Какво е " СБИТА " на Румънски - превод на Румънски

• concisă
• scurtă
• succint
• concise

Примери за използване на Сбита на Български и техните преводи на Румънски

Историята е сбита до максимум.
Istoria a fost comprimată la maximum.

Сбита бележка оставена на кухненския плот.
Un bilet scurt lăsat pe masa din bucătărie.

Всяка една от снимките е толкова…'… декларативна, сбита.
Fiecare dintre aceste imagini sunt atât de…"… Declarativ, succint.

Някои са стълбове от сбита пепел, други се изграждат постепенно от експлозии лава.
Unele sunt stâlpi de cenuşă compactată. Altele s-au format prin explozia lavei.

Опростените искания трябва да включват следните сведения в сбита форма:.
Cererile simplificate trebuie să includă următoarele informații sub formă succintă:.

Бъди сбита, директорът ще е на линия. И не бих се изненадала, ако той не информира президента.
Fii concisă, directorul e în cerc, aşa că n-aş fi surprinsă dacă nu-i spune Preşedintelui.

Така минимализмът и високите технологии ще изискват сбита форма, скромен декор и дискретни цветове.
Deci, minimalismul și hi-tech-ul vor necesita forme laconice, decoruri modeste și culori reținute.

Малко фирми се фокусират върху обявата за работа и не успяват да напишат ясна и сбита обява.
Puțini recrutori pun accent pe anunțul de angajare și nu reușesc să scrie un anunț care să fie clar și concis.

Информацията, която трябва да бъде оповестена съгласно първа алинея, е ясна, сбита и разбираема за инвеститорите.
Informațiile care trebuie să fie furnizate în temeiul primului paragraf sunt clare, concise și ușor de înțeles de către investitori.

Гладка, лъскава повърхност на мебели, стени и тавани са обединени в един, и цялата стая завършен вид сбита форма.
Suprafața netedă, lucioasă de mobilier, pereți și tavan sunt unite într-una, și întreaga cameră o formă concisă formă finită.

Оборудваха проста и сбита маса до прозореца и го допълниха с минималистичен творчески стол и очарователни орнаменти.
Ei au echipat o masă simplă și concisă lângă fereastră și au completat-o cu un minimalist Scaun creativ și ornamente fermecătoare.

Bright дизайн на банята, баня с тоалетна привлече вниманието натури творчески и енергични, обичащи динамиката в сбита форма и цвят.
Design luminos de baie, camera cu WC atrag atenția asupra dinamicii firi creative si energice, iubitoare în formă concisă și culoare.

Избелени дъбови подове, дизайнерски мебели с проста и сбита форма, интересни декорации и аксесоари- всичко в тази къща е невероятно.
Podele din stejar alb, mobilier de designer cu o formă simplă și concisă, decorațiuni interesante și accesorii- totul în această casă este uimitor.

Получите ясна представа за дейностите, свързани с контрола и осигуряването на качеството и да докладвате сбита информация пред вашия ръководен екип.
Să aveți o viziune clară asupra activităților de control și de asigurare a calității și să raportați informații concise echipei de management.

Този колапс създава космически обект, чиято материя е сбита до толкова голяма плътност, че от гравитационното му поле няма изплъзване.
Acest colaps creează o regiune a spaţiului unde materia este condensată la o asemenea densitate încât nimic nu mai scapă acestui câmp gravitaţional.

Получите ясна представа за дейностите, свързани с контрола и осигуряването на качеството и да докладвате сбита информация пред вашия ръководен екип.
Obțineți o imagine de ansamblu asupra activităților de control și de asigurare a calității și raportați informații concise echipelor de management.

Информацията, която трябва да бъде оповестена съгласно първата алинея, е ясна, сбита и разбираема за инвеститорите на дребно и широката публика.
Informațiile care trebuie să fie furnizate în temeiul primului paragraf sunt clare, concise și ușor de înțeles de către investitorii individuali și publicul larg.

О За други доставчици на услуги за статистически цели, за да се подобри маркетинга на дружеството, в такъв случай данните ще бъдат предоставени в сбита форма.
O Pentru alți furnizori de servicii în scopuri statistice, în scopul de a îmbunătăți de marketing al companiei, într-un astfel de caz, datele vor fi furnizate într-o formă agregată.

Добрите връзки с инвеститорите вдъхват доверие и увереност чрез предоставянето на ясна, сбита и интересна информация за вашата информация към пазарите, в пълно съответствие с регулаторните изисквания.
Relaţii bune cu investitorii inspiră încredere şi încredere în sine, furnizând pieţei informaţii şi mesaje clare, concise şi puternice despre compania dumneavoastră, perfect consonante cu cerinţele de reglementare.

Фосфорът често е слабо достъпен за младите царевични растения и по-специално при влажни и студени условия, а също и при много сухи условия, или когато почвата е сбита.
De multe ori, fosforul este deficitar la plantele tinere de porumb, în special în condiții de umiditate și temperaturi scăzute, dar și în condiții de secetă sau când solul este compactat.

Създаването на силна и сбита визия за компанията служи като стабилна гръбнака на компанията и може да се използва при планиране на нови проекти, създаване на нови партньори или при наемане на служители.
Crearea unei viziuni puternice și concise a companiei servește ca o coloană vertebrală stabilă a unei companii și poate fi menționată atunci când se planifică noi proiecte, se formează noi parteneri sau se îmbarcă angajații.

За първи път той се натъква в гимназията на творбатана Търбър- една история, която почти веднага след публикуването й в The New Yorker прави голямо впечатление, въпреки своята сбита дължина.
În timpul liceului a luat primul contact cu povestea lui Thurber- o poveste care, imediat ce a fost publicată în The New Yorker, a avut un impact disproporţional cu lungimea sa.

Съобщаването на информация за тези функции е много сложно и е трудно да бъде предадено пълно, вярно и смислено послание в една сбита претенция, която да се постави върху етикета или в рекламите на храни.
Comunicarea referitoare la aceste funcții este, prin urmare, foarte complexă, și este foarte dificil de transmis un mesaj complet, veridic și cu sens într-o scurtă mențiune care urmează să fie folosită la etichetarea și publicitatea produselor alimentare.

Достъпът до съобразена с нуждите и сбита информация в тази често сложна област е също от първостепенна важност за гарантиране, че гражданите могат да упражняват свободата да се движат и работят без дискриминация на територията на ЕС.
Este, de asemenea, extrem de important accesul la informații concise și specifice în acest domeniu, adesea complex, pentru a garanta că cetățenii își pot exercita, fără discriminare, libertatea de a circula și de a munci în UE.

Институциите на компетентните органи при поискване предоставят на гражданите копие от тяхното лично досие заедно със сбита и съобразена с нуждите информация относно правилата, определящи компетентните органи и техните права съгласно основния регламент и съгласно регламента за изпълнение.“.
Instituțiile autorităților competente pun la dispoziția cetățenilor, la cerere, o copie a dosarului lor personal, împreună cu informații concise și specifice privind normele de stabilire a autorităților competente și a drepturilor pe care le au în temeiul regulamentului de bază și al regulamentului de punere în aplicare.”.

Политиката им за поверителност е ясна и сбита, като единствената ѝ слабост е, че запазват правото си да я променят по всяко време, без да информират потребителите си, като така правят потребителя отговорен за това, редовно да следи за промени в политиката им за поверителност.
Politica sa de confidențialitate este clară și concisă, singura fiind că ei își păstrează dreptul de a schimba politica în orice moment fără a informa utilizatorii, făcând astfel responsabilitatea utilizatorului de a-și verifica periodic politica de confidențialitate online.

Отличното местоположение на вилата в уединен тих ъгъл, простото и функционално оформление на малка сграда, необичайната и сбита декорация, съвременен стил с рустикални акценти, възхитителен комплект мебели и аксесоари и приятна атмосфера го превръщат в чудесно място за живеене и релакс на голямо, приятелско семейство.
Locația excelentă a cabanei într-un colț retras, structura simplă și funcțională a unei clădiri mici, decorarea neobișnuită și concisă, stil contemporan cu accente rustice, un set de mobilier încântător și accesorii și o atmosferă prietenoasă fac din acesta un loc minunat de a trăi și de a relaxa o familie mare și prietenoasă.

Държавите членки гарантират публична, безплатна, актуална, ясна, сбита и лесна за използване информация относно наличието на инструменти за ранно преструктуриране и за всички достъпни за длъжниците и предприемачите средства за преструктуриране на ранен етап или за опрощаване на лични задължения.
Statele membre asigură informații publice, gratuite, relevante, actualizate, clare, concise și ușor de utilizat cu privire la disponibilitatea instrumentelor de avertizare timpurie și a oricărui alt mijloc de restructurare într-un stadiu incipient sau de obținere a unei remiteri de datorie personală la care pot recurge debitorii și antreprenorii.

За да се гарантира, че продуктовите спецификации предоставят подходяща и сбита информация, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 43 за определяне на правила, с които се ограничава информацията, съдържаща се в продуктовата спецификация, когато такова ограничение е необходимо, за да се избегнат прекомерно обемистите заявления за регистрация.
Pentru a garanta caracterul relevant și succint al informațiilor conținute în caietul de sarcini, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 43, acte delegate de stabilire a unor norme care limitează informațiile incluse în caietul de sarcini, atunci când această limitare este necesară pentru a evita cererile de înregistrare excesiv de voluminoase.

Как да използвам "сбита" в изречение

Първият вселенски събор – приел Никейският символ на вярата (текст, който в сбита форма излага основните положения на християнството)

Цялата информация е систематизирана и анализирана в дълбочина, но се представя в сбита форма, която покрива шест основни категории.

Кученцето е със сбита муцунка, масивна костна система. Бащата на кученцето е внос от Русия уникален представител на породата.

Eто много сбита и кратка версия на моето домашно (не съм го редактирал, т.е има неща за доимплементиране): Домашно

Актуално в сбита форма са представени основните знания за съвременните терапев¬тични възможности е насочване към съответно поведение в практическата дейност.

Изобилието от материал при твърде ограничения обем на учебника естествено предизвика необходимостта да се придържаме към сбита форма на изложението.

Късен сорт със значителни размери. Зелката е сбита и добре затворена. Листата са сиво - зелени и плътно прилепнали. 6 гр.

Като остане време смятам да кача и още няколко клипчета от камерата в колата като сбита илюстрация на ден за ден

Използваме бисквитки на трети страни за събиране на статистически данни в сбита форма чрез инструменти за анализ, като Google Analytics, GoogleAdwords, Facebook.