Какво е " ОЗНАЧАВА ПРЕДПРИЯТИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• înseamnă o întreprindere
• reprezintă o întreprindere
• reprezintă o societate

Примери за използване на Означава предприятие на Български и техните преводи на Румънски

Предприятие" означава предприятие, както е определено в раздел ІІІ. А от приложението към посочения регламент.
(b)"întreprindere" reprezintă întreprinderea definită în secţiunea II. A a anexei la prezentul regulament.

Ба„дружество, регистрирано на фондовата борса“ означава предприятие, което попада в обхвата на Директива 2013/34/EС;
(ba)„societate cotată la bursă” înseamnă o întreprindere aflată în domeniul de aplicare al Directivei 2013/34/UE;

Голямо предприятие“ означава предприятие, което не отговаря на критериите, определени в приложение I към Регламент(ЕС) № 1388/2014;
Întreprindere mare” înseamnă o întreprindere care nu îndeplinește criteriile prevăzute în anexa I la Regulamentul(UE) nr. 1388/2014;

Доставчик на услуги за доставка на колетни пратки“ означава предприятие, което предоставя една или повече услуги за доставка на колетни пратки;
(b)„furnizor de servicii de livrare de colete” înseamnă o întreprindere care furnizează unul sau mai multe servicii de livrare de colete;

(15)„социално предприятие“ означава предприятие от социалната икономика, независимо от правната му форма, или физическо лице, което:.
(15)„întreprindere socială” înseamnă o întreprindere din economia socială, indiferent de forma sa juridică, sau o persoană fizică care.

Оператор" означава предприятие, което предоставя или е лицензирано да предоставя обществена съобщителна мрежа или нейната инфраструктура;
(c)"operator" înseamnă o societate care furnizează sau este autorizată să furnizeze o reţea publică de comunicaţii sau o infrastructură asociată;

Предприятие, притежаващо дялово участие" означава предприятие, което е предприятие-майка или друго предприятие, което притежава дялово участие;
(g)"societate participativă": reprezintă o societate care este fie o societate mamă, fie altă societate care deţine o participaţie;

Подизпълнител“ означава предприятие, което осигурява събирането, сортирането, превоза или доставката на колетни пратки за доставчика на услуги за доставка на колетни пратки.
Subcontractant” înseamnă o întreprindere care asigură colectarea, sortarea, transportul sau distribuirea de colete pentru furnizorul de servicii de livrare de colete.

Доставчик на обществени електронни съобщителни услуги“ означава предприятие, предоставящо обществени съобщителни мрежи или обществено достъпни електронни съобщителни услуги;
Furnizor de comunicații electronice destinate publicului” înseamnă o întreprindere care furnizează rețele publice de comunicații sau servicii de comunicații electronice destinate publicului;

Вб„подизпълнител“ означава предприятие, което осигурява събирането, сортирането, пренасянето или доставката на колетни пратки за доставчика на услуги за доставка на колетни пратки;
(cb)„subcontractant” înseamnă o întreprindere care asigură vămuirea, sortarea, transportul sau distribuirea de colete pentru furnizorul de servicii de livrare de colete;

Презастрахователно предприятие“ означава предприятие, което е получило лиценз в съответствие с член 14 за извършване на презастрахователна дейност;
Întreprindere de reasigurare” înseamnă o întreprindere care a primit autorizarea în conformitate cu articolul 14 pentru desfășurarea activităților de reasigurare;

Малко предприятие“ означава предприятие, в което са наети по-малко от 50 души и чийто годишен оборот и/или общо салдо по годишния счетоводен баланс не надхвърля 10 милиона евро;
Întreprindere mică” înseamnă o întreprindere care are sub 50 angajați și a cărei cifră de afaceri anuală și/sau al cărei total al bilanțului anual nu depășește 10 milioane EUR;

Вертикално интегрирано предприятие" означава предприятие, осъществяващо две или повече от функциите по производството, пренос и разпределение на електроенергия.
Întreprindere integrată pe verticală" reprezintă întreprinderea care îndeplineşte două sau mai multe funcţii de producţie, transport sau distribuţie a energiei electrice;

Бa„подизпълнител“ означава предприятие, което осигурява събирането, сортирането, пренасянето или самата доставка на колетни пратки за доставчика на услуги за доставка на колетни пратки, при условие че тези услуги не се състоят само от пренасянето;
(ba)„subcontractant” înseamnă o întreprindere care asigură vămuirea, sortarea, transportul sau distribuirea de colete pentru furnizorul de servicii de livrare de colete, cu condiția ca aceste servicii să nu se rezume doar la transport;

Автомобилен превозвач на товари от Обединеното кралство“ означава предприятие, установено в Обединеното кралство, което има разрешение да извършва автомобилен превоз на товари и притежава валиден лиценз на Обединеното кралство;
Operator de transport rutier de mărfuri din Regatul Unit” înseamnă o întreprindere stabilită în Regatul Unit, căreia i se permite să efectueze transporturi rutiere de mărfuri și deține o licență valabilă în Regatul Unit;

Потребител на транспорт“ означава предприятие(т. е. товародател, получател, спедитор и т. н.), при условие че е влязло или показва желание да влезе в договорни или други отношения с конференции или корабна линия за морски транспорт на товари, или каквато и да е асоциация на корабни агенции.
Utilizator de transport” înseamnă o întreprindere(ex. expeditori, destinatari, expeditori de tranzit etc.) cu condiția să fi intrat sau să-și demonstreze intenția de a intra într-un contract sau alt tip de înțelegere cu un cartel al armatorilor navelor de linie sau companie maritimă pentru transportul mărfurilor sau orice asociație de expeditori.

