Примери за използване на Се прибирал на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не си се прибирал?
Nu ai fost acasă?Все още не съм се прибирал.
Не си се прибирал.
Nu ai ajuns acasă.Два дни не съм се прибирал.
N-am mai fost pe acasă de 2 zile.Не си се прибирал от 4 дни.
N-ai fost acasă de 4 zile.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Още не съм се прибирал.
Încă nu am ajuns acasă.Не съм се прибирал от 15 години.
N-am mai fost acasă de 15 ani.Още не съм се прибирал.
Nu am trecut încă pe acasă.Не съм се прибирал от доста време.
N-am mai fost acasă de atâta timp.Не си спомням да съм се прибирал.
И аз не съм се прибирал отдавна.
Şi eu n-am fost acasă de mult timp.От 2 години не съм се прибирал.
Eu am doiani de când n-am mai fost acasă.Май не си се прибирал от доста време.
Закъснял си, защото не си се прибирал от снощи.
Ai întârziat pentru că doar acum ai ajuns acasă de aseară.Не съм се прибирал снощи, г-це Нелсън.
Имаше дни, когато не съм се прибирал 72 часа.
Iar la mine au existat ocazii când nu am plecat acasă timp de 72 de ore.Един мъж се прибирал от погребението на тъща си.
Той е бил нападнат от двама неизвестни, докато се прибирал към дома си.
Една вечер се прибирал… от една среща в Касъл Рок.
Снощи се прибирал вкъщи след вероучението и двама здравеняци с боядисани лица го набутали в камион и го пребили.
Mergea spre casa dupa studiul Biblic de ieri seara… si 2 tipi solizi cu fetele vopsite l-au ridicat intr-un camion dupa care l-au aruncat.Съседите казват, че се прибирал по малките часове и бил безработен.
Не съм се прибирал от дни и имам нужда от повече дрехи.
Nu am mai fost acasă de câteva zile şi am nevoie de alte haine.Със забравени рождени дни, с пътите когато не съм се прибирал… Веднъж продадох бейзболната картичка на детето ми за пари за дрога.
Aniversări uitate, şi, de câte ori nu am venit acasă, şi… am vândut chiar poze de baseball ale copilului pentru bani de droguri.Когато се прибирал, тя казваше, че бил мрачен и раздразнителен.
Şi când venea acasă, ea mi-a spus că era capricios şi impulsiv.С изключение на това, че бащата на Уил се е напил посред бял ден, кактоправеше всеки ден, и го сгазил, докато се прибирал от училище.
Doar că tatăl lui Will s-a îmbătat într-o dupăamiază, cum, de altfel, o făcea în fiecare dupăamiază,şi l-a călcat cu maşina în timp ce se întorcea de la şcoală.Когато бил на 13 и един ден се прибирал от училище, заварил двама непознати да изнасилват сестра му.
Тогава разбрал, че слуховете били верни. За това как Микеланджело идвал тук всеки ден от последните 4 месеца,взирал се в мрамора и се прибирал за вечеря.
Atunci a ştiut că zvonurile sunt adevărate că Michelangelo venea în fiecare zi timp de patru luni,se holba la marmură şi pleca acasă pentru cină.Чух, че г-н Лафордж като се прибирал от църква рано тази сутрин, открил колата на сина ти на неговия паркинг.
Am auzit că dl LaForge s-a întors mai devreme de la biserică azi dimineaţă şi a găsit maşina fiului tău pe aleea lui de parcare.Всеки път, когато търговецът се прибирал от пътуване, жена му и майка му се оплаквали една през друга от раздорите си, без дори да се изслушват.
De fiecare dată când Ma Wenan se întorcea acasă dintr-o călătorie de afaceri, soţia şi mama sa 
