcurile arheologice, cetăţile şi muzeele ţării.

Неотдавнашните политически промени в мюсюлманските страни с мнозинство са насочили мюсюлманските малцинства в светлината на прожекторите и са повлияли на връзките им с приемащите ги общества.
Schimbările politice recente din țările majoritare musulmane au pus minoritățile musulmane în centrul atenției și au afectat relația lor cu societățile gazdă.

Медиите на Косово сега са насочили вниманието си изцяло върху края на играта и дипломатическите ходове на Сърбия и Русия.
Presa din Kosovo şi-a îndreptat acum atenţia spre final şi spre confruntarea diplomatică cu Serbia şi Rusia.

Управници и държавници, мъже на власт и с голяма отговорност, мислещи мъже и жени от всички класи са насочили вниманието си върху ставащите около нас събития.
Conducători şi oameni de stat, oameni care ocupă poziţii de încredere şi autoritate, bărbaţi şi femei cu o gândire profundă, aparţinând tuturor categoriilor sociale, şi-au concentrat atenţia asupra evenimentelor care au loc în jurul nostru.

Изследователите са насочили вниманието си към генетичните фактори, особено към вида на увреждането в ДНК кода.
Cercetãtorii și-au îndreptat atenția asupra factorilor genetici, în special asupra tipului de deteriorare din codul ADN.

За реализиране на тази тенденция чрез кормилния механизъм, SKF са насочили изследванията си към намаляване на нивата на шум, както и на вибрациите, предавани от пътя към водача.
Pentru ca sistemul de direcție să se încadreze în tendința respectivă, SKF și-a concentrat cercetările pe reducerea nivelelor de zgomot și a transmiterii vibrațiilor de la drum la conducătorul auto.

Сега те са насочили вниманието си към VPN- но има ли ProtonVPN потенциала да бъде толкова новаторски, колкото и предишния им….
Acum, ei și-au îndreptat atenția către VPN- dar are ProtonVPN potențialul de a fi la fel de solid ca și proiectul lor anterior? Având….

Благослови освен това, о, Боже мой, онези, които са Твоите Слова и Твоите Букви, и онези, които са насочили лица към Теб и са се обърнали към Твоя лик, и са се вслушали в Твоя Зов.
Mai binecuvântează, o, Dumnezeul meu, pe cei ce sunt Cuvintele şi Slovele Tale, şi pe cei ce şi-au îndreptat feţele spre Tine şi s-au întors spre faţa Ta şi au plecat urechea la chemarea Ta.

Изследователите обаче са насочили вниманието си към генетичните фактори, особено към вида на увреждането в ДНК кода.
Cu toate acestea, cercetãtorii și-au îndreptat atenția asupra factorilor genetici, în special asupra tipului de deteriorare din codul ADN.

В съответствие с правото на Съюза1а, това би означавало, че посредническите онлайн услуги и онлайн търсачките са насочили продажбите към потребители, намиращи се в една или повече държави членки.
În conformitate cu legislația Uniunii1a, aceasta ar însemna că serviciile de intermediere online și motoarele de căutare online au vizat sau au canalizat vânzări către consumatori situați într-unul sau mai multe state membre.

Първоначално изследователите са насочили вниманието си към обречената звезда като част от търсенето на експлозии на супернова при сблъскващи се двойки галактики.
Iniţial cercetătorii şi-au îndreptat privirile spre o stea condamnată a fi parte a unei căutări de explozii de supernove în astfel de galaxii în proces de coliziune.

В случай, че вашият сайт е обект на отрицателно SEO, моля използвайте линкинструмент в Google Webmaster Tools, но първо се опитайте да се свържете с уебмастърите, които са насочили тези връзки към вашия сайт, за да ги премахнат.
În cazul în care site-ul dvs. este ținta unei campanii SEO negative a legăturilor spam, utilizați instrumentul Disavow Links în Instrumentele Google pentru webmasteri după ce ați încercat să contactați webmasterii care îndrume aceste linkuri spre site-ul dvs. web pentru a le elimina.

След като учените са насочили вниманието си към конкретен израз на човешката природа и наличието на известна прилика, веднага започват да се появяват различни типология и класификация.
De îndată ce oamenii de știință și-au îndreptat atenția asupra particularităților manifestării caracterului unei persoane și a prezenței unei anumite similitudini, diferitele lor tipologii și clasificări au început imediat să apară.

В съответствие с Регламент(ЕО) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент(ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета това би означавало, че посредническите онлайн услуги и онлайн търсачките са насочили действия към потребители, намиращи се в една или повече държави членки, независимо от местоположението им в Съюза.
În conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului și cu Regulamentul(CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, aceasta ar însemna că serviciile de intermediere online și motoarele de căutare online au canalizat activități către consumatori aflați într-unul sau mai multe state membre, indiferent de locul în care se află în Uniune.

Мнозина са насочили растящия си гняв към ЕС, особено към Германия, чийто канцлер Ангела Меркел поиска миналата седмица"постоянно наблюдение" на Гърция, след като притисна европейските банки да приемат 50% загуба от стойността на гръцките облигации.
Mulţi îşi îndreaptă furia crescândă spre UE, în special către Germania, al cărei cancelar Angela Merkel a cerut săptămâna trecută o"supraveghere permanentă" a Greciei după ce a presat băncile europene să accepte o pierdere de 50% din valoarea obligaţiunilor greceşti.

Възобновените протекционистки заплахи на"Тръмп", които сега са насочили вниманието си към автомобилния сектор към стоманодобивния и алуминиевия сектор, са потънали в по-голямата част от неамериканските автомобилни групи и вероятно ще повлияят на глобалния растеж.
Amenințările protecționiste reînnoite de la Trump, care au vizat acum, după sectorul oțelului și aluminiu, sectorul automobilelor, au afectat majoritatea grupurilor de automobile non-americane și sunt susceptibile de a afecta creșterea globală.

Защо крадецът може са насочени, че картата?
De ce hoțul poate au vizat asta hartă?

Как да използвам "са насочили" в изречение

В същото време строителните предприемачи са насочили проектите си в южните райони на града и по протежението на метрото.

Радостно е, когато виждаме реална ангажираност на община и на спортни деятели, които са насочили усилията си към децата.

Вече е ясно към кои банки са насочили парите си хората, на които бяха изплатени гарантираните депозити от КTБ

От студиото Disney са насочили пълните си усилия, за да осигурят награди „Оскар“ за филма „Черната пантера“, съобщи Movie ...

Аутсорсинг компаниите и ИТ бизнесът са насочили вниманието си към Пловдив, където кметската управа канализира този процес (снимка: Община Пловдив)

Animal M-Stak съдържа полезни комплекси и съставки и както вече споменахме, от Universal Nutrition са насочили продукта предимно към хардгейнърите.

GE са насочили усилията си този път не към по-голяма мощност, а към нисък разход....... И има защо. Нещо обаче захецнаха.

Докато почитателите на футбола се наслаждават на Световното първенство в Русия, любителите на тениса вече са насочили поглед към английската столица.

Затова на “Българска армия” вече са насочили усилията си към привличането на Кристофър Мабулу от гръцкия ПАС Янина, информират български сайтове.

Според изследването на BAML, фонд мениджърите са насочили вниманието към енергийния сектор, докато в същото време прибират печалби от цикличните компании.