Какво е " SE INTORCEA " на Български - превод на Български

• се връщал
• се върна
• се прибирал
• се връщала

Примери за използване на Se intorcea на Румънски и техните преводи на Български

Se intorcea pentru el.
Връщала се е за него.

In caz ca se intorcea.
В случай, че се върне.

Se intorcea la tine, Simon.
Връщала се е за теб, Саймън.

Autocarul se intorcea din Grecia.
Камионът е идвал от Гърция.

Povestea va fi ca Eastin a fost atacat cand se intorcea din New York.
Че Истин е нападнат докато се е връщал от Ню Йорк.

Lumea se intorcea din concedii.
Хората се завръщат от отпуски.

In urma cu 3 ani grozavul Vikram Kapoor se intorcea de la o petrecere.
Преди три години… големият Викрам Капур се връщал от парти.

Poate se intorcea din vizita.
Изглежда се е връщат от посещението.

Ea a fost jefuita de un individ necunoscut in timp ce se intorcea spre casa.
Той е бил нападнат от двама неизвестни, докато се прибирал към дома си.

Criminalul se intorcea cu un nou trofeu.
Убиецът се е връщал с нов трофей.

Toti oamenii credeau in nemurirea sufletului care dupa moarte se intorcea la izvorul maret din care a aparut.
Всички имали една религия, вярвали в безсмъртието на душата, която след смъртта се връщала към Великия източник, от който е произлязла.

Tata se intorcea dupa o zi de munca in soare si bea o bere.
Татко се прибираше след цял ден работа на слънце и сядаше на бира.

Si ea de ce nu se intorcea la mine?
Но защо тя не се върна при мен?

Fantozzi se intorcea in sfarsit acasa dupa 12 ani de completa abstinenta sexuala.
Фантоци накрая се върна у дома, след 12 години пълно сексуално въздържание.

I s-a rupt apa cand se intorcea de la film.
Водите и изтекоха докато се връщахме от киното.

Autocarul se intorcea la Budapesta, din Franta, unde elevii fusesera in vacanta la munte.
Автобусът беше върнат в Будапеща от Франция, където децата са били на ски през уикенда.

Incidentul a avut loc in timp ce fetita se intorcea de la scoala impreuna cu un alt copil.
Инцидентът станал докато детето се прибирало от училище с майка си.

Autocarul se intorcea la Budapesta, din Franta, unde elevii fusesera in vacanta la munte.
Учениците са се прибирали към столицата Будапеща от Франция, където децата са били на планинска ваканция.

Oricum, um… aparent, ea a spus politistului ca se intorcea de la toaleta in momentul impactului.
Както и да е…- Казала е на полицията, че тъкмо се връщала от тоалетната по време на сблъсъка.

Oliver Lodge se intorcea din vacanta relaxat si dornic de ce va urma.
Оливър Лодж се връща от почивка отпочинал и пълен с очакване.

Dar, haide, daca ea nu se intorcea, puteam sa ne oprim.
Но, ако тя не беше дошла. Нямаше как да го направим.

Atunci cind tatal tau se intorcea dupa ce ucisese un asemenea demon… A auzit un copil plingind intr-o fintina.
Когато твоят баща се връщаше след като уби такъв демон, той чу от един кладенец плач на дете.

Daca se ducea la toaleta in timpul mesei, se intorcea si nu era in stare sa ne mai gaseasca.
Ако отиде до тоалетната, по средата на пътя ще се върне и няма да може да ни намери отново.

O treime a unei divizii ce se intorcea din Germania, zbura deasupra Statelor Unite cand s-a petrecut asasinatul.
Една бойна дивизия, връщаща се от Германия, е летяла над територията на САЩ по време на убийството.

Isi alegea o victima si se intorcea dupa ea dupa luni de zile.
Избирал си е жертва и се е връщал след месеци за нея.

Sotul ei, Patrick, a spus ca se intorcea de la supermarket, cand a gasit-o in casa, ucisa cu un cutit de bucatarie.
Съпругът?, Патрик, е казал, че се е върнал в къщи от супермаркета, за да я намери обезобразена с нож, взет от кухнята.

Si de fiecare data absolut de fiecare data, jur se intorcea catre noi, inspre vapor, catre toata lumea si tipa.
И всеки път, всеки път, заклевам се той ще се обръща към нас, към кораба, към всички и ще вика с цяло гърло.

Godefroy, conte de Montmirail, se intorcea de la razboi cu pajul sau, Jacquouille cel Prost.
Годфроа, Граф на Монмирай, се завърна от война заедно със своя слуга, Жакуй Глупака.

Odata l-a intalnit pe diavolul, care se intorcea din pustia cea mai apropiata, unde fusese ca sa ispiteasca pe frati.
Срещнал веднъж дявола, който се връщал от по-близката пустиня, където отишъл да изкушава братята.