Какво е " СЕ ПОЗОВАВАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• referim
• se face referire
• se bazeaza
• invocăm
• se referă

Примери за използване на Се позоваваме на Български и техните преводи на Румънски

Ние се позоваваме на 25-та Поправка.
Noi invocăm al 25-lea Amendament.

В този контекст се позоваваме на Орхуската конвенция.
În acest context, am făcut referire la Convenția de la Aarhus.

Нека не се позоваваме на правото само когато ни устройва.
Să nu invocăm legea numai când ne convine.

Както казах вече, със съпруга ми се позоваваме на петата поправка.
După cum spuneam eu şi soţul meu, invocăm al 5-lea amendament.

IВ останалите случаи се позоваваме на нашата декларация за поверителност.
În newsletter, ne referim la declarația noastră de confidențialitate.

Също така се позоваваме на нашите отговори на точки IV, V и VI от краткото изложение.
Facem trimitere, de asemenea, la răspunsurile noastre la punctele IV, V și VI din rezumat.

Той е включен в директивата за електронна търговия и ние просто се позоваваме на него.
Se află în directiva privind comerțul electronic și ne referim pur și simplu la acel lucru.

Бисквитките се използват и от уебсайтовете, на които се позоваваме, показвайки например мултимедии, YouTube, Facebook и други.
Cookies sunt folosite și de paginile la care ne referim arătând de exemplu multimedia, YouTube., Facebook și altele.

Също така се позоваваме на отговорите на точки 40 и 42(относно бюджетната прозрачност), както и на отговора на препоръка 3.
Trimitere, de asemenea, la răspunsurile noastre la punctul 40 și la punctul 42(privind transparența bugetară) și la recomandarea 3.

Когато се питаме за света, който искаме да оставим се позоваваме преди всичко на неговата обща ориентация, на неговия смисъл и неговите ценности“.
Când ne întrebăm cu privire la lumea pe care vrem s-o lăsăm, ne referim mai ales la orientarea sa generală, la sensul său, la valorile sale.

За тези наши дейности се позоваваме на законните си бизнес интереси, като винаги гарантираме, че основните Ви права и свободи не са засегнати.
Aceste activitati se bazeaza pe interesele noastre legitime de afaceri, garantand intotdeauna ca drepturile si libertatile dvs. fundamentale nu sunt afectate.

Г-н председател, предложението за резолюция, на което се позоваваме в това разискваме, трябва да кажа, е отличен пример за Европейския парламент в най-лошата му форма.
Dle preşedinte, propunerea de rezoluţie la care ne referim în această dezbatere este, trebuie să spun, un exemplu perfect de prestaţie foarte slabă a Parlamentului European.

Когато се позоваваме на немската посока в дизайна, първото нещо, което идва на ум, е чисто, като къщички за играчки, белите фасади от които са разделени на отделни секции от тъмни, тесни релси.
Când se referă la direcția germană în design, primul lucru care vine în minte este neat, cum ar fi casele de jucărie, fațadele albe sunt împărțite în secțiuni separate de lamele întunecate și înguste.

Всеобщност Когато говорим за червени по кожата, ние обикновено се позоваваме на присъствието на повърхността на кожата на онези, които на медицински език се наричат рубинови ангиоми.
Generalitate Când vorbim de roșii pe piele, ne referim în general la prezența pe suprafața pielii a celor care, în limba medicală, se numesc angiomi rubi.

И все пак, ние все още настояваме, до голяма степен, мислейки си, че можем да разберем Китай, като просто се позоваваме на западния опит, гледайки на него през западни очи, използвайки западни понятия.
Şi totuşi, insistăm, în majoritatea timpului, în a crede că putem înțelege China doar bazându-ne pe experienţa occidentală, privind-o prin ochi de occidentali, şi folosindu-ne de concepte occidentale.

Макар че знаем и често се позоваваме на факта, че заетостта е най-ефективното средство за борба срещу бедността, моделът на социална Европа, определен от Жан Моне, често бива засенчен от икономически интереси.
Deși știm și ne referim adesea la faptul că ocuparea forței de muncă este cel mai eficient mijloc de combatere a sărăciei, modelul Europei sociale identificate de Jean Monnet a fost umbrit de interese economice.

