Примери за използване на Се позовавам на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
На това се позовавам.
La asta mă refeream.Сега се позовавам на тази лоялност.
Сенаторе, с цялото си уважение се позовавам на.
Dle. Senator invoc respectuos privilegiul.Е, тогава, се позовавам на петата поправка.
В съответствие с традициите, се позовавам на една древна клауза.
În conformitate cu tradiţia, am invoca dispoziţia veche.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Тази храна се позовавам на средната класа.
На което се позовавам в заключението, представено на 10 април 2008 г. по дело Heinrich, С-345/06, точки 28, 64 и 65.
La care am făcut trimitere în concluziile pe care le-am prezentat la 10 aprilie 2008 în cauza Heinrich, C-345/06, punctele 28, 64 și 65.За да гарантираме безопасността на хората и успеха на мисията, с настоящото се позовавам на член 76 и от този момент поемам командването на базата.
Pentru a asigura siguranţa echipei noastre, şi succesul acestei misiuni, invoc prin prezenta Articolul 76 şi preiau comanda acestei baze.Аз по-специално се позовавам на член 14 и член 15, които съвсем ясно са насочени към диалога.
Mă refer mai ales la articolele 14 şi 15, care se concentrează destul de clar asupra dialogului.Да, има по-голям напредък, макар че този диапазон на външнатаполитика на Съюза не е достатъчно широк, и тук се позовавам на вашите думи, гжа Ferrero-Waldner, относно парите.
Da, s-au înregistrat progrese mai mari, deşi această politică externă aUniunii nu are o amploare suficientă, iar aici mă refer la cuvintele dumneavoastră, dnă comisar Ferrero-Waldner, în legătură cu aspectul financiar.В това отношение се позовавам на точки 20- 27 от заключението на генералния адвокат Léger по това дело.
Facem referire, în această privință, la punctele 20-27 din Concluziile avocatului general Léger prezentate în această cauză.По отношение на внесеното от Нидерландия заявление за предоставяне на помощ във връзка със 140 случая на съкращения в две предприятия, развиващи дейност по разделение 18("Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители")на NACE Revision 2 в региона Drenthe, се позовавам на всички аргументи, посочени в моята декларация за вота във връзка с доклад, за да обоснова вота си в подкрепа на доклада.
Având în vedere faptul că Țările de Jos au solicitat asistență în ceea ce privește cazurile celor 140 de concedieri din două întreprinderi care funcționează în diviziunea 18 din NACE a doua revizuire(tipărireași reproducerea de suporturi imprimate) din regiunea Drenthe, mă refer la toate argumentele expuse în declarația mea de vot cu privire la raportul pentru a justifica votul meu în favoarea acestui raport.По този въпрос се позовавам също на анализа си на подобни претенции в раздел II. 4 по-горе.
Cu privire la această chestiune fac, de asemenea, trimitere la analiza mea cu privire la cereri similare, din secțiunea II. 4. de mai sus.В цитата, който съм включил в началото на моя документ, се позовавам на великия съвременен европейски историк, Тони Джуд, който изнася лекции в университета в Ню Йорк.
În citatul pe care l-am inclus la începutul acestui document, am citat un mare istoric european contemporan, Tony Judt, care predă în cadrul Universităţii New York.Тук специално се позовавам на правото на пребиваване в дадена държава след като жертвата е била обект на трафик и вероятно спасена.
Mă refer aici în special la dreptul de ședere într-o țară, după ce victima a fost traficată și, poate, salvată.Нарушение, което поначало е определено като административно, в действителност ще бъде наказателноправно, ако са изпълнени някои условия(предвидената санкция да отговаря на целите за санкциониране и превенция и да не е ограничена до възстановяване на имуществени вреди, както и да цели закрила на правни интереси,които обикновено са гарантирани от норми на наказателното право и др.), на които се позовавам в заключението си по дело Menci(41).
O încălcare desemnată ca fiind administrativă В този смисъл се позовавам на примера за поръчителската отговорност или за алтернативната отговорност, посочен в точка 83 от настоящото заключение.
În acest sens, facem referire la exemplul obligației de garanție de la punctul 83 din prezentele concluzii.Точка 7 от документа, на който се позовавам, ясно показва, че Европейският парламент няма да може да следи действията на"Хамас", а само на Израел.
Punctul 7 din documentul la care mă refer arată clar că Parlamentul Europeană nu va putea monitoriza acţiunile adoptate de Hamas, ci doar cele desfăşurate de Israel.Ето защо не се позовавам предимно на предложението на докладчика, което, да си призная, днес следобед не съм обмислял сериозно, след като видях общото настроение и множеството действия и изказвания против подписването на временното споразумение.
Prin urmare, nu mă refer în special la propunerea raportoarei, pe care recunosc că nu am luat-o foarte serios în calcul în această după amiază după ce am evaluat atmosfera generală şi numeroasele acţiuni şi discursuri împotriva semnării acordului interimar.Въпреки това винаги, когато това е уместно, ще се позовавам на принципите по време на бъдещите си проверки на евентуално лошо администриране в дейностите на институции, органи, служби и агенции на ЕС.
Dacă este cazul, voi face, totuși, trimitere la principii în cadrul viitoarelor mele investigații privind eventuale cazuri de administrare defectuoasă în activitățile instituțiilor, organismelor, oficiilor și agențiilor europene.Първо, и тук аз се позовавам на казаното от г-жа Gomes, независимо от всичко, което става, независимо от трагедиите в Иран и от режима, ние все още вярваме в политическото бъдеще на тази държава и в силата на нейното гражданско общество.
În primul rând- iar aici mă refer la ceea ce a afirmat doamna Gomes- în ciuda tuturor evenimentelor care au loc, a tragediilor care se produc şi a regimului din Iran, noi ne păstrăm încrederea deplină în viitorul politic al acestei ţări şi în forţa societăţii sale civile.В следствие на събитията от миналото лято- тук аз се позовавам на руско-грузинския конфликт- според мен източните ни съседи основателно очакват от Европейския съюз поголям принос за опазване на стабилността.
În urma evenimentelor de vara trecută- mă refer la conflictul ruso-georgian- vecinii noştri răsăriteni aşteaptă, în mod justificat, din punctul meu de vedere, o contribuţie mai mare din partea UE la menţinerea stabilităţii.В този контекст се позовавам отново на необходимостта от продължаващи разговори и диалози с Африканския съюз и с Арабската лига.
În acest context, mă refer, încă o dată, la necesitatea discuțiilor și a dezbaterilor noastre continue cu Uniunea Africană și cu Liga Arabă.По-нататък в настоящото заключение ще се позовавам просто на„Регламент № 622/2003(изменен)“, за да обознача редакцията на Регламент № 622/2003, която е в сила към момента на настъпване на фактите.
În continuare, în prezentele concluzii, ne vom referi numai la„Regulamentul nr. 622/2003(astfel cum a fost modificat)” pentru a desemna versiunea Regulamentului nr. 622/2003 aplicabilă la data faptelor.В доклада, на който се позовавам, г-н Böge поставя ключовия въпрос за адаптирането на парламентарния мандат към срока на финансовата перспектива.
În raportul la care mă refer, dl Böge prezintă întrebarea cheie referitoare la adaptarea legislaturii parlamentare la perioada perspectivei financiare.Договорът за складиране се позовава на тези спецификации.
Ние се позовава на една лъжа.
Ne-am bazat pe o minciuna.Като се позовава на tsvetotip жените могат да намерят перфектния цвят на косата?
Com се позовава на вашето съгласие да обработва вашата лична информация.
Com специално се позовават на настоящото споразумение.
