Какво е " СЕ ВРЪЩАЛА " на Румънски - превод на Румънски

• întors
• se întorcea
• se intorcea
• revenit

Примери за използване на Се връщала на Български и техните преводи на Румънски

От колко време не си се връщала?
De când te-ai întors?

Не съм се връщала от 10 години.
N-am mai fost acolo de 10 ani.

Оттогава не си се връщала.
Nu te-ai mai întors de atunci.

Силата бавно се връщала в хората.
Tăria se întoarse încet la oameni.

Не си спомням да съм се връщала.
Nu-mi amintesc să mă fi întors.

Винаги бих се връщала в Индия.
Apoi m-am întors, mereu, în India mea.

От кога не си се връщала?
De cât timp ai plecat de-acasă?

Сестра от сестринство се връщала в колежа след като получила книжка за първи път.
O soră Sorority a fost întoarcerea în campus după obținerea licenței ei pentru prima dată.

Просто… не съм се връщала.
Pentru că nu am fost niciodată în spate.

Оттогава не съм се връщала, но някои от любимите ми спомени са се случили под този покрив.
Nu m-am întors de atunci, dar unele din cele mai frumoase amintiri au fost aici, sub acest acoperiş cu şindrilă.

Нямам спомен да съм се връщала.
Nu-mi amintesc deloc să mă fi întors.

Затова после съм се връщала всяка година.
Apoi, am revenit în fiecare an.

Тамарла излизала рано сутринта, и се връщала късно вечер.
Tamarla pleca devreme şi se întorcea seara târziu.

Бяха си устроили тридневно забавление с хубавата гватемалка, която бяха отвлекли, докато се връщала от училище.
Au ţinut o fată din Guatemala ostatică trei zile, au răpit-o când venea acasă de la facultatea de stomatologie.

Изнасилил 70-годишна баба като се връщала от магазина.
A violat o bunică de 70 de ani care se întorcea acasă de la piaţă.

Майка й се връщала от работа, и открила в задния двор, шест момчета тийнейджъри, да се гаврят с единственото й дете.
Mama ei a venit acasa de la de munca pentru a gasi în curte ei sase baieti adolescent tinând se întoarce pe singurul ei copil.

Е, Айшвария, кога за последно си се връщала в Индия?
Deci Aishwarya, când a fost ultima dată când ai venit în India?

Жена, която се връщала от ваканция, имала намерението да опита да премине през детекторите за метал на летището с обемисти и необичайни фиби в косата.
Cuțit- O femeie care se întorcea din vacanță a încercat să treacă prin detectoarele de metal ale aeroportului cu agrafe de păr voluminoase și neobișnuite.

Тя периодично се отдръпвала, но после се връщала отново.
Ea sa retras periodic, dar apoi sa întors din nou.

Както и да е…- Казала е на полицията, че тъкмо се връщала от тоалетната по време на сблъсъка.
Oricum, um… aparent, ea a spus politistului ca se intorcea de la toaleta in momentul impactului.

Освен това, кога за последен път си се връщала в Ел Ей?
Care a fost ultima dată când ai avut o şansă să se întoarcă la Los Angeles?

Като подръжавала на живота на Евгения, Матрона не излизала от църквата, като от сутрин до вечер се молела там, а вечер се връщала в дома си.
Deci Matrona, râvnind acelei vieţi, nu se depărta de la biserică, ci de dimineaţa până seara petrecea acolo în rugăciune, iar seara se întorcea acasă.

Обичах Флоренция(няколко пъти съм се връщала) и обожавам Париж.
Mi-a plăcut Florența(m-am întors de mai multe ori) și ador în Paris.

За молитва влизала в Святая Святих, а за ръкоделието се връщала в жилището си, понеже според закона не трябвало да се прави нищо друго или да се внася нещо в Святая Святих.
La rugăciune intra în Sfânta Sfintelor, iar la lucrul mâinilor se întorcea în locaşul său; pentru că nu era slobod a lucra ceva în Sfânta Sfintelor, nici a aduce ceva acolo.

Много ми хареса да бъда там и през последните три години съм се връщала много пъти на посещения.
Mi-a plăcut enorm să fiu acolo și în ultimii trei ani am revenit de mai multe ori în vizită.

Според обичаите на епохата, майка му, кралица Мая, се връщала при родителите си, за да роди детето.
După cum era obiceiul în acele vremuri, mama sa, regina Maya, se întorcea la casa părintească… pentru a da naştere copiilor ei.

Всички имали една религия, вярвали в безсмъртието на душата, която след смъртта се връщала към Великия източник, от който е произлязла.
Toti oamenii credeau in nemurirea sufletului care dupa moarte se intorcea la izvorul maret din care a aparut.

Но навярно най-забележителното описание принадлежи на мис Едит Оливър- стара мома, която сутринта на 2 август 1914 година се връщала от репетиция на църковния хор- това бил денят на смъртта на тогавашния епископ Харолд Уордсуърт.
Relatarea cea mai convingătoare este cea a domnişoarei Edith Oliver, o celibatară în vârstă, care se înapoia acasă după repetiţia sa de la cor, în dimineaţa zilei de 15 august 1911, ziua în care episcopul de atunci, Harold Wordsworth, a murit pe neaşteptate.

Ходела в града нощем с двайсетина момичета да търси работа, и понякога се връщала с няколко шилинга, а понякога с нищо.
Mergea în oraș noaptea, împreună cu aproape 20 de femei, căutând de lucru, uneori întorcându-se cu câțiva șilingi sau fără nimic.

Как да използвам "се връщала" в изречение

Сложна система от тънки вени пренасяла топлата кръв към опашката на животното, където се охлаждала и после се връщала в другите части на тялото.

Garcinia Cambogia; Green Coffee Bean Трябва да Какво е загуба на тегло фентермин средно на седмица. Отдавна не бях се връщала към фантастиката, но тази.

Групата от 27 души се връщала към миньорския град след тридневен престой в Дряново, 20 са ранените, понеделник е ден на траур в Перник Собственикът...

От поне 3 години не съм се връщала към него, и не помня да е писал за извънземните светци, ама това е идея, мерси, Фил! :)

Тя заминавала за по месец, месец и половина и след това се връщала отново в България. Така Невена решила да остави детето на бащата на Александър Донов.

МА КО, благодаря за новата тема. Не съм се връщала да чета в предишната. Ако е имало поводи за празнуване - виновниците да са живи и здрави!

Синът ми има състезание в Лидо ди Йезоло през септември. Надавам се, че ще имаме поне ден за Венеция. Това е място, където бих се връщала редовно.

Надежда, която живее в Мурманск, си спомня как веднъж се прибирала у дома след дискотека и срещнала възрастна двойка, която се връщала от разходка за гъби в гората.

Не съм се връщала от 2 години. Когато ходих последно, заведох моя приятел за да види и опознае страната ни. Това лято ще прекараме в България няколко седмици.

Must see е! И определено бих се връщала там отново и отново. Сняг валеше, но времето беше по-прилично и бе поносимо да си навън за повече от 5 минути.