Вие независимо сте оценили необходимостта за участие в програмата и ние не се позоваваме на каквито и да било представяне, гаранция или декларация, различни от установените в това споразумение.
Ati evaluat in mod independent dorinta de a participa in acest Program iar manifestarea dorintei nu se bazeaza pe orice alta reprezentare, garantie sau declaratie, altele decat cele prevazute in acest Acord.

Искам още веднъж да подчертая, че ние не създаваме отделно направление за интелектуалната собственост, а поскоро се позоваваме на законодателство, което вече е в сила и се прилага в тази област.
Aş dori să evidenţiez mai clar faptul că nu stabilim o linie separată pentru proprietatea intelectuală, ci că mai degrabă facem referire la legislaţia deja în vigoare, care se aplică şi în acest domeniu.

Като цяло не се позоваваме на съгласието като правно основание за обработване на личните Ви данни освен във връзка с изпращане до Вас на директни рекламни съобщения от трета страна по електронна поща или текстово съобщение.
In general, nu ne bazam pe consimtamant ca baza jurdica pentru a prelucra datele dumnavoastra cu caracter personal decat in legatura cu transmiterea acestor date catre partile terte pentru comunicari directe de email marketing sau prin mesaje text.

При възникване на спорове от различно естество, които не са регламентирани в гореописаните условия за ползване, се позоваваме на фирмената ни политика, Закона за електронната търговия и Закона за защита на потребителите.
În cazul unor dispute de diferite tipuri, care nu sunt reglementate în termenii și condițiile de mai sus, se referă la politica companiei noastre, Legea privind comerțul electronic și Legea privind protecția consumatorilor.

Позволете ми също да кажа, че би било непростима грешка да се опитваме да замаскираме очевидната анархия между държавите-членки зад концепцията за субсидиарност, на която се позоваваме твърде често и обикновено неуместно.
De asemenea, permiteți-mi să spun că ar fi o eroare de neiertat să încercăm să ascundem anarhia evidentă dintre statele membre în spatele conceptului de subsidiaritate, la care se face referire mult prea des și, de obicei, în mod necorespunzător.

Възразите срещу обработването на личната Ви информация, когато се позоваваме на законен интерес(или такъв на трета страна) и е налице конкретна ситуация, поради която желаете да възразите срещу обработването на това основание.
Să vă opuneți prelucrării informațiilor dvs. personale în cazul în care ne bazăm pe un interes legitim(sau pe cel ale unei terțe părți) și există ceva despre situația dvs. specifică care vă face să doriți să obiectați asupra prelucrării pe acest motiv.

Настоящата политика за поверителност(„Политика“) описва как ние събираме и използваме лични данни, когато HMD е администратора на лични данни, или къде се позоваваме на приложимостта на настоящата Политика.
Prezenta Politică de Confidenţialitate(„Politica”) descrie modalitatea în care colectăm şi folosim datele cu caracter personal atunci când HMD acţionează în calitate de operator de date cu caracter personal sau în cazurile în care se face referire la aplicabilitatea prezentei Politici.

За правилно претегля всички плюсове и минуси на течен тапет, ние се позоваваме на масата за сравнение и визуално видите колко изпълнение е бил поставен на кантар"за" и колко"против". предимства недостатъци.
Pentru" și"contra" decorarea folosind tapet lichid Pentru a cântări în mod corespunzător toate argumentele pro și contra de tapet lichid, ne referim la tabelul de comparație și de a vedea vizual cât de mult de performanță a fost pus pe cântar"pentru" și cât de mult"impotriva".

В настоящата Политика за поверителност(„Политика“) е описано как събираме и използваме личните данни в случаите, когато HMD е администраторът на данни или когато се позоваваме на приложимостта на настоящата Политика.
Prezenta Politică de Confidenţialitate(„Politica”) descrie modalitatea în care colectăm şi folosim datele cu caracter personal atunci când HMD acţionează în calitate de operator de date cu caracter personal sau în cazurile în care se face referire la aplicabilitatea prezentei Politici.

