Какво е " СЕРИОЗНО ЗАСТРАШЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• serios amenințat
• pusă în pericol în mod grav

Примери за използване на Сериозно застрашена на Български и техните преводи на Румънски

Работата ти е сериозно застрашена.
Slujba ta e ameninţată serios.

Е, аз намерих моите планове много сериозно застрашена.
Ei bine, am găsit planurile mele foarte în serios ameninţată.

Хлабави или липсващи скрепителни болтове, до такава степен, че пътната безопасност е сериозно застрашена.
Șurub de siguranță fixat necorespunzător sau lipsă, astfel încât siguranța rutieră este pusă în pericol în mod grav.

Но сега върху него е сериозно застрашена.
Dar acum pe ea este serios amenințată.

Безопасността на преносната система ще бъде сериозно застрашена.
Siguranța sistemului de transport va fi serios amenintata.

Зърнената реколта е сериозно застрашена.
Culturile de cereale sunt grav afectate.

И какво те ни кажете, Интернет безопасност може да бъде сериозно застрашена.
Şi ceea ce ne spun, Siguranţa pe internet ar putea fi serios compromisa.

Британската империя щеше да бъде сериозно застрашена в Индия.
Imperiul Britanic ar fi fost grav amenințat în India.

Неотдавна моята осемгодишна кариера в авиационния флот беше сериозно застрашена.
De curând, cariera mea de opt ani în Marină a fost pusă serios în pericol.

Бъсеску стана президент на страна, чиято кандидатура за членство в ЕС бе сериозно застрашена от предпазна клауза, която щеше да забави присъединяването, ако румънското правителство продължаваше да се задоволява с мерки само на хартия.
Băsescu a devenit preşedintele unei ţări a cărei candidatură la UE era serios periclitată de o clauză de salvgardare menită să amâne aderarea-- dacă guvernul român continua să se mulţumească doar cu măsuri pe hârtie.

Конкурентоспособността на европейската авиация обаче и по-специално на международните авиокомпании е сериозно застрашена.
Însă poziția competitivă a industriei aviatice a UE, în special cea a companiilor sale aeriene internaționale, este grav amenințată.

Ето защо тя се основава на член 122, параграф 2 от Договора, който дава възможност за финансова помощ от Европейския съюз, ако дадена държава-членка е сериозно застрашена от тежки трудности, причинени от извънредни обстоятелства извън нейния контрол.
Prin urmare, este întemeiat pe articolul 122 alineatul(2) din tratat, care permite asistența financiară din partea Uniunii în cazul în care un stat membru este serios amenințat de dificultăți grave, cauzate de evenimente excepționale aflate în afara controlului său.

Несигурно или липсващо закрепване на каросерията/кабината към шасито или към напречни греди до такава степен, че пътната безопасност е сериозно застрашена.
Fixare nesigură sau lipsa fixării caroseriei/cabinei pe șasiu sau pe traverse, astfel încât siguranța rutieră este pusă în pericol în mod grav.

От една страна, в член 122, параграф 2 ДФЕС се предвижда, че Съюзът може да отпусне еднократна финансова помощ на държава членка, когато се установи, че тя изпитва затруднения или е сериозно застрашена от тежки затруднения, причинени от природни бедствия или извънредни обстоятелства извън нейния контрол.
Articolul 122 alineatul(2) din tratat prevede posibilitatea acordării de asistență financiară din partea Uniunii unui stat membru care se confruntă cu dificultăți sau este serios amenințat de dificultăți grave, cauzate de evenimente excepționale situate în afara controlului său.

По тази причина споразумението за партньорство предвижда"възможност за прилагане на плащане pro rata temporis", за да се компенсират загубите на корабособствениците, ако са принудени да напуснат Индийския океан, защото считат, че сигурността им е сериозно застрашена.
Din acest motiv, acordul de parteneriat prevede"posibilitatea de a aplica o plată pro ratatemporis” pentru a compensa pierderile suferite de armatori dacă aceștia sunt obligați să părăsească Oceanul Indian în cazul în care ar considera că siguranța lor este serios amenințată.

Когато дадена държава-членка изпитва трудности или е сериозно застрашена от тежки трудности, причинени от природни бедствия или извънредни обстоятелства извън нейния контрол, Съветът, по предложение на Комисията, може да предостави, при определени условия, финансова помощ от Съюза на съответната държава-членка.
În cazul în care un stat membru se confruntă cu dificultăți sau este serios amenințat de dificultăți grave, din cauza unor catastrofe naturale sau a unor evenimente excepționale situate în afara controlului său, Consiliul poate acorda statului membru în cauză o astfel de asistență, în anumite condiții.

