Какво е " СЕ ПОЗОВАВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• se referă
• fac referire
• invocă
• fac trimitere
• se bazează
• se întemeiază
• se prevalează
• se raportează
• referindu-se
• se referi
• invocate
• face referire

Примери за използване на Се позовават на Български и техните преводи на Румънски

Съдилищата се позовават на Хартата.
Instanțele se bazează pe cartă.

Много майки подчертават това, като се позовават на сина си.
Multe mame accentuează acest lucru referindu-se la fiul său.

Com специално се позовават на настоящото споразумение.
Com corelarea specific acestui acord.

Ако се позовават на правата си, но Гари реши да се защитава сам.
Dacă ar fi invocat drepturile lor, dar Gary a decis să se apere.

Още в преамбюла на конституцията си китайците се позовават на марксизма.
Deja în preambulul Constituţiei Republicii Populare se face referire la marxism.

Тя често се позовават на арбитражни практикуващи.
Acesta este frecvent invocată de către practicieni de arbitraj.

И привържениците и критиците на държавния съюз се позовават на задачата за присъединяване към ЕС.
Atât susţinătorii cât şi criticii uniunii invocă scopul aderării la UE.

Някои се позовават на науката, а други обясняват лечението с биоенергия.
Există persoane care se bazează pe ştiinţă, în timp ce altele se bazează pe bioenergie.

Административните съдилища се позовават на и прилагат пряко Орхуската конвенция.
Instanțele administrative să se refere și să aplice în mod direct Convenția de la Aarhus.

В светлината на тези принципи следва да бъдат разгледани доводите, на които жалбоподателите се позовават.
În lumina acestor principii trebuie examinate argumentele invocate de reclamante.

Последващи оферти се позовават на настоящата алинея и на датата на първоначалната оферта.
(b) ofertele ulterioare fac trimitere la prezentul paragraf şi la data ofertei iniţiale.

Като има предвид, че повечето неофашистки и неонацистки организации се позовават на принципа на свобода на словото;
Întrucât majoritatea organizațiilor neofasciste și neonaziste se prevalează de principiul libertății de exprimare;

От всеки 100 жени, които се позовават на тях за една година, около 14 до 20 ще забременеете.
De fiecare 100 femei care se bazează pe ele pentru un an, aproximativ 14-20 va deveni gravide.

Правните основания, обхващащи EFG, IFE и ЕФСИ, вече не се позовават на понятието за по-високо рискови критерии.
Temeiurile juridice care guvernează EFG, IFE și FEIS nu mai fac referire la conceptul de criterii de risc mai riguroase.

QC Leisure и г‑жа Murphy се позовават на тази съдебна практика, за да оправдаят търговските си практики.
QC Leisure și doamna Murphy se întemeiază pe această jurisprudență pentru a‑și justifica aceste practici comerciale.

Само определени закони и разпоредби в някои от автономните области се позовават на необходимостта от обучение за практикуване на семейна медиация.
Doar anumite legi și regulamente ale unor Comunități Autonome fac referire la formarea necesară pentru a deveni mediator familial.

Хората все още се позовават на онези поредици в"Специален доклад", когато говорят за новия дизайн на потребителски интерфейс.
Oamenii încă fac referire la acele secvenţe din"Minority Report" atunci când discută despre noi interfeţe.

Производството на транскрипция е голям пазар и много специалисти се позовават на човека transcriptionists да конвертирате аудио файлове в текст.
Industria de transcriere este o piaţă mare şi mulţi profesionişti se bazează pe transcriptionists uman pentru a converti lor fişierelor audio în text.

Във връзка с това жалбоподателите се позовават на Решение по дело AEG(посочено в бележка под линия 3, по-специално точка 50).
În acest context, recurentele se întemeiază pe Hotărârea AEG(citată la nota de subsol 3, în special punctul 50).

На нея се позовават австрийското и полското правителство в становищата си по дело С‑508/18(съответно т. 35 и т. 17).
La ea fac referire guvernele austriac și polonez în observațiile prezentate în cauza C‑508/18(punctul 35 și, respectiv, punctul 17).

