Примери за използване на Са утвърдени на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(5) Досега в Европа са утвърдени три алтернативни метода.
Той е източник на творението и затова всички неща са утвърдени в Него.
Тези ценности са утвърдени и възвисени от Евангелието на Исус Христос.
(3) максималните сумина първия транш от компенсаторна помощ са утвърдени в съответствие с член 4 от Регламент(ЕО) № 2799/9.
(3) Sumele maximereprezentând prima rată a ajutorului compensatoriu se stabilesc în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul(CE) nr. 2799/98.Епоетините не са утвърдени при лечението на анемия, свързана с хепатит С.
Epoetinele nu sunt aprobate pentru tratamentul anemiei asociate cu hepatită C.
Хората също превеждат
Първите две осигуряват свеж въздух върху компонентите, на които са утвърдени, а третият изхвърля въздуха към външната страна на кутията.
Primele două furnizează aer curat pe componentele la care sunt afirmate, în timp ce al treilea expulzează aerul spre exteriorul cutiei.Телекомуникационни органи" са утвърдени органи или частни предприятия в Общността, които предоставят услуги в сектора на обществените телекомуникации.
Administraţii ale telecomunicaţiilor": administraţiile sau exploatările private recunoscute de Comunitate care oferă servicii publice de telecomunicaţii.В тази светлина лъжите могат да светят като истини, и дори, когато са утвърдени, да блестят, което не би станало в небесната светлина.
În această lumină, falsităţile pot străluci ca adevărurile, iar când sunt confirmate pot Съдържанието и структурата на изпитите са утвърдени след задълбочени и широки проучвания на специалисти и пилотни тестове на специализирани групи.
Continutul si valabilitatea generala a testelor au fost stabilite dupa cercetari aprofundate realizate de specialisti si dupa aplicarea testelor pilot asupra unor grupuri-tinta.Въпреки че въздействието на Garcinia Extra още няколко в научни доказателства,много лекари са утвърдени като безопасно да се консумират от хора и дори да го хвалят формулата.
Deși efectele Garcinia Extra încă câteva în dovezi științifice,mulți medici au validat formula la fel de sigur pentru a fi consumate de om și chiar l laude.Според МВнР„днешните държавни граници са утвърдени с международни договори, признати от всички държави и не подлежат на съмнение, нито на преразглеждане.
În această poziţie citată de agenţia BTA,ministerul de la Sofia subliniază că frontierele de astăzi ale statelor au fost stabilite prin acorduri internaţionale, recunoscute de toate ţările şi nu Поради това,би следвало да бъдат определени методи на Общността, които са утвърдени съобразно международните правила и могат да се прилагат като референтни методи.
De aceea trebuie să se stabilească metode comunitare validate conform normelor stabilite la nivel internaţional şi aplicate ca metode de referinţă.Оповестяванията, които предприятието следвада направи относно датата, когато финансовите отчети са утвърдени за издаване, и относно събитията след датата на баланса.
(b) prezentarea de informatii pe caretrebuie sa le faca o intreprindere cu privire la data la care au fost autorizate pentru depunere situatiile financiare si la evenimentele ulterioare datei bilantului.Въпреки че резултатите от Garcinia Extra още няколко в научни доказателства,много лекари са утвърдени като безопасна формула да се предприемат в по човешки и дори да го аплодират. Това е най-добрата причина, че се предлага да се използват.
Deși efectele Garcinia Extra încă câteva în dovezi științifice,mulți medici au validat formula la fel de sigur pentru a fi consumate de om și chiar l laude.Въпреки че въздействието на Garcinia Extra още няколко в научно доказателство,множество медицински специалисти са утвърдени като безопасно да се яде от човека формула и дори да го аплодират.
Deși impactul Garcinia Extra încă câteva în probe clinice,mai mulți medici au confirmat formula la fel de sigur pentru a fi luate de către om și chiar aplaudă.Правата на хората са утвърдени в Хартата на основните права на Европейския съюз- тази"декларация за правата", която трябва да вземе под внимание политическото и обществено измерение на европейската интеграция.
Drepturile omului sunt consolidate de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, această declaraţie a drepturilor care trebuie să ţină cont de dimensiunea politică şi publică a integrării europene.Препоръчано от много лекари Въпреки че въздействието на Garcinia Extra още няколко в научни доказателства,много лекари са утвърдени като безопасно да се консумират от хора и дори да го хвалят формулата.
Recomandat de multi medici Deși efectele Garcinia Extra încă câteva în dovezi științifice,mulți medici au validat formula la fel de sigur pentru a fi consumate de om și chiar l laude.Въпреки че резултатите от Garcinia Extra още няколко в научни доказателства,много лекари са утвърдени като безопасна формула да се предприемат в по човешки и дори да го аплодират. Това е най-добрата причина, че се предлага да се използват.
