Какво е " СА ПРОПОВЯДВАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• au propovăduit
• predicau
• propovăduiau

Примери за използване на Са проповядвали на Български и техните преводи на Румънски

Те безкомпромисно са проповядвали кръщение чрез вяра.
Ei propovăduiau neprihănirea prin credinţă.

Равин Абрами: Много теолози, през вековете, са проповядвали заменяща теология.
Rabbi Abrami: Mulți teologi, de-a lungul secolelor, au predicat despre teologia ȋnlocuirii.

Току-що потвърдих. Двама мъже са проповядвали, когато хората на Стената са били изгорени!
Tocmai mi s-a confirmat că doi bărbaţi predicau la Zidul Plângerii când oamenii aceia au ars de vii!

Милосърдието е по-голямо от състраданието, което индийските мъдреци са проповядвали като най-голяма добродетел.
Mila este mai mare decât compasiunea pe care o predică atâta înţelepţii indieni.

Апостолите са обичали Господа и светът не им е пречел, макар че са помнели света и са се молели за него, и са проповядвали.
Apostolii iubeau pe Domnul şi lumea nu-i împiedica, deşi ei îşi aduceau aminte de lume, se rugau pentru ea şi propovăduiau.

Милосърдието е по-голямо от състраданието, което индийските мъдреци са проповядвали като най-голяма добродетел.
Mila este mai mare decat compasiunea pe care o predica atata inteleptii indieni.

Апостолите са обичали Господа и светът не им е пречел, макар че са помнели света и са се молели за него, и са проповядвали.
Apostolii iubeau pe Domnul si lumea nu-i impiedica, desi ei isi aduceau aminte de lume, se rugau pentru ea si propovaduiau.

Тук са били изградени нашите храмове, тук са управлявали царете ни и са проповядвали нашите пророци.
Aici au pășit strămoșii noștri, aici au domnit regii noștri, aici au profețit profeții noștri.

Те са проповядвали, че парите е трябвало да служат на членовете на обществото да улесняват размяната на стоки от които се нуждаем в живота си.
Ei spuneau că scopul banilor era să servească membrii societăţii pentru a facilita schimbul de bunuri necesare trăirii unei vieţi virtuoase.

Апостолите са обичали Господа и светът не им е пречел, въпреки че те са мислели за света и са се молили за него и са проповядвали.
Apostolii iubeau pe Domnul şi lumea nu-i împiedica, deşi ei îşi aduceau aminte de lume, se rugau pentru ea şi propovăduiau.

Например, много служби са проповядвали върху 1 Царе 17(историята за Давид и Голиат), които са включвали„побеждаването на гигантите в нашия живот“.
De exemplu, multe predici au fost predicate din 1 Samuel 17(David și Goliat) care implică„înfruntarea uriașilor din viața ta".

Възхваляваме и славим Бога„на милостта и на всяка утеха“, че ни сподоби в седмицата на Петдесетница(18-26 юни, 2016 г.) да се съберем на остров Крит, където апостол Павел и неговият ученик Тит са проповядвали Евангелието в първите години от живота на Църквата.
Lăudăm și slăvim pe Dumnezeul„milelor și a toată mângâierea” pentru că ne-a învrednicit să petrecem săptămâna Cincizecimii(18-26 iunie 2016) în Creta, aici unde Apostolul Pavel și ucenicul său Tit au propovăduit Evanghelia în primii ani de viață ai Bisericii.

Понеже не е истина, че те са проповядвали, преди да достигнат до съвършено знание, както някои се осмеляват да говорят, хвалейки се, че поправят апостолите.
De aceea nu e bine să spunem că ei au propovăduit înainte de a avea înțelegerea deplină, așa cum îndrăznesc unii să spună, lăudându-se că ei sunt cei ce îi corectează pe Apostoli.

Възхваляваме и славим Бога„на милостта и на всяка утеха“, че ни сподоби в седмицата на Петдесетница(18-26 юни, 2016 г.) да се съберем на остров Крит, където апостол Павел и неговият ученик Тит са проповядвали Евангелието в първите години от живота на Църквата.
Lăudăm şi slăvim pe Dumnezeul„milei şi al îndurării”, căci El ne‑a învrednicit să ne adunăm în această săptămână a Cincizecimii(18‑26 iunie 2016) în Creta, unde Sfântul Apostol Pavel şi ucenicul său Tit au propovăduit Evanghelia în primii ani din viaţa Bisericii.

Такова учение, такава Личност и такъв път са проповядвали апостолите Божии- учение, което утвърждава доброто и открива безкраен източник на доброто;
Aceasta este învăţătura, aceasta calea, aceasta Persoana lui Hristos, pe care le-au predicat Apostolii: o învăţătură care este afirmarea binelui şi descoperirea veşnicei vistierii a binelui;

Много пророци са проповядвали за пришествие на Месия, но момъкът, роден от теб, не само ще проповядва със слово, но и с пръста си ще посочи на хората Агнеца Божий, Който ще вземе греховете на света.
Mulţi profeţi au propoveduit despre venirea lui Mesia, pruncul însă cel ce va să se zămislească şi să se nască din tine, nu numai cu cuvântul va propovedui, ci şi cu degetul său va arăta popoarelor pe Mieluşelul lui Dumnezeu, Cela ce ridică păcatele lumii.

Възхваляваме и славим Бога„на милостта и на всяка утеха“, че ни сподоби в седмицата на Петдесетница(18-26 юни, 2016 г.) да се съберем на остров Крит, където апостол Павел и неговият ученик Тит са проповядвали Евангелието в първите години от живота на Църквата.
Laudam si slavim pe Dumnezeul„milelor si a toata mângâierea” pentru ca ne-a învrednicit sa petrecem saptamâna Cincizecimii(18-26 iunie 2016) în Creta, aici unde Apostolul Pavel si ucenicul sau Tit au propovaduit Evanghelia în primii ani de viata ai Bisericii.

И в двата случая, заподозряните са религиозни хора които открито са проповядвали срещу неморалното и после се намерили обвинени за убийства, които те твърдяли са дело на невидима сила, убийствата са извършени… забележи… с остър инструмент.
In amandoua cazurile, suspectul este un om al bisericii care predica impotriva imoralitatii si apoi este cautat pentru crime despre care au zis ca au fost facute de o forta invizibila, uciderile fiind--fi atent aici-- realizate cu un instrument ascutit.

Възхваляваме и славим Бога„на милостта и на всяка утеха“, че ни сподоби в седмицата на Петдесетница(18-26 юни, 2016 г.) да се съберем на остров Крит, където апостол Павел и неговият ученик Тит са проповядвали Евангелието в първите години от живота на Църквата.
Lăudăm și slăvim pe Dumnezeul„milelor și a toată mângâierea” pentru că ne-a învrednicit să ne întâlnim în timpul acestei săptămâni a Cincizecimii(18-26 iunie 2016) în Creta, unde Apostolul Pavel și ucenicul său Tit au propovăduit Evanghelia în cursul primilor ani de viață ai Bisericii.

Че времето за това е било назряло, че към поведението на духовниците са се чували все по-остри критики от всички страни, защото кардиналите, епископите, свещениците и монасите са проповядвали да се пие вода, а сами са пиели вино, се потвърждава от записките на един тогавашен хронист от 1516 г.:„Много, много хора само чакат подходящия човек, за да въстанат срещу Рим“.
Un cronicar al timpului respectiv confirmă că sosise timpul pentru această operă şi că critica la adresa comportamentului clericilor se auzea peste tot din ce în ce mai tare atunci când episcopii, cardinalii, preoţii şi călugării predicau apa şi beau vinul, notând în 1516 că„mulţi, mulţi oameni nu aşteaptă decât omul potrivit ca să deschidă gura împotriva Romei“.

Истината трябва да бъде повтаряна постоянно, защото лъжите и заблудите са проповядвани непрекъснато- и то не от малцина, а от мнозинството.
Adevărul trebuie să fie repetat în mod constant, pentru că Erorile se propovăduiesc tot timpul, și nu doar de câțiva, ci de Mulțime.

Всички пророци са го проповядвали.
Toţi profeţii L-au prevestit.

Са ви проповядвали словото Божие.
Care v-au grăit vouă cuvântul lui Dumnezeu;

Които са ви проповядвали словото Божие.
Care v-au vestit cuvântul lui Dumnezeu;

Които са ви проповядвали словото Божие.
Care v-au grăit vouă cuvântul lui Dumnezeu;

Помнете вашите наставници, които са ви проповядвали словото Божие.
Amintiți-vă de conducătorii voștri care v-au învățat cuvântul lui Dumnezeu.

Не би било безполезно да се връщаме винаги към древното предание, учението и вярата на Католическата Църква, за което сме сигурни, че Сам Господ ни е научил, апостолите са го проповядвали, а Отците са опазили.
Nu ar fi zadarnic dacă am cerceta tradiția veche, doctrina și credința Bisericii catolice, adică cea pe care Domnul ne-a învățat-o, pe care apostolii au predicat-o și pe care sfinții părinți au păstrat-o.

Много преди 1978 г. чернокожите са били кръщавани като членове, проповядвали са от амвона и са се молили сред многобройни конгрегации от бели хора- като за никоя от тези прояви не е бил нужен свещенически сан.
Negrii fuseseră botezaţi ca membri cu mult timp înainte de 1978, predicaseră de la pupitru şi oferiseră rugăciuni pentru congregaţii de albi numeroase- niciuna dintre aceste acţiuni nu cereau membrului să deţină oficiul preoţiei.

Хора от всички етнически групи винаги са били добре дошли в Църквата, били са покръствани за членове, проповядвали са от амвона и са отправяли молитви в конгрегациите.
Oamenii din toate grupurile etnice au fost mereu bineveniţi la Biserică şi au fost botezaţi pentru a deveni membri, au predicat de la pupitru şi au spus rugăciuni în cadrul congregaţiilor.

Напразно преследвачите му си въобразяваха, че са изкоренили проповядваните от него истини.
Prigonitorii lui îşi imaginau în zadar că au dezrădăcinat adevărurile pe care el le predicase.