Какво е " СЕ ОБУСЛАВЯ " на Румънски - превод на Румънски

• depinde
• este condiţionată
• este condiționată
• este determinată
• se datorează
• este cauzată
• se justifică

Примери за използване на Се обуславя на Български и техните преводи на Румънски

Това се обуславя от два фактора.
Este rezultanta a două efecte.

Значи добротата се обуславя от самия човек.
Numai bunătatea se milește de oameni.

Тя се обуславя от начина на живот на един възрастен.
Acest lucru se datorează stilului de viață al unui adult.

Когато това се обуславя от технически изисквания.
Cerinţele tehnice justifică această prezentare.

Наличието на някакви признаци се обуславя от специфичен тип зависимост.
Prezența oricărui semn este cauzată de un anumit tip de dependență.

Животът ни се обуславя до голяма степен от гените.
Temperamentele noastre provin în mare parte din genele noastre.

Неговата едностранчивост напълно се обуславя от определена констелация.
Unilateralitatea lui e determinată de o constelaţie absolut precisă.

Всичко останало се обуславя от енергиите на макрокосмоса.
Tot restul este determinat de forţele macrocosmosului.

Увреждането на ретрофарингеалното пространство често се обуславя от съществуваща туберкулоза или сифилис.
Înfrângerea spațiului respirator se datorează adesea tuberculozei sau sifilisului existent.

Приемът към докторантура се обуславя от успешното завършване на магистърска програма.
Admiterea la studii de doctorat depinde de finalizarea cu succes a programului de masterat.

Обикновено се обуславя от дихателна недостатъчност, но са възможни и други варианти.
De regulă, este cauzată de insuficiența respiratorie, dar sunt posibile și alte opțiuni.

Мобилността на прокурорите се обуславя и от нуждите на прокуратурата.
Mobilitatea procurorilor este guvernată, de asemenea, de necesităţile serviciului;

Тази дейност се обуславя от уместността, рентабилността и краткия период на изплащане.
Această activitate este condiționată de relevanța, profitabilitatea și perioada scurtă de rambursare.

Като има предвид, че националната сигурност се обуславя все повече от своето по-широко европейско измерение;
Întrucât securitatea națională depinde din ce în ce mai mult de dimensiunea sa europeană mai largă;

Неговата възвръщаемост се обуславя от възвръщаемостта на пазарен индекс или група пазарни индекси;
Randamentul său depinde de randamentul unui indice de piață sau al unui set de indici de piață;

Доста обичайно е да се отбележи, че присъствието на Симфонията се обуславя от липсата на познания за други идеи от този тип.
Este destul de comun sã auzim opinia cã prezența Simfoniei depinde de lipsa de cunoaștere a altor idei de acest gen.

Потреблението се обуславя от естествената необходимост на личността в притежанието на този или онзи предмет.
Consumul se datorează nevoii naturale a individului de a intra în posesia unui sau altui obiect.

Разделението на труда между двата пола се обуславя не от положението на жената в обществото, а от съвсем други причини.
Diviziunea muncii între cele două sexe nu este determinată de poziţia femeii în societate, ci de cu totul alte cauze.

Това се отнася до правилото за приложимо право, цитирано в точка 1. 1., което се обуславя от пола на конкретния съпруг.
Această prevedere vizează reglementarea privind legea aplicabilă de la 1.1., care este condiţionată de sexul unui anumit soţ.

Това предопределение обаче се обуславя от живота и делата на човека и се основава на предзнанието Божие.
Dar această predestinaţie este condiţionată de viaţa şi faptele omului şi este bazată pe preştiinţa lui Dumnezeu.

Средностатистическият гражданин няма представа, до каква степен личната му безопасност се обуславя от поведението му спрямо другите хора.
Cetăţeanul obişnuit nu ştie cât de mult din siguranţa personală este determinată de felul în care îi tratează pe ceilalţi.

Допускането до Факултета по химия се обуславя от завършването на магистърската програма в същата или свързана област.
Admiterea la Facultatea de Chimie este condiționată de finalizarea programului de masterat în același sau un domeniu conex.

С други думи,“общението в тайнствата на Бога и човека Иисуса” не се обуславя непременно от принадлежността към Православната Църква.
Cu alte cuvinte, înseamnă că„comuniunea întru taina lui Dumnezeu-omul Iisus“ nu depinde în mod necesar de apartenenţa la Biserica Ortodoxă.

То изглежда е свързано с конституцията и се обуславя от неврофизиологически механизъм, контролиран от междинния мозък(основата на мозъка).
Ea pare legată de constituţie şi depinde de un mecanism neurofiziologic controlat de diencefal(baza creierului).

С други думи,“общението в тайнствата на Бога и човека Иисуса” не се обуславя непременно от принадлежността към Православната Църква.
Cu alte cuvinte, aceasta înseamnă că,, participarea la taina Dumnezeului-Om Iisus” nu depinde neapărat de apartenenţa la Biserica Ortodoxă”.

В редица случаи алергичният васкулит се обуславя от специфични реакции, формиращи се в отговор на употребата на определени храни.
În unele cazuri, vasculita alergică este cauzată de reacții specifice care se formează ca răspuns la utilizarea anumitor alimente.

Забраната за предаване на кръвта по време на менструация се отнася до дарител на жени и се обуславя от влиянието върху нейното благополучие.
Interzicerea predării sângelui în timpul menstruației se referă la un donator de femei și este condiționată de influența asupra bunăstării ei.

Но и в двата случая женитбата се обуславя от класовото положение на участващите и затова винаги е брак по сметка.
În ambele cazuri însă, căsătoria este condiţionată de situaţia de clasă a părţilor şi, în acest sens, ea este întotdeauna o căsătorie de convenienţă28.

В манифактурата обогатяването на сборния работник- а оттам и на капитала- с обществени производителни сили се обуславя от обедняването на работника откъм индивидуални производителни сили.
Îmbogăţirea muncitorului colectiv, deci a capitalului, cu forţă productivă socială este condiţionată în manufactură de sărăcirea muncitorului de forţa sa productivă individuală.

Най-често развитието на това заболяване се обуславя от алергични реакции, формиращи се в отговор на проникване в организма на инфекциозна флора.
Cel mai adesea dezvoltarea unei astfel de boli se datorează reacțiilor alergice care se formează ca răspuns la pătrunderea florei infecțioase în organism.

Как да използвам "се обуславя" в изречение

Субективна - амортизационната норма се обуславя от личната преценка, стопанските възможности и съображения на предприемача.

•Свиването и разпущането на сърцето се обуславя от електрическата енергия, която иде от пространството. (62, 139)

Архитектурата през Османското владичество (1396 – втората половина на XVIII век) се обуславя от 3 предпоставки:

Ефективността на пролактиновите антагонисти се обуславя от способността им да намаляват нивата на пролактина и прогестерона.

Какво е значението на силните пчелни семейства? Стопанската ценност на пчелното семейство се обуславя от ...

Тази особеност се обуславя от въздействието на различните спектри на светлината върху растенията и техните семена.

Това само показва, че. В тялото на жената, натрупването на мастния корем се обуславя от физиологията.

– Загубата на слуха при деца, лекувани с cisplatin, се обуславя от наличието на различни генетични варианти

Съхранението на библиотечните фондове в съвременните условия все повече зависи и се обуславя от значими фактори като:

Завършеното вещество често се обуславя от наличието примеси на водорасли и морска вода, което е доста приемливо.