Действително, от една страна, в член 122, параграф 2 ДФЕС се предвижда, че Съюзът може да отпусне еднократна финансова помощ на държава членка, когато се установи, че тя изпитва затруднения или е сериозно застрашена от тежки затруднения, причинени от природни бедствия или извънредни обстоятелства извън нейния контрол.
Astfel, pe de o parte, articolul 122 alineatul(2) TFUE prevede că Uniunea poate acorda o asistență financiară punctuală unui stat membru care se confruntă cu dificultăți sau este serios amenințat de dificultăți grave, din cauza unor catastrofe naturale sau a unor evenimente excepționale situate în afara controlului său.

Когато дадена държава-членка изпитва трудности или е сериозно застрашена от тежки трудности, причинени от природни бедствия или извънредни обстоятелства извън нейния контрол, Съветът, по предложение на Комисията, може да предостави, при определени условия, финансова помощ от Съюза на съответната държава-членка.
In cazul in care un stat membru se confrunta cu dificultati sau este serios amenintat de dificultati grave, datorita unor catastrofe naturale sau unor evenimente exceptionale situate in afara controlului sau, Consiliul, la propunerea Comisiei, poate acorda statului membru in cauza asistenta financiara din partea Uniunii, in anumite conditii.

Когато дадена държава-членка изпитва трудности или е сериозно застрашена от тежки трудности, причинени от природни бедствия или извънредни обстоятелства извън нейния контрол, Съветът, по предложение на Комисията, може да предостави, при определени условия, финансова помощ от Съюза на съответната държава-членка.
(2) În cazul în care un stat membru se confruntă cu dificultăți sau este serios amenințat de dificultăți grave, datorită unor catastrofe naturale sau unor evenimente excepționale situate în afara controlului său, Consiliul, la propunerea Comisiei, poate acorda statului membru în cauză asistență financiară din partea Uniunii, în anumite condiții.

Когато дадена държава-членка изпитва трудности или е сериозно застрашена от тежки трудности, причинени от природни бедствия или извънредни обстоятелства извън нейния контрол, Съветът с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, може да предостави, при определени условия, финансова помощ от Общността на съответната държава-членка.
În cazul în care un stat membru se confruntă cu dificultăți sau este serios amenințat de dificultăți grave, datorită unor catastrofe naturale sau unor evenimente excepționale situate în afara controlului său, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate acorda statului membru în cauză asistență financiară comunitară, în anumite condiții.

Когато дадена държава-членка изпитва трудности или е сериозно застрашена от тежки трудности, причинени от природни бедствия или извънредни обстоятелства извън нейния контрол, Съветът, по предложение на Комисията, може да предостави, при определени условия, финансова помощ от Съюза на съответната държава-членка.
(2) În cazul în care un stat membru se confruntă cu dificultăți sau este serios amenințat de dificultăți grave, datorită unor catastrofe naturale sau unor evenimente excepționale situate în afara controlului său, Consiliul, la propunerea Comisiei, poate acorda statului membru în cauză asistență financiară din partea Uniunii, în anumite condiții. Președintele Consiliului informează Parlamentul European cu privire la decizia adoptată.

Когато дадена държава-членка изпитва трудности или е сериозно застрашена от тежки трудности, причинени от природни бедствия или извънредни обстоятелства извън нейния контрол, Съветът, по предложение на Комисията, може да предостави, при определени условия, финансова помощ от Съюза на съответната държава-членка.
(2) În cazul în care un stat membru se confruntă cu dificultăţi sau este serios ameninţat de dificultăţi grave, datorită unor catastrofe naturale sau unor evenimente excepţionale situate în afara controlului său, Consiliul, la propunerea Comisiei, poate acorda statului membru în cauză asistenţă financiară din partea Uniunii, în anumite condiţii. Preşedintele Consiliului informează Parlamentul European cu privire la decizia adoptată.

Биоразнообразието на Европа все още е сериозно застрашено.
Şi în Europa, biodiversitatea este grav ameninţată.

И двамата ще бъдем сериозно застрашени.
Amândoi am fi foarte expuşi.

Бракът ти е сериозно застрашен.
Mariajul tău a fost serios periclitat.".

Изпълнението на Целите на хилядолетието вече е сериозно застрашено.
Punerea în aplicare a Obiectivelor Mileniului este supusă acum unor riscuri serioase.

Освен това процесът на икономическо възстановяване би могъл да бъде сериозно застрашен.
Mai mult, redresarea lor economică ar putea fi afectată grav.

Бъдещето на Ветреница в долината Попово поле е сериозно застрашено.
Viitorul peşterii Vjetrenica din valea Popovo Polje este serios ameninţată.

Биоразнообразието на Европа все още е сериозно застрашено.
La nivelul Europei biodiversitatea este grav amenintata.

Без съмнение в този момент животът на 8000 евреи от старите предели е сериозно застрашен.
Numai la Cluj optsprezece mii de vieţi de evrei erau în grav pericol.