Какво е " СЕ ПРИСМИВАХА " на Румънски - превод на Румънски

• râdeau
• îşi băteau joc
• pe zeflemitori
• au râs

Примери за използване на Се присмиваха на Български и техните преводи на Румънски

Децата му се присмиваха.
Copiii ăia râdeau de el.

Маклауд и хората му, ми се присмиваха.
Au râs de mine în fața lui McLeod.

Всички й се присмиваха.
Toată lumea a inceput sa rada.

Първоначално, учителите ми се присмиваха.
La inceput, profesorul meu a ras de mine.

Всички ли ми се присмиваха?
A râs tot timpul toată lumea de mine?

А те Му се присмиваха, понеже знаеха, че е умряло.
Iar ei îl luau în râs, ştiind că murise.

Досега учените се присмиваха на това.
Oamenii de ştiință ar râde de asta.

А те Му се присмиваха, защото знаеха, че е умряла.
Iar ei îl luau în râs, ştiind că murise.

Помните, как ми се присмиваха на кораба.
Iti amintesti pe nava? Toti au ras de mine.

Те ти се присмиваха."Борачон се прави на важен".
Râdeau de tine."Borrachon" făcea pe durul.

Слаби малки кучки като теб ми се присмиваха през цялото време.
Subtirelele ca tine radeau de mine tot timpul.

Всички ми се присмиваха и ме замеряха с разни неща.
Mamă, au râs de mine şi au aruncat cu lucruri.

Но нямаше как да докажа случилото се. Мисля, че ми се присмиваха.
Nu pot demonstra, dar cred că au râs de mine.

А те Му се присмиваха, понеже знаеха, че е умряло.
Ei își băteau joc de El, căci știau că murise.

Аз бях един от онези задници, които се присмиваха на тези които имат 5.
Am fost unu glumetii care făceau misto de cei care luau 8.

А те Му се присмиваха, понеже знаеха, че е умряло.
Ei însă râdeau de El, pentru că ştiau că fetiţa murise.

Наричаха ги"Толидери," но им се присмиваха.
Ei au folosit pentru a fi numit"toleaders," dar au fost batjocorit.

А те Му се присмиваха, понеже знаеха, че е умряло.
Ei însă râdeau de El, pentru că știau că fetița murise.

Когато се свестих, децата от квартала ми се присмиваха.
Atunci când m-am trezit, toți copiii din cartier s-au râs de mine.

Със същия укор Му се присмиваха и разпнатите с Него разбойници.
La fel Îl batjocoreau şi tâlharii care erau răstigniţi împreună cu El.

По онова време в началото хората също му се присмиваха.
La acea vreme, oamenii au, de asemenea râs de el, la început.

Те понякога ми се присмиваха и от време на време се чувствах самотна.
Uneori ei si-au batut joc de mine si atunci ma simteam foarte singura.

Обличаше ни в дрехи, които съседите изхвърляха и тогава ни се присмиваха.
Ne îmbracă în haine pe care vecinii le aruncau. Apoi râdeau de noi.

Безкрилите често се присмиваха на Дървокрил, името му бе станало нарицателно.
Înrădăcinații râdeau deseori de Aripiașchie; numele devenise sinonim cu prostănac.

Те ни се присмиваха и ни посочваха, че сме пропуснали забавната част от престоя в Япония.
Râdeau de noi şi ne sugerau că am ratat toată distracţia faptului de a ne afla în Japonia.

И ги сполетяха злините на онова, което извършиха. И ги обгради онова, на което се присмиваха.
Faptele rele pe care le-au săvârşit, îi vor lovi şi cea de care îşi băteau joc îi va împresura de peste tot.

Тръгна царят, облечен като просяк и всички, които срещаше му се присмиваха, не знаейки кой е той.
Şi astfel plecă împăratul îmbrăcat ca un cerşetor şi toţi care îl vedeau râdeau de el, neştiind cine este.

И когато пратениците им донасяха ясните знаци, те ликуваха със своето знание и тогава ги обграждаше онова, на което се присмиваха.
Când trimişii veneau la ei cu dovezi vădite, ei se bucurau de ceea ce aveau ştiinţă, însă fură învăluiţi de cea de care îşi băteau joc.

Бяха подигравани пратеници и преди теб, но онези, които им се присмиваха, ги обграждаше онова, на което са се подигравали.
Trimişii dinaintea ta au fost batjocoriţi, însă pe zeflemitori i-a înconjurat ceea ce batjocoreau.

Когато хората, които познавах- разбирате ли, хора, които се смятаха за либерални и какво ли още не, се присмиваха на Дженифър Флауърс и Пола Джоунс.
Când cunoscuţi de-ai mei, care se consideră liberali și toate cele, râdeau de Jennifer Flowers și Paula Jones.