Какво е " СЕ ДОГОВОРЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• convin
• convin asupra

Примери за използване на Се договорят на Български и техните преводи на Румънски

А ако не се договорят- просто си тръгват.
Iar dacă nu ajunge la o înțelegere- pur şi simplu pleacă.

Могат да се прилагат различни механизми за обмен, ако ЗФР се договорят за това, по-специално по отношение на обмена чрез FIU.
Unitățile de informații financiare pot conveni să aplice diferite mecanisme pentru aceste schimburi, în special pentru cele prin FIU.

Ако страните не се договорят за друго, помирителната комисия определя своя собствена процедура.
Dacă părțile nu convin altfel, comisia de conciliere își stabilește singură procedura.

Съдия, г-жа Джаксън се е отказала от правото си да се явява докато двете страни се договорят по всички условия.
Doamnă judecător, doamna Jackson a renunţat la dreptul ei de fi prezentă în instanţă, din moment ce amândouă părţile au fost de acord cu termenii propuşi.

Ако страните не се договорят за друго, помирителната комисия се съставя по следния начин:.
Dacă părțile nu convin altfel, comisia de conciliere va fi constituită după cum urmează:.

Той иска преговорите да се замразят, докато европейските лидери се договорят за среща на“мъдреците” за определяне на“окончателните граници на Европа”.
El doreşte ca discuţiile să fie suspendate până când liderii europeni aprobă o întâlnire a"înţelepţilor" pentru a determina"graniţele finale ale Europei".

Ако съпрузите се договорят за обратно действие на определения от тях режим, това е ирелевантно.
Dacă soții au convenit asupra efectelor retroactive pentru regimul stabilit de ei, nu se ia în considerație.

Докладчиците от двете комисии определят кои части от текста попадат под изключителна или съвместна компетентност и се договорят точно как да си сътрудничат.
Raportorii ambelor comisii identifică părțile din text care sunt de competența exclusivă sau comună a acestora și stabilesc cu precizie modul în care vor coopera.

Ако страните не се договорят за друго, помирителната комисия определя своя собствена процедура.
Dacă părțile aflate în litigiu nu au convenit altfel, comisia de conciliere își va stabili propria procedură.

Според международното право, когато границата между държавите минава по река, то тя се прокарва по фарватера(талвег), ако страните не се договорят за друго.
Conform prevederilor dreptului internaţional, atunci când graniţa dintre ţări este situată pe un râu, ea se trasează pe şenalul navigabil, dacă părţile nu convin altfel.

Ако страните не се договорят за друго, помирителната комисия определя своя собствена процедура.
Dacă părţile aflate în litigiu nu au convenit altfel, comisia de conciliere îşi va stabili propria procedură.

Според международното право, когато границата между държавите минава по река, то тя се прокарва по фарватера(талвег), ако страните не се договорят за друго.
Conform prevederilor dreptului international, atunci cind granita dintre tari este situata pe un riu, ea se traseaza pe senalul navigabil, daca partile nu au convenit altfel.

Страните от ЕС се договорят за размера на бюджета и начина за неговото финансиране няколко години предварително.
Țările UE convin asupra dimensiunii bugetului și asupra modului în care va fi finanțat acesta în următorii ani.

Подробни процедури за предаването на информацията, посочена в членове 1-4, се договорят от Комисията и компетентните органи на държавите-членки и се изпитват на постоянни интервали от време.
Comisia şi autorităţile competente ale statelor membre stabilesc de comun acord şi testează periodic procedurile detaliate de transmitere a informaţiilor menţionate la art. 1 şi 4.

ЕИФ и финансовият посредник ще се договорят за период на предоставяне(обикновено до 3 години), през който могат да бъдат включвани трансакции в портфейла.
FEI și intermediarul financiar vor conveni asupra unei perioade de disponibilitate(de regulă, de până la 3 ani) pe durata căreia tranzacțiile pot fi incluse în portofoliu.

Искане за достъп с цел използване на резултатите може да се отправи до една година след приключването на действието, освен ако бенефициерите се договорят за различен срок.
Se poate formula o cerere de obținere a drepturilor de acces în scopul exploatării în termen de maxim un an după încheierea acțiunii, cu excepția cazului în care beneficiarii convin cu privire la un alt termen.

Момчетата ми ще намерят Тайрон, ще се договорят за времето и мястото, аз ще се свържа с вас и ще разменим племенницата ми за брат му.
Băieţii mei îl vor urmări pe Tyrone. Vor stabili locul şi ora iar eu am să vă contactez. Vom schimba nepoata mea cu fratele lui.

Ако страните се договорят да преустановят процедурата, делото се прекратява след 6 месеца, освен ако някоя от страните не инициира подновяването на производство пред съда(szünetelés).
În cazul în care părțile convin să pună capăt procedurii, cauza este finalizată după 6 luni, cu excepția cazului în care una dintre părți relansează procedura aflată pe rolul instanței(szünetelés).

В случай, че предложението е прието и страните се договорят за помирителната процедура, която да бъде приложена, всяка страна може да предаде спора за разглеждане по тази помирителна процедура.
Atunci când invitația este acceptată, iar părțile se înțeleg asupra procedurii de conciliere care va fi aplicată, orice parte poate să supună diferendul unei concilieri după această procedură.

Те не се прилагат в случаите, в които съществува договор, споразумение или законодателство от този вид, освен ако заинтересованите страни се договорят да прилагат вместо него частично или изцяло този член.
Acestea nu se vor aplica atunci când există un tratat, un acord sau o legislație de acest tip, în afară de cazul în care părțile implicate nu convin să aplice în locul lor totul sau o parte din restul acestui articol.

Те, заедно с един свещеник от Млака, се договорят тайно да изровят останките и да ги прехвърлят в Козарска Дубица, където ги остават на тавана на Йован Жажцакин.
Ei, împreună cu un preot din Mlaka, au convenit în secret să-i dezgroape rămășițele și să le aducă în Kozarska Dubica, unde au fost depozitate în podul casei lui Jovan Jajčanin.

Отклоненията от разделителното ниво, които са оправдани от гледна точка на оперативните изисквания, могат да бъдат определени, ако засегнатите държави-членки се договорят в съответствие с процедурата, описана в член 5, параграф 3 от Рамковия регламент.
Deviaţiile de la nivelul de diviziune justificate în lumina cerinţelor operaţionale pot fi convenite de comun acord cu statele membre în cauză în conformitate cu procedura stabilită în articolul 5 alineatul(3) din regulamentul cadru.

Ако наследниците не се договорят относно делбата на имуществото, наследственото имущество се дели от съда въз основа на делата, заведени от всеки наследник.
În cazul în care moștenitorii nu reușesc să ajungă la un acord privind partajul bunurilor, patrimoniul succesoral este împărțit de instanță pe baza acțiunilor introduse de către fiecare moștenitor.

Ако страната вносител реши да проведе посещение за верификация в страната износител, страната вносител уведомява страната износител за него най-малко три месеца преди провеждането му, освен в неотложни случаи или ако страните се договорят за друго.
(3) În cazul în care partea importatoare decide să realizeze o vizită de verificare la partea exportatoare, partea importatoare notifică părții exportatoare această vizită de verificare cu cel puțin trei luni înainte de a o efectua, cu excepția cazurilor de urgență sau a cazurilor în care părțile convin altfel.

Всички цени на стоките се договорят между страните в писмена форма за действителност, цени договаряни по телефон, за които няма писмено потвърждение, нямат обвързваща сила за страните.
Toate preturile marfurilor vor fi convenite intre parti in scris pentru validitate, preturile stabilite intr-o convorbire telefonica, pentru care nu exista o confirmare scrisa, nu au forta obligatorie pentru parti.

При условие че политическите позиции се договорят прозрачно и демократично, ние ще се облагодетелстваме от по-активната роля на ЕС в преустройството на международната парична и финансова система.
Dacă s-ar conveni asupra pozițiilor politice în mod transparent și democratic, am avea de câștigat de pe urma asumării de către UE a unui rol mai activ în remodelarea sistemului monetar și financiar internațional.

Страните се договорят да надхвърлят стандартите на FATF по отношение на прозрачността на действителните собственици и премахване на анонимността, свързана с използването на виртуални валути, включително с налагане на задължения на доставчиците на услуги за обмен на виртуални валути и на доставчиците на портфейли, които предлагат попечителски услуги, да извършват комплексна проверка на клиентите.
Părțile convin să depășească standardele GAFI în ceea ce privește transparența proprietății efective și încheierea anonimatului asociat cu utilizarea monedelor virtuale, inclusiv prin impunerea aplicării unor controale de precauție privind clientela pentru schimburile de monede virtuale și furnizorii de portofele digitale.

В обратния случай- ако страните се договорят за приемане на намаление на предвидените в член 1 възможности за риболов, финансовото участие се намалява пропорционално и на принципа pro rata temporis.
(2) În cazul în care, dimpotrivă, părțile convin să adopte o reducere a posibilităților de pescuit menționate la articolul 1, contribuția financiară se reduce proporțional și pro rata temporis.

Ако Страните се договорят за фиксирани обеми и цени за определен период от време в договора за продажба, Купувачът трябва да поръча и да приеме цялото договорено количество стоки по време на договорния период и да заплати стойността на стоките на Продавача в договорения срок.
În cazul în care Părțile convin asupra unor volume și prețuri fixe pentru o perioadă de timp definită prin Contractul de vânzare, Cumpărătorul va comanda și va prelua integral volumul contractat al Bunurilor pe parcursul termenului contractual și va achita la termen Vânzătorului contravaloarea Bunurilor.

Всички цени на стоките се договорят между страните в писмена форма за действителност, цени договаряни по телефон, за които няма писмено потвърждение, нямат обвързваща сила за страните.
Toate preţurile ale mărfurilor se stabilesc între părţi într-o formă scrisă de realitate, preţuri stabilite într-o convorbire telefonică, pentru care nu există o confirmare scrisă, nu au vigoare obligatorie pentru părţi.

Как да използвам "се договорят" в изречение

* Това е цена на овошките на дребно, за големи количества цените могат да се договорят допълнително !

– А за какво, според вас, г-жо Геворкян, не успяха да се договорят Владимир Путин и Михаил Ходорковски?

"Вчера нямаше задача да се договорят за газа, всъщност никой не се и опита", каза той пред журналисти.

На преговорите в Минск страните не успяха да се договорят за извеждането на войските на РФ от Донбас

При плащането се приемат само пари в брой. Екскурзии на английски трябва да се договорят предварително по e-mail.

(3) Условията по ал. 2 могат да се договорят и с колективен трудов договор при спазване изискванията на наредбата.

Тръмп добави, че Белият дом „ще подкрепи решение за две държави, ако се договорят и палестинците и евреите „.

изчакай още няколко часа да видим какво ще се договорят ГЕРБ в Москва и после коментирай кой какво залага.

(5) Ако страните се договорят изрично, предприятието може да се прехвърли и ако приобретателят изпълни задълженията по ал. 4.“

 ако е отпаднала необходимостта от одит двете страни биха могли да се договорят за ограничен преглед на ФО;