В писмените си изявления Glunz и OSB се позовават на Решение по дело Комисия/Sytraval и Brink's France, посочено по-горе(точка 67).
În înscrisurile lor, Glunz și OSB fac referire la Hotărârea Comisia/Sytraval și Brink's France, citată anterior(punctul 67).

За да обосноват запазването на националните разпоредби, австрийските власти се позовават на задълженията на Република Австрия, произтичащи от Протокола от Киото.
Pentru a justifica menținerea dispozițiilor naționale, autoritățile austriece invocă angajamentul Republicii Austria în cadrul Protocolului de la Kyoto.

Всички залози, които се позовават на представянето на отборите, ще бъдат валидни, независимо от каквато и да е смяна на автомобилен състезател/пилот.
Toate pariurile care fac referire la performanțe vor rămâne în vigoare indiferent de modificările de pilot/motociclist.

В този контекст се установява, че много дистрибутори се позовават на споразумения с доставчиците, за да ограничат достъпа до онлайн пазари и до платформи на трети страни.
În acest context, rezultă că numeroși distribuitori invocă acorduri cu furnizorii în scopul restrângerii accesului la piețele online sau la platformele unei părți terțe.

Претенции, които се позовават на препоръки на отделни лекари или здравни специалисти и други асоциации, неупоменати в член 11.
(c) mențiuni care fac trimitere la recomandări ale unui singur doctor sau personal medico- sanitar și ale altor asociații care nu sunt menționate la articolul 11.

По-нататък италианското правителство и ищцата се позовават на целите за високо равнище на закрила на авторските права и за справедливо възнаграждение на автора.
În continuare, guvernul italian și reclamanta invocă obiectivele unui nivel înalt de protecție a drepturilor de autor și unei remunerații adecvate pentru autor.

Органите се позовават на безпочвени аргументи, съгласно които боят с пръчки е законен и постига значителен резултат, в смисъл че води до намаляване на престъпните дейности.
Autoritățile invocă un argument nefondat, potrivit căruia biciuirea este legală și are un efect considerabil, în sensul diminuării activității criminale.

Агенцията или държавите-членки също така се позовават на всяка съответна оценка на риска, представена за целите на други регламенти или директиви на Общността.
De asemenea, Agenția sau statele membre fac trimitere la orice evaluare a riscurilor relevantă prezentată în sensul aplicării altor regulamente sau directive comunitare.

На второ място, AOI и SCTC се позовават на нарушение на принципа на равно третиране при прилагането на метода за преценка дали следва да се носи отговорност за нарушението.
În al doilea rând, AOI și SCTC invocă o încălcare a principiului egalității de tratament în cadrul aplicării metodei de stabilire a răspunderii pentru încălcare.

Тези Условия за използване се позовават на следните допълнителни условия, които също се прилагат към използването на нашия сайт от ваша страна:.
Aceste condiții de utilizare fac trimitere la următoarele condiții suplimentare, care vizează, de asemenea, utilizarea de către dvs. a site-ului nostru:.

Как да използвам "се позовават" в изречение

Те се позовават преди всичко на международното право, на международните конвенции за разрешаването на спорните въпроси.

Четвърти директно се позовават на старогръцката митологи като на енциклопедия и обявяват митични персонажи за реални фигури.

Валеолозите постоянно се позовават на "авторитетните" изказвания на видните окултисти Блаватска, Николай и Елена Рьорих, Анна Базант.

Правните актове са мотивирани и се позовават на предложенията, инициативите, препоръките, исканията или становищата, предвидени в Договорите.

130. Жалбоподателите се позовават на доводите си във връзка с изчерпването на националните правни средства за защита.

2. да включват или да се позовават на изявления на лице, чиято дейност или портфейл дружеството управлява;

Шведски медии обаче съобщават, като се позовават на вътрешен полицейски доклад, че са заподозрени петдесетина млади афганистанци.

чл. 81, ал. 1 ЗООС се позовават и съобразяват с тези изисквания и с приложими методически документи.

Автомобилът на Тесла “Автомобилът на Тесла” “Повечето източници,разказващи за автомобила на Тесла, се позовават на статията на A.C.