Какво е " СВЪРЗАНО ПРЕДПРИЯТИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• unei întreprinderi afiliate
• o întreprindere conexă
• o întreprindere legată

Примери за използване на Свързано предприятие на Български и техните преводи на Румънски

Свързано предприятие.
Întreprindere legată.

Тип 3: Свързано предприятие.
Tipul 3: Întreprinderea legată.

Свързано предприятие(име/ идентификация).
Întreprindere legată(denumire/date de identificare).

(i) в застрахователното предприятие или в негово свързано предприятие;
O societate de asigurare sau în oricare din societăţile afiliate ale acesteia;

Свързано предприятие ли съм?(Член 3, параграф 3).
Sunt o întreprindere legată?[articolul 3 alineatul(3)].

И 2 в изчислението могат да бъдат включени следните елементи, доколкото те са допустими за покриване на капиталовото изискване за платежоспособност на съответното свързано предприятие.
(2) Fără a aduce atingere alineatului(1), elementele următoare pot fi luate în calcul numai în măsura în care sunt eligibile pentru a acoperi cerința de capital de solvabilitate a întreprinderii afiliate în cauză.

Друго свързано предприятие на някое от неговите участващи предприятия..
O altă întreprindere afiliată a oricăreia dintre întreprinderile sale participative.

Самостоятелно предприятие“ е всяко предприятие, което не е класифицирано като предприятие партньор по смисъла на параграф 2 или като свързано предприятие по смисъла на параграф 3.
(1)„Întreprindere autonomă” este orice întreprindere care nu este clasificată ca întreprindere parteneră în sensul alineatului(2) sau ca întreprindere asociată în sensul alineatului(3).

(iii) свързано предприятие на предприятие, притежаващо дялово участие в застрахователно предприятие;.
Iii. o societate afiliată unei societăţi participative în societatea de asigurare;

Посочената юрисдикция изтъква също, че понятието„контролирано предприятие“ в италианското право е аналогично на понятието„свързано предприятие“, дефинирано в член 3, параграф 4 от Директива 93/37.
De asemenea, instanța menționată subliniază faptul că noțiunea„întreprindere controlată” din dreptul italian este analoagă noțiunii„întreprindere afiliată”, a cărei definiție figurează la articolul 3 alineatul(4) din Directiva 93/37.

За целите на настоящия член„свързано предприятие“ означава всяко предприятие, чиито годишни отчети са консолидирани с тези на възложителя в съответствие с изискванията на Директива 2013/34/ЕС.
Contracte atribuite unei întreprinderi afiliate(1) În sensul prezentului articol,„întreprindere afiliată” înseamnă orice întreprindere ale cărei situații anuale sunt consolidate cu cele ale entității contractante în conformitate cu cerințele Directivei 2013/34/UE.

Правото на достъп за привилегировани клиенти може да бъде дадено, като им се предостави възможност да сключат договори за доставка с конкурентни предприятия за природен газ, различни от собственика и/или оператора на системата или свързано предприятие.
Acest drept de acces poate fi acordat consumatorilor eligibili astfel încât să le permită acestora încheierea de contracte de livrare cu întreprinderile concurente din sectorul gazelor naturale, altele decât proprietarul și/sau operatorul rețelei sau o întreprindere conexă.

Следователно е целесъобразно да се изключат някои поръчки за услуги, доставки и строителство, които се възлагат на свързано предприятие, чийто основен предмет на дейност е по-скоро предоставянето на такива услуги, доставки или строителство на групата, от която е част, а не предлагането им на пазара.
Ar trebui să se excludă anumite contracte de servicii, bunuri și lucrări atribuite unei întreprinderi afiliate, a cărei activitate principală este furnizarea unor astfel de servicii, bunuri sau lucrări grupului din care face parte, și nu comercializarea lor pe piață.

Правото на достъп за привилегировани клиенти може да бъде дадено, като им се предостави възможност да сключат договори за доставка с конкурентни предприятия за природен газ, различни от собственика и/или оператора на системата или свързано предприятие.
Acest drept de acces pentru clienţii eligibili poate fi acordat astfel încât să permită acestora încheierea de contracte de livrare cu întreprinderile concurente din sectorul gazelor naturale, altele decât deţinătorul şi/sau operatorul sistemului sau o întreprindere conexă.

(32) Подходящо е да се изключат някои поръчки за услуги, доставки и строителство, които са предоставени на свързано предприятие, което има за основна дейност извършването на такива услуги, доставки или строителство на групата, от която е част, а не предлагането им на пазара.
Este oportun să se excludă anumite contracte de achiziții de servicii, produse și lucrări atribuite unei întreprinderi afiliate, a cărei activitate principală este furnizarea unor astfel de servicii, produse sau lucrări grupului din care face parte, în loc ca acestea să fie comercializate pe piață.

Правото на достъп за отговарящите на условията потребители може да се предостави като им се даде възможност да сключват договори за доставка с конкуриращи се предприятия за природен газ, различни от собственика и/или оператора на системата или свързано предприятие.
Acest drept de acces pentru clienţii eligibili trebuie acordat astfel încât să permită acestora încheierea de contracte de livrare cu întreprinderile concurente din sectorul gazelor naturale, altele decât deţinătorul şi/sau operatorul sistemului sau o întreprindere conexă.

Следователно е целесъобразно да се изключат някои поръчки за услуги, доставки и строителство, които се възлагат на свързано предприятие, чийто основен предмет на дейност е по-скоро предоставянето на такива услуги, доставки или строителство на групата, от която е част, а не предлагането им на пазара.
Este oportun, prin urmare, să se excludă anumite concesiuni de servicii și de lucrări atribuite unei întreprinderi afiliate, a cărei activitate principală este furnizarea unor astfel de servicii sau de lucrări grupului din care face parte, în loc ca acestea să fie ofertate pe piață.

Аз предприятие ли съм? 2. 2. Какви са новите прагове?2. 2. 1. Численост на персонала 2. 2. 2. Годишен оборот и общ баланс 2. 3. Какво още трябва да взема предвид при изчисляване намоите данни?2. 3. 1. Самостоятелно предприятие ли съм? 2. 3. 2. Предприятие-партньор ли съм? 2. 3. 3. Свързано предприятие ли съм?
Sunt o întreprindere?2.2. Care sunt noile plafoane? 2.2.1. Numărul de salariaţi 2.2.2. Cifra de afaceri anuală şi bilanţul contabil total 2.3. Ce altceva mai iau în considerare atunci când calculez dateleîntreprinderii mele?2.3.1. Sunt o întreprindere autonomă? 2.3.2. Sunt o întreprindere parteneră? 2.3.3. Sunt o întreprindere legată?

Искането е мотивирано, от една страна, с обстоятелството, че жалбоподателят е въвел нова система за дистрибуция чрез свързано предприятие, и от друга страна, със създаването на нов вид продукт, който не е съществувал в периода 1 април 2009 г.- 31 март 2010 г.(наричан по-нататък„периодът на първоначалното разследване“).
Această cerere a fost motivată, pe de o parte, de instituirea de către reclamantă a unui nou sistem de distribuție prin intermediul unei întreprinderi afiliate și, pe de altă parte, de introducerea unui nou tip de produs, care nu ar fi existat în perioada cuprinsă între 1 aprilie 2009 și 31 martie 2010(denumită în continuare„perioada anchetei inițiale”).