Sfătuiți de multi medici Deși efectele Garcinia Extra încă câtevadovezi științifice în, mai mulți medici au confirmat formula la fel de sigur pentru a fi luate de către om și chiar l laude.Чрез дерогация от настоящия параграф, държавите-членки могат да прилагат други мерки, предлагащи еквивалентно ниво на предпазване,ако тези мерки са утвърдени в съответствие с процедурата, посочена в член 24, параграф 2.
Prin derogare de la dispoziţiile prezentului alineat, statele membre pot aplica alte măsuri care să ofere un nivelechivalent de protecţie dacă măsuri respective au fost aprobate conform procedurii prevăzute în art. 24 alin.(2).Методи за анализ, които са утвърдени с международно признати процедури и които отговарят по-специално на критериите, установени в приложение III към Регламент(ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета(23);
Metode de analiză care au fost validate prin proceduri recunoscute la nivel internațional și care îndeplinesc, în special, criteriile prevăzute în anexa III la Regulamentul(CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului(23);Държавите членки гарантират, че плановете за преструктуриране, които са утвърдени от съдебен или административен орган,са обвързващи за всички засегнати страни, посочени или описани в съответствие с член 8, параграф 1, буква в.
(1) Statele membre se asigură că planurile de restructurare confirmate de o autoritate judiciară sau administrativă sunt obligatorii pentru toate părțile afectate numite sau descrise în conformitate cu articolul 8 alineatul(1) litera(c).CHMP изразява опасение и за това, че компанията не е предоставила достатъчно информация за начина, по който са получени активното вещество или крайният продукт, както и за това,че използваните в производството им процеси не са утвърдени.
CHMP a Събития след датата на баланса включват всички събития до датата,когато финансовите отчети са утвърдени за издаване, дори ако тези събития възникват след публикуването на обявената печалба и друга финансова информация.
Evenimentele ulterioare datei bilanțului includ toate evenimentele care au loc pânăla data la care se autorizează publicarea situațiilor financiare, chiar dacă evenimentele respective au loc după declararea publică a profitului sau a altor informații financiare selectate.(11)„ново финансиране“ означава нови средства или отпускане на кредит, независимо дали са предоставени от съществуващ или нов кредитор, които са необходими за изпълнението на план за преструктуриране,договорени са във въпросния план за преструктуриране и впоследствие са утвърдени от съдебен или административен орган;
(11)„finanțare nouă” înseamnă orice fonduri sau credite noi, acordate de un creditor existent sau nou, care sunt necesare pentru punerea în aplicare a unui plan de restructurare șicare sunt convenite în planul de restructurare respectiv și confirmate ulterior de către o autoritate judiciară sau administrativă;Събития след датата на баланса включват всички събития до датата,когато финансовите отчети са утвърдени за издаване, дори ако тези събития възникват след публикуването на обявената печалба и друга финансова информация.
Evenimentele ulterioare datei bilanţului includ toate evenimentele ce au loc pânăla data la care situaţiile financiare anuale sunt autorizate pentru emitere, chiar dacă acele evenimente au loc după declararea publică a profitului sau a altor informaţii financiare selectate.За да улесни тази възможност, някои от количествата,определени Директива 1999/71/ЕИО, са утвърдени като временни, като дават възможност на държавите-членки да дадат бъдещо одобрение за нови употреби и да ги обявят пред Комисията според процедурите, описани в горепосочения член.
(f) din Directiva 91/414/CEE. Pentru a facilita această eventualitate,unele dintre nivelurile fixate în Directiva 1999/71/CE au fost stabilite provizoriu, astfel ca statele membre să Идентифициране и обмен на добри практики и опит в областта на реформулиране на храните в целия ЕС, с цел повишаванена знанията за ефективни методи, които вече са утвърдени в друг контекст и прехвърляне на събраните информация и данни към МСП, националните органи и НПО от новите държави-членки, държавите-членки и страните-кандидатки.
Identificarea şi schimbul de bune practici şi experienţe în domeniul reformularii alimentelor în toată UE, cu scopul de a ridica nivelul decunoştinţe referitoare la metodele eficiente deja validate în alte contexte şi de a transfera informaţiile şi datele identificate catre IMM-uri, autorităţi naţionale şi ONG-urile din noile state membre UE, statele membre şi ţările candidate.Принципът на равенство между половете и принципът на равновесие между професионалния и личния живот са утвърдени в принципи 2 и 9 на Европейския стълб на социалните права, който беше огласен от Европейския парламент, Съвета и Комисията на 17 ноември 2017 г.
Principiile egalității de gen și ale echilibrului dintre viața profesională și cea privată sunt reafirmate în cadrul principiilor 2 și 9 ale Pilonului european al drepturilor sociale, care a Сега християнството окончателно са утвърдило в България.