За да разберете по-добре как и коя информация се събира чрез социалните медии и какви"бисквитки" се използват от тази трета страна, ние се позоваваме на настоящата политика за поверителност на всяка от социалните платформи съответно.
Pentru a intelege mai bine cum si ce informatii sunt colectate prin intermediul retelelor sociale si ce cookie-uri sunt utilizate de o astfel de terta parte, ne referim, respectiv, la politica de confidentialitate curenta pentru fiecare dintre platformele sociale.

Често, когато говорим за нашата любов към децата, се позоваваме на грижата, с която ги обграждаме, на ласките и любовта, които изливаме върху онези, които познаваме и които събуждат у нас нетленни чувства и ако имаме с тях духовно родство, ние показваме това.
Adesea, când vorbim de dragostea noastră pentru copii, ne referim la îngrijirea pe care le-o dăm, grija şi afecţiunea pe care o revărsăm asupra celor pe care îi cunoaştem şi care ne-au sporit sentimentele de bunătate, iar dacă ne leagă de ei o relaţie spirituală, ne-o arătăm învăţându-i rugăciuni.

Настоящото известие за неприкосновеност е издадено от името на Megger Group, така че когато споменаваме„Megger“,„ние“,„нас“ или„наше“ в това известие за неприкосновеност, ние се позоваваме на съответната компания в Megger Group, отговорна за обработването на данните Ви.
Această notificare de confidenţialitate este emisă din partea Megger Group, aşadar, atunci când menţionăm„Megger”,„noi”,„nouă” sau„al nostru” în această notificare de confidenţialitate, ne referim la compania relevantă din cadrul Megger Group responsabilă de prelucrarea datelor dvs.

Когато се позоваваме на финансовата, икономическата и обществената криза, която преживяваме в момента, говорим за глобална криза, в която специално внимание трябва да бъде отделено на развиващите се страни, които пострадаха от въздействието на кризата и пряко, и косвено.
Atunci când ne referim la criza financiară, economică şi socială prin care trecem actualmente, ne referim la o criză globală în cadrul căreia trebuie să acordăm o atenţie deosebită ţărilor în curs de dezvoltare, care au suferit atât direct, cât şi indirect de pe urma acestei crize.

Когато използваме"Лични данни" в настоящата Политика за защита на личните данни, се позоваваме на всяка информация, която ни дава възможност да идентифицираме Вас(или трето лице, чиито лични данни ни предоставяте) пряко или непряко, включително всяка информация, свързана конкретно с покупка на стоки или услуги;
Când folosim sintagma"Date personale" în această Politică de confidențialitate, ne referim la orice informații care ne permit să vă identificăm(pe dumneavoastră sau o terță parte ale cărei date personale ni le furnizați), direct sau indirect, inclusiv orice informație care se referă la achiziționarea de bunuri sau servicii;

Как да използвам "се позоваваме" в изречение

Нека да подредим по-отчетливо общите твърдения в тълку­ванията за есето,.на които се позоваваме за изясняване на негова­та същност:

При възникване на спорове извън обхвата на настоящите условия се позоваваме на българското законодателство и установените добри практики.

Често и с лекота се позоваваме на Левски, но след 180 години, дали служим вярно като него на България

Силата на провала – Тук отново се позоваваме на древната мъдрост и т.нар. тибетска практика на отдалечаване Tsam. :)

Нарочно се позоваваме на думите на един от личните приятели и най-близки сподвижници на дядо Ильо — Димитър Икономов.

Традиционно, при гледане на бюджет в НС, управляващи и опозиция се позоваваме на числа и проценти, разменяме алтернативни разбирания ...

1. Напълно ок е да се позоваваме на биологията, когато искаме да намерим обяснение на някои аспекти от своето поведение.

- за да притежаваме нещо заедно, трябваше да търсим законови врътки, а не просто да се позоваваме на нашето партньорство;