Свързано предприятие" означава свързано предприятие по смисъла на член 41 на Седма директива на Съвета 83/349/ЕИО от 13 юни1983 г., основана на член 54, параграф 3, буква ж от Договора за консолидираните отчети(7), и/или асоциирани предприятия по смисъла на член 33, параграф 1 от нея и/или предприятия, принадлежащи на едни и същи акционери;
Întreprinderi conexe" reprezintă întreprinderi afiliate, în sensul art. 41 din Directiva a şaptea a Consiliului 83/349/CEE din 13 iunie 1983, pe baza art. 54 alin.(3) lit.(g) din Tratatul cu privire la conturile consolidate(1), şi/sau întreprinderi asociate, în sensul art. 33 alin.(1) din acelaşi document, şi/sau întreprinderi care aparţin aceloraşi acţionari;

(11) С цел случаите на неизпълнение на изискванията да бъдат свеждани до знанието на обществеността, задължителните одитори или одиторските дружества следва да проверяват дали декларацията с информация за корпоративния данък се представя- в процедурен и съдържателен аспект- в съответствие с изискванията на настоящата директива, както и дали е достъпна на уебсайта на съответното предприятие или свързано предприятие.
(11) Pentru a se asigura divulgarea către public a cazurilor de neconformitate, auditorul(auditorii) statutar(i) sau firma(firmele) de audit ar trebui să verifice dacă raportul privind informațiile referitoare la impozitul pe profit a fost transmis și prezentat în conformitate cu cerințele prezentei directive și a fost pus la dispoziție pe site-ul internet al întreprinderii în cauză sau pe site-ul internet al unei întreprinderi afiliate.

(9)„несъответствие при хибридни образувания и инструменти“ означава ситуация между данъкоплатец и свързано предприятие или структурирана договореност между страни в различни данъчни юрисдикции, когато един от следните резултати се дължи на различията в правните характеристики на финансов инструмент или образувание или в третирането на търговското присъствие като място на стопанска дейност.
(31)„tratament neuniform al elementelor hibride” înseamnă o situație apărută între un contribuabil și o întreprindere asociată sau un acord structurat între părți din jurisdicții fiscale diferite, în cazul în care oricare dintre următoarele rezultate se datorează diferențelor în ceea ce privește calificarea juridică a unui instrument financiar sau a unei entități, sau în ceea ce privește tratamentul unei prezențe comerciale ca fiind un sediu permanent.

Държавите-членки могат да изискват или разрешат разликите в преизчисляването, възникващи при консолидация или пре-преизчисляване на капитала на свързано предприятие и резервите или размера на дяловото участие и резервите в началото на отчетния период да бъдат включени, изцяло или отчасти, в консолидираните резерви, заедно с разликите при преизчисляване по курса по всяка сделка, сключена за покриване на този капитал и на тези резерви.
Statele membre pot să impună sau să permită ca diferenţele de conversie rezultate, la consolidare, din reconversia capitalului şi a rezervelor existente la începutul exerciţiului contabil al unei societăţi afiliate sau a părţii din capitalul şi rezervele unei societăţi la care instituţia care credit deţine o participaţie să fie incluse, integral sau parţial, în rezerve consolidate, împreună cu diferenţele de conversie rezultate din conversia operaţiunilor efectuate pentru acoperirea capitalului şi rezervelor în cauză.

Свързаните предприятия на застрахователното предприятие,.
Societăţile afiliate ale societăţii de asigurare.

Свързани предприятия" са.
(2)"Întreprinderile asociate" sunt.

Свързани предприятия" означава.
Întreprinderi asociate" reprezintă.

Свързани предприятия" са.
Întreprinderile afiliate" sunt.

Свързани предприятия" означава.
Societăţi conexe" înseamnă.

Специални отношения(контролирани субекти, сътрудничество, свързани предприятия и съвместни предприятия)..
Relații speciale(cooperare, întreprinderi afiliate și asociații în participațiune).

Дялове в свързани предприятия.
Investiţiilor în întreprinderile asociate.

Как да използвам "свързано предприятие" в изречение

(5) Свързано предприятие е дъщерно предприятие, предприятие, в което се притежава участие по смисъла на ал. 4, т. 2, или предприятие, свързано с друго предприятие при условията на ал. 4, т. 3 и 4;

В конкретния случай, предприятие А не е независимо предприятие, тъй като е свързано предприятие с предприятията Б, Г и Е. Предприятието Г също не е независимо предприятие, поради наличие на свързаност с предприятията А, Б и Е.