Автомобилен превозвач на товари от Съюза“ означава предприятие, извършващо автомобилен превоз на товари, което притежава валиден лиценз на Общността в съответствие с член 4 от Регламент(ЕО) № 1072/2009;
Operator de transport rutier de mărfuri din Uniune” înseamnă o întreprindere implicată în transportul rutier de mărfuri care deține o licență comunitară valabilă în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul(CE) nr. 1072/2009;

Финансова институция“ означава предприятие, различно от кредитната институция, чиято основна дейност е да придобива дялови участия или да извършва една или повече от дейностите, изброени в точки 2- 12 и 15 от приложение I.“.
Instituție financiară” înseamnă orice întreprindere, alta decât o instituție de credit, a cărei activitate principală constă în dobândirea de participații sau în desfășurarea uneia sau mai multor activități menționate la punctele(2)-(12) din Anexa I;

Застрахователно предприятие от трета държава“ означава предприятие, за което би било необходимо издаването на лиценз за застрахователно предприятие в съответствие с член 14, ако централното му управление беше в Общността;
Întreprindere de asigurare dintr-o țară terță” înseamnă o întreprindere care ar avea nevoie de autorizație ca fiind întreprindere de asigurare în conformitate cu articolul 14, în cazul în care ar avea sediul central în Comunitate;

(i)"въздушен превозвач" означава предприятие за въздушен транспорт, получило валиден лиценз за работа или друг еквивалентен документ най-късно до 31 януари за следващия летен сезон или до 31 август- за следващия зимен сезон.
(f)(i)"transportator aerian" înseamnă o întreprindere de transport aerian care deţine o licenţă de exploatare valabilă sau un document echivalent la 31 ianuarie cel târziu pentru sezonul de vară următor sau la 31 august pentru sezonul de iarnă următor.

По смисъла на настоящата директива"контролиращо предприятие" означава предприятие, което може да упражнява доминиращо влияние върху друго предприятие("контролирано предприятие") по силата, например, на собственост, финансово участие или правилата, по които то се управлява.
În sensul prezentei directive,"întreprindere care exercită controlul" reprezintă o întreprindere care poate exercita o influenţă dominantă asupra altei întreprinderi("întreprindere controlată"), de exemplu, în temeiul proprietăţii, participării financiare şi regulilor care o reglementează.

Кредитна институция" означава предприятие, чиято дейност е да получава от обществото депозити или други възстановими средства и да предоставя кредити за своя собствена сметка;
Instituţie de credit" reprezintă o întreprindere a cărei activitate este acceptarea de depozite sau alte fonduri returnabile de la populaţie şi acordarea de credite în nume propriu;

Вертикално интегрирано предприятие" означава предприятие за природен газ, изпълняващо две или повече дейности по производство, пренос, разпределение, снабдяване или съхранение на природен газ;
Întreprindere integrată pe verticală" reprezintă o întreprindere din sectorul gazelor naturale care îndeplineşte două sau mau mai multe din activităţile de producţie, transport, distribuţie, furnizare sau depozitate de gaze naturale;

Въздушен превозвач“ означава предприятие за въздушни превози с валиден оперативен лиценз или равностоен документ, който позволява извършването на превози на пътници по въздуха;
Transportatoraerian” înseamnă o întreprindere de transport aerian care deține o licență de operare valabilă sau un document echivalent care îi permite să efectueze activități de transport aerian de pasageri;

Застрахователно предприятие" означава предприятие, което е получило официално разрешително в съответствие с член 6 от Директива 73/239/ЕИО или с член 6 от Директива 79/267/ЕИО;
(a)"societate de asigurare": reprezintă o societate care a primit o autorizaţie oficială conform art. 6 din Directiva 73/239/CEE sau art.6 din Directiva 79/267/CEE;

Въздушен превозвач“ означава предприятие за въздушен транспорт с валиден лиценз за дейност или еквивалентен документ, който позволява извършването на превози по въздух на пътници;
(a)„transportatoraerian” înseamnă o întreprindere de transport aerian care deține o licență de operare valabilă sau un document echivalent valabil care îi permite să efectueze activități de transport aerian de pasageri;

Център за опаковане" означава предприятие, упълномощено от компетентните органи да окачествява яйца според качество и тегло;
Prin"centru de ambalare" se înţelege o unitate abilitată de către autoritatea competentă să clasifice ouăle pe categorii în funcţie de calitate şi greutate;

A„малки и средни предприятия“ означава предприятие, свързано към електропреносната или електроразпределителната мрежа, с наличен или планиран капацитет, който не надвишава 5 MWh/h;
(3a)„întreprindere mică și mijlocie” înseamnă o entitate conectată la rețeaua de transmisie sau de distribuție cu o capacitate disponibilă sau planificată de cel mult 5 MWh/h;

Институция за електронни пари" означава предприятие или всяко друго юридическо лице, което не е кредитна институция, така както е дефинирана в член 1, точка 1, алинея първа, буква a от Директива 2000/12/EО, която издава платежни средства под формата на електронни пари;
(a),, instituţiile de bani electronici" reprezintă o întreprindere sau orice altă persoană juridică, diferită de instituţia de credit definită în art. 1 pct. 1 primul paragraf lit.(a) din Directiva 2000/12/CE, care emite mijloace de plată sub forma banilor electronici;

Транспортно предприятие" означава предприятие, изградено от железопътните компании като обединение, в което те членуват, създадено с цел за пренасяне на стоки с големи контейнери под покритието на трансферните сведения TR.
Prin"întreprindere de transport" se înţelege o întreprindere constituită de companiile de cale ferată ca entitate corporată ai cărei membri sunt, o astfel de întreprindere fiind constituită în scopul transportării de mărfuri cu ajutorul unor containere mari sub acoperirea buletinelor de transfer TR;