Примери за използване на Своевременното на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Правото на своевременното и пълно получаване на заплата;
Dreptul Своевременното изготвяне на различни процедури и тяхното изпълнение.
В по-леките случаи своевременното действие ще елиминира напълно хипоксията в мозъка на новороденото.
În cazuri mai blânde, acțiunea la timp va elimina complet hipoxia din creierul nou-născutului.Своевременното лечение дава възможност не само за премахване на неприятни симптоми, но за да се излекува напълно простатит.
Tratamentul la timp permite nu numai pentru a elimina simptomele neplăcute, dar pentru a vindeca complet prostatita.Стабилният менструален цикъл и своевременното начало на менструацията говори за сексуалното здраве на жената.
Un ciclu menstrual stabil și un debut prompt al perioadelor menstruale indică sănătatea sexuală a femeii.
Хората също превеждат
Своевременното закъснение ще помогне да се идентифицират възможните неизправности на организма своевременно.
În timp, întârzierea observată va ajuta la detectarea eventualelor disfuncționalități ale activității organismului Но съвременните майки знаят, че своевременното изготвяне на всички необходими неща за новородено са много положителни.
Dar mame moderne, știu că pregătirea la timp a tuturor lucrurilor necesare pentru un nou-născut sunt o mulțime de pozitive.Основният принцип на профилактиката на тромбофлебити е своевременното и адекватно лечение на хроничните заболявания на вените.
Principiul principal al profilaxiei tromboflebitelor este tratamentul oportun și adecvat al bolilor cronice ale venelor.Е, вероятно основното правило е своевременното посещение на гинеколог(всички жени трябва да бъдат подложени на полугодишен преглед).
Probabil că principala regulă este o vizită la timp a unui ginecolog(toate femeile trebuie să fie supuse unei examinări semestriale).Своевременното лечение от невролог ви позволява да разрушите този порочен кръг и до голяма степен да предотвратите развитието на следните припадъци.
Tratamentul precoce de un neurolog permite rupe acest cerc vicios și împiedică în mare măsură dezvoltarea acestor atacuri.При публикуване на обекта, Продавачът гарантира своевременното представяне на пълни и точни данни за автомобилите или други стоки, предлагани за продажба;
Vanzatorul garanteaza prezentarea la timp a descrierii complete si corecte a vehiculelor sau a altor bunuri destinate vanzarii;Да осигурява своевременното изпълнение на задачите на Комитета, по-специално във връзка с механизма за съгласуваност, посочен в член 63.
Să asigure îndeplinirea la timp a sarcinilor comitetului, în special în ceea ce priveşte mecanismul pentru asigurarea coerenţei menţionat la articolul 63.От първостепенно значение са превантивните мерки, своевременното и пълно лечение, отхвърлянето на лошите навици, нормализирането на начина на живот.
De o importanță fundamentală sunt măsurile preventive, tratamentul prompt și complet, respingerea obiceiurilor proaste, normalizarea modului de viață.Те определиха„своевременното разполагане” на съдебно-полицейската мисия на ЕС, известна като ЮЛЕКС, на цялата територия на Косово като„неотложен приоритет".
Ei au numit"desfăşurarea promptă" pe întreg teritoriul Kosovo-ului a misiunii europene de poliţie şi justiţie, EULEX,"o prioritate urgentă".Основната цел на този инструмент е да улесни своевременното определяне на лицата със специални потребности във връзка с процедурата и/или приемането.
Instrumentul de față aredrept principal obiectiv să înlesnească identificarea promptă a persoanelor cu nevoi speciale în materie de procedură și/sau de primire.Прогнозата за своевременното лечение в болницата е благоприятна, при 85% от пациентите се наблюдава пълно възстановяване в рамките на 6-12 месеца.
Prognoza pentru tratamentul la timp în spital este favorabilă, o recuperare completă în decurs de 6-12 luni este observată Ще продължим с въпроси за управлението на световната икономика,и по-специално с финансовата регулация и своевременното проследяване на срещата на върха на Г-20 в Питсбърг.
Vom trece apoi la chestiuni esenţiale pentru economia mondială,cu precădere reglementările financiare şi o monitorizare oportună a summitului G20 de la Pittsburgh.Бдителността, точната диагноза и своевременното лечение ще ви спестят от сериозни усложнения, причинени от заболявания на този жизнен орган.
Vigilența dvs., diagnosticarea precisă și tratamentul la timp vă vor salva de Своевременното обжалване пред лекар-окултист ще ви помогне да запазите добро зрение, а след това ярки цветове на околния свят ще достави удоволствие от много години.
Apelul la timp pentru medicul-oculist va ajuta Подчертава значението на своевременното, публично и прозрачно участие и консултиране със заинтересованите страни с достатъчно време за съдържателни отговори;
Subliniază importanța unei implicări și consultări la timp, publice și transparente a diferiților actori, acordându-li-se suficient timp pentru a da răspunsuri substanțiale;Напротив- чрез разбиране функциите на простатната жлеза в мъжкия организъм и своевременното разпознаване на риска могат да бъдат избегнати възможни усложнения в бъдеще!
Dimpotrivă- prin întelegerea funcțiilor glandei prostată în corpul barbaților și prin recunoasterea timpurie a riscurilor, poți preveni eventualele complicații ce pot apărea în viitor!Това ще позволи своевременното коригиране на дозировката на лекарствата, ще замени лекарствата по-ефективно, което ще повлияе положително на здравето на пациента.
Acest lucru va permite ajustarea rapidă a dozei de medicamente, înlocuirea medicamentelor cu cele mai eficiente, ceea ce va avea un efect pozitiv asupra sănătății pacientului.Изразява съгласие с Комисията, че управлението и своевременното завършване на цифровия единен пазар е споделена отговорност на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Este de acord cu Comisia că guvernanța și finalizarea la timp a pieței unice digitale reprezintă o responsabilitate comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei;За да се намали операционният риск*,в регламента се изисква използването на електронни средства за своевременното потвърждаване на условията на договорите за извънборсови деривати.
Pentru a reduce riscul operațional*,Regulamentul solicită obligația utilizării mijloacelor electronice pentru confirmarea promptă a termenilor contractelor instrumentelor financiare derivate extrabursiere.Своевременното предоставяне на всички тестове, разнообразни тестове ще помогнат за установяването на точна медицинска диагноза и ще осигурят правилния медицински контрол върху хода на заболяването.
Livrarea la timp a tuturor testelor, o varietate de teste va ajutaВсяка страна осигурява,след като решението бъде взето от държавния орган, своевременното информиране на обществеността за това решение в съответствие с предвидените процедури.
Fiecare parte va asiguraca, in momentul in care decizia a fost luata de autoritatea publica, publicul sa fie informat prompt despre aceasta, in concordanta cu procedurile normale.След като директивите за реформата са вече публикувани в Официален Вестник,призовавам държавите-членки да започнат работа по своевременното транспониране на тези правила в националните си закони.
Având în vedere faptul că directivele de reformă au fost publicate în Jurnalul Oficial,invit statele membre să înceapă lucrările în vederea transpunerii rapide a acestor norme în legislația națională.Отразявайки споделената отговорност за своевременното изпълнение на действията в стратегията, Комисията ще работи заедно с Европейския парламент и Съвета и ще задълбочи своето сътрудничество с тези институции.
Reflectând responsabilitatea comună pentru realizarea la timp a acțiunilor din cadrul strategiei, Comisia va colabora cu Parlamentul European și cu Consiliul și își va consolida cooperarea cu ambele instituții.Прилагането на практика на действащите правила относно нарушенията на сигурността и своевременното уведомяване на компетентните органи от страна на доставчиците на обществено достъпни телекомуникационни мрежи;
Punerea efectivă în aplicare a normelor existente privind breșele de securitate și notificarea promptă a autorităților competente de către furnizorii IT în legătură cu rețele de telecomunicații disponibile pentru